Editing BUMP OF CHICKEN/Melody Flag

<b class="title">Melody Flag</b>

'''[[BUMP OF CHICKEN]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Tsukaretara chotto sa
<br>Soko ni suwatte hanasou ka
<br>Itsu datte bokura wa
<br>Yasumu ma mo naku samayotta
<br>
<br>Me ni mo tomaranai sokudo de
<br>Sekai wa ashita e to mukau
<br>Hibiku kane no oto no you na
<br>Ano merodii wa nan dakke
<br>
<br>Shiroi himokutsu ga 
<br>Futo kizukeba tsuchi no iro
<br>Kou yatte ikutsumo
<br>Oki ni iri wa yogoretetta
<br>
<br>Nanimo nakatta ka no you ni
<br>Sekai wa kinou wo keshiteku
<br>Tsukuriwarai de miokutta
<br>Yume mo kibou mo suriherashita
<br>
<br>Kawaru keshiki ni mayou toki
<br>Kasuka na oto ga mejirushi ni naru
<br>Kieru keshiki no sono naka ni
<br>Torinokosareta toki
<br>Hibiku kane no oto no you na
<br>Ano merodii wa nan dakke
<br>Kinou ya ashita ja nakute
<br>Ima wo utatta uta
<br>
<br>Ikite kita bun dake
<br>Fueta sekai ga tsukuru meiro
<br>Sono naka de bokura wa
<br>Mejirushi wo fukaku tsukisashita
<br>
<br>Dono kurai tooku hanareta no?
<br>Itsu kara hitori ni nareta no?
<br>Kaze ni yureru hata no you na
<br>Ano merodii wo omoidashite
<br>
<br>Soko de namida wo koboshitemo
<br>Daremo kizukanai nanimo kawaranai
<br>Sukoshi demo soba ni koreru kai?
<br>Sugu ni te wo tsukande yaru
<br>Kaze ni yureru hata no you na
<br>Ano merodii wo omoidashite
<br>Tooi yakusoku no uta 
<br>Fukaku sashita hata
<br>
<br>Subete ga katachi wo kaete kietemo
<br>Sono mimi wo sumashite okure
<br>Namidame wo korashite okure
<br>
<br>Hibiku kane no oto no you na
<br>Hora
<br>Kaze ni yureru hata no you na
<br>
<br>Ano merodii wa nan dakke
<br>Omoidashite
<br>
<br>Bokura wa iya demo ashita wo mukaete
<br>Itsuka wa kinou wo wasureru
<br>Soshite ima kimi no te wo
<br>Tsukamu tame no merodii furaggu
<br>
<br>Soko de namida wo koboshitemo
<br>Keshiki wa kawari soshite kieteku
<br>Sukoshi demo soba ni koreru kai?
<br>Kanarazu mitsukete yaru
<br>
<br>Kawaru keshiki ni mayou toki
<br>Kasuka na oto ga tashika ni hibiku
<br>Kieru keshiki no sono naka ni
<br>Kesenai hata ga aru
<br>
<br>Koko de ima kimi no te wo
<br>Tsukamu tame no merodii furaggu
<br>Tooi yakusoku no uta
<br>Fukaku sashita hata
</td>
<td valign='top'>
If you're tired
<br>Let's have a seat over there and talk
<br>We've always been wandering
<br>Endlessly, without rest
<br>
<br>The world heads towards tomorrow
<br>So fast we can't see it
<br>What was that melody
<br>Like bells ringing out?
<br>
<br>Next thing I notice
<br>My white shoes are mud-colored
<br>This always happens
<br>My favorite things get dirty
<br>
<br>The world erases tomorrow
<br>As if nothing had happened
<br>Seeing it off with a forced smile
<br>And wearing down our hopes and dreams
<br>
<br>Whenever I hesitate at the changing scenery
<br>That faint sound is my guide
<br>Left behind
<br>In that disappearing scenery
<br>What was that melody
<br>Like bells ringing out?
<br>A song of today
<br>Not yesterday or tomorrow
<br>
<br>The longer we live
<br>The greater the world's maze becomes
<br>And within it, we drove our sign
<br>Deep into the ground
<br>
<br>How far apart are we?
<br>When did I get used to being alone?
<br>Remember that melody
<br>Like a flag waving in the wind
<br>
<br>Even if you cry there
<br>No one will notice and nothing will change
<br>Won't you come a little closer?
<br>I'll grab your hand
<br>Remember that melody
<br>Like a flag waving in the wind
<br>A distant song of promise
<br>A flag driven deeply into the ground
<br>
<br>Even if everything changes shape and disappears
<br>Just listen closely
<br>And strain your tear-filled eyes
<br>
<br>Like bells ringing out
<br>You know
<br>Like a flag waving in the wind
<br>
<br>What was that melody?
<br>Remember
<br>
<br>We'll greet tomorrow whether we want to or not
<br>And someday we'll forget yesterday
<br>And there's a melody flag so I can grab your hand
<br>Right here and now
<br>
<br>Even if you cry there
<br>The scenery will change and disappear
<br>Won't you come a little closer?
<br>I swear I'll find you
<br>
<br>Whenever I hesitate at the changing scenery
<br>A faint sound rings out
<br>In that disappearing scenery
<br>Is a flag that will never disappear
<br>
<br>A melody flag so I can grab your hand
<br>Right here and now
<br>A distant song of promise
<br>A flag driven deeply into the ground
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Melody Flag]]
[[Category:Translation|Melody Flag]]