Editing BUMP OF CHICKEN/Hammer Song to Itami no Tou

<b class="title">Hammer Song to Itami no Tou</b>
<br>
<b class="subtitle">(The Hammer Song and the Tower of Pain)</b>

'''[[BUMP OF CHICKEN]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Dondon tsuyoku motto tsuyoku
<br>Utagoe hibiku itami no tou
<br>Sono teppen ni shigamitsuite
<br>Furueteru no wa dochirasama
<br>
<br>Sutetakutemo suterarenakute
<br>Chiisana itami tamatteta
<br>Soitsu wo zutto shimatte kita
<br>Ikkome no hako mitasareta
<br>
<br>Betsu ni imasara tsuraku mo nai kedo
<br>Dareka ga mite kuretara na
<br>Kore dake areba yurusarenai ka na
<br>Sukoshi yasashiku sareru kurai
<br>
<br>Suteta mono mo hirotte tsumete
<br>Mantan no hako tsumiageta
<br>Toorisugari wo yokome ni mite
<br>Jukkome no hako tsumiageta
<br>
<br>Souka kore demo mada tarinai no ka
<br>Dare ni mo mietenai you da
<br>Sore ja dondon takaku shinakucha
<br>Sekaijuu ni mo mieru kurai
<br>
<br>Dondon takaku motto takaku
<br>Tori ni mo todoku itami no tou
<br>Sono teppen ni yojinobotte
<br>Ousama kibun no nanisama
<br>
<br>Nanigotoka to ooguchi aketa
<br>Yajiumadomo wo mioroshita
<br>Koko kara mitara ari no you da
<br>Hyakkome no hako tsumiageta
<br>
<br>Oatsumari no minasamagata
<br>Kore wa watashi no itami desu
<br>Anatagata no nagusame nado
<br>Todokanu hodo no takasa ni imasu
<br>
<br>Kitto watashi wa tokubetsu nan da
<br>Daremo ga miageru kurai ni
<br>Kodoku no kami ni erabareta kara
<br>Konna keshiki no naka ni kita
<br>
<br>Dondon takaku motto takaku
<br>Kumo ni mo todoke itami no tou
<br>Sono teppen ni agura kaite
<br>Kamisama kibun no ousama
<br>
<br>Kikoeru no wa kaze no oto dake
<br>Senkome no hako tsumiageta
<br>Shita wo mitara memai ga shita
<br>Kaketa hashigo tobasareta
<br>
<br>Soshite hontou ni sabishiku natta
<br>Dare ni mo mietenai you da
<br>Koe mo denai hodo kowaku natta
<br>Fui ni kikoeta hanmaa songu
<br>
<br>Shita kara jun ni daruma otoshi
<br>Dareka ga utau hanmaa songu
<br>Mina anta to hanashitain da
<br>Onaji takasa made orite kite
<br>
<br>Dondon tsuyoku motto tsuyoku
<br>Utagoe hibiku itami no tou
<br>Sono teppen ni shigamitsuite
<br>Hana wo tarashiteru kamisama
<br>
<br>Kamisama kibun no oresama
<br>Oresama kibun mo sakasama
<br>Arisama 
<br>Dochirasama
</td>
<td valign='top'>
Louder and louder, ever louder
<br>A voice rings out in song in my tower of pain
<br>Who is that there
<br>Clinging to the top?
<br>
<br>I collected the small pains
<br>I wanted to throw away but couldn't
<br>I put them all away
<br>And filled the first box
<br>
<br>It's not painful now
<br>If someone's looking, that is
<br>Is this too much to be forgiven?
<br>Enough to be treated a little kindly
<br>
<br>I collected things I threw away and things I found
<br>And stack up the full boxes
<br>Looking sidelong at passers-by
<br>I stacked up the tenth box
<br>
<br>Oh, so that's not enough
<br>Nobody seems to be looking
<br>I've got to make it even taller, then
<br>So the whole world can see
<br>
<br>Higher and higher, ever higher
<br>My tower of pain that birds can reach
<br>I climb up to the top
<br>Who the hell am I to feel like a king?
<br>
<br>I looked down at the curious onlookers
<br>Gaping up at me
<br>They look like ants from here
<br>I stacked up the hundredth box
<br>
<br>Ladies and gentlemen
<br>This is my pain
<br>I'm up so high
<br>Your consolation can't reach me
<br>
<br>I know I'm special
<br>Everyone's looking up at me
<br>I was chosen by a lonely god
<br>To come up here
<br>
<br>Higher and higher, ever higher
<br>My tower of pain will reach the clouds
<br>I sit cross-legged at the top
<br>A king who feels like he's a god
<br>
<br>All I can hear is the wind
<br>I stacked up the thousandth box
<br>Looking down made me dizzy
<br>My ladder fell down
<br>
<br>Then I really felt lonely
<br>Like no one was looking at me
<br>I was so scared I couldn't speak
<br>Then suddenly I heard the hammer song
<br>
<br>Knocking each one down in order
<br>Someone was singing a hammer song
<br>Everyone wants to talk to you
<br>Come down to the same level
<br>
<br>Louder and louder, ever louder
<br>A voice rings out in song in my tower of pain
<br>Clinging to the top
<br>Is a god with a runny nose
<br>
<br>Just me, feeling like a god
<br>Just me, upside down
<br>That's the truth
<br>Who is it?
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Hammer Song to Itami no Tou}}