Editing BUMP OF CHICKEN/Harujion

<b class="title">Harujion</b>
<br>
<b class="subtitle">(Daisy)</b>

'''[[BUMP OF CHICKEN]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Niji wo tsukutteta 
<br>Te wo nobashitara kietetta
<br>Buriki no shouro wo burasagete 
<br>Tachitsukushita hirusagari
<br>Namae ga atta naa 
<br>Shirokute se no takai hana
<br>Shikai no hazure de 
<br>Wasurerareta you ni saiteta
<br>
<br>Iroasete kasunde iku 
<br>Kioku no naka 
<br>Tada hitotsu omoidaseru 
<br>Wasurerareta mama no hana
<br>
<br>Itsu datta kke naa 
<br>Kizu wo nurashita ano hi mo
<br>Nijinda keshiki no naka de 
<br>Nijimazu ni yureteta
<br>Itsu datta kke naa 
<br>Jibun ni uso wo tsuita hi mo
<br>Tadashii rizumu 
<br>Kaze to utau you ni yureteta
<br>
<br>Itsu no hi mo futo kizukeba 
<br>Boku no sugu soba de
<br>Donna toki mo shiroi mama yureteta 
<br>Dare no tame? Nan no tame?
<br>
<br>Ikite iku imi wo nakushita toki
<br>Jibun no kachi wo wasureta toki
<br>Hora mieru yureru shiroi hana
<br>Tada hitotsu omoidaseru 
<br>Oreru koto naku yureru
<br>
<br>Niji wo tsukutteta 
<br>Ichido furete mitakatta
<br>Otona ni nattara 
<br>Hana de waraitobasu yume to kibou
<br>Tokoro ga bokura wa 
<br>Kizukazu ni kurikaeshiteru
<br>Otona ni nattemo niji wo tsukutte wa 
<br>Te wo nobasu
<br>
<br>Ikutsumo no keshiki wo toorisugita 
<br>Hito ni tou
<br>Kimi wo ima ugokasu mono wa nani? 
<br>Sono iro wa? Sono ichi wa?
<br>
<br>Yume nara dokoka ni otoshite kita
<br>Kibou to haruka na kyori wo oita
<br>Hora ima mo yureru shiroi hana
<br>Boku wa kizukanakatta 
<br>Iro mo ichi mo shitte ita
<br>
<br>Niji wo tsukutteta 
<br>Itsu shika hana wa karete ita
<br>Shikai ni aru no wa 
<br>Kazoe kirenai mizutamari dake
<br>Daiji na nanika ga 
<br>Oto mo tatezu ni kareteta
<br>Buriki no jouro ga namida de michitetta
<br>
<br>Mada
<br>Niji wo tsukutteru 
<br>Sugaru you ni kurikaeshiteru
<br>Furerarenai tte koto mo shirinagara 
<br>Te wo nobasu
<br>Namae ga atta naa 
<br>Shirokute se no takai hana
<br>Karete wakatta yo 
<br>Are wa boku no tame saiteta
<br>
<br>Kizuku no ga osokute 
<br>Unadareta boku no me ga
<br>Toraeta no wa mizutamari no naka no 
<br>Chiisana me atarashii me
<br>
<br>Ikite iku imi wo mata deaeta
<br>Jibun no kachi ga ima umareta
<br>
<br>Karetemo karenai hana ga saku
<br>Boku no naka ni fukaku ne wo haru
<br>
<br>Hora koko ni yureru shiroi hana
<br>Boku wa kizukanakatta 
<br>Wasurerarete ita namae
<br>Boku no naka de yureru nara
<br>Oreru koto naku yureru 
<br>Yuruginai shinnen darou
</td>
<td valign='top'>
I made a rainbow
<br>But when I reached out my hands, it disappeared
<br>I stood with a tin watering can hanging from my fingers
<br>In the late afternoon
<br>It had a name
<br>That tall, white flower
<br>It bloomed as if forgotten
<br>Outside my field of vision
<br>
<br>It's fading, growing misty
<br>In my memories
<br>The one thing I can remember
<br>Is that still-forgotten flower
<br>
<br>When was it?
<br>The day I wet my wounds
<br>It swayed clearly
<br>As the rest of the scenery blurred
<br>When was it?
<br>The day I lied to myself
<br>It swayed rhythmically
<br>As if singing with the wind
<br>
<br>One day I realized
<br>It was right beside me
<br>Always white and swaying
<br>For whom? Why?
<br>
<br>When I've lost my reason for living
<br>When I've forgotten my own worth
<br>Look. I can see a white flower swaying
<br>The one thing I can remember
<br>Is how it sways without breaking
<br>
<br>I made a rainbow
<br>I wanted to touch it just once
<br>When I grew up
<br>I laughed off my hopes and dreams
<br>But the thing is
<br>Without realizing it, I kept doing it over and over
<br>Even grown up, I make a rainbow
<br>And reach out my hand
<br>
<br>I ask someone
<br>Who's passed through so much scenery
<br>What makes you move now?
<br>What color is it? Where is it?
<br>
<br>I dropped my dreams somewhere
<br>And left my hopes far, far behind
<br>Look, that white flower is still swaying
<br>I just hadn't noticed
<br>But I knew its color and location
<br>
<br>I made a rainbow
<br>Before I knew it, the flower withered
<br>All I can see now
<br>Is endless puddles of water
<br>Something important
<br>Died without a sound
<br>The tin watering can is filled with tears
<br>
<br>I'm making a rainbow
<br>Again
<br>Clinging to it over and over
<br>Even knowing I can't touch it
<br>I still reach out
<br>It had a name
<br>That tall, white flower
<br>After it withered, I realized
<br>It had bloomed for me
<br>
<br>I realized too late
<br>I hung my head
<br>And in a puddle caught sight
<br>Of a tiny sprout, a new sprout
<br>
<br>I once again found my reason for living
<br>Now my self-worth was born
<br>
<br>A flower blooms, one that withers but never dies
<br>It puts down its roots deep within me
<br>
<br>Look, there's a white flower swaying here
<br>I hadn't noticed
<br>I'd forgotten its name
<br>If it sways within me
<br>It sways without breaking
<br>An unshakeable conviction
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Harujion]]
[[Category:Translation|Harujion]]