19 (Juuku)/Ano Kamihikouki Kumorizora Watte: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<b class="title">Ano Kamihikouki Kumorizora Watte</b> | <b class="title">Ano Kamihikouki Kumorizora Watte</b> | ||
<br> | <br> | ||
<b class="subtitle">()</b> | <b class="subtitle">(That Paper Airplane Breaks Through the Cloudy Sky)</b> | ||
'''[[19 (Juuku)]]''' | '''[[19 (Juuku)]]''' | ||
---- | ---- | ||
<br> | <br> | ||
<table border="0" width="100"> | <table border="0" width="100%"> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>'''Romaji'''</td> | <td>'''Romaji'''</td> | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Genki desu ka | <td valign='top'> | ||
"Genki desu ka?" | |||
<br>Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no? | <br>Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no? | ||
<br>Daijoubu sa? | <br> | ||
<br>Uragirareru koto wa mou nareteru kara | <br>"Daijoubu sa? | ||
<br>Ima de wa sora ga warawanai kara | <br>Uragirareru koto wa mou nareteru kara..." | ||
<br>Boku wa waraikata wo wasurete shimatta yo | <br> | ||
<br>Kimi wa tsubuyaki soshite warau | <br>"Ima de wa sora ga warawanai kara | ||
<br>Saa kao agete? | <br>Boku wa 'waraikata' wo wasurete shimatta yo..." | ||
<br>Kimi wa tsubuyaki soshite warau... | |||
<br> | |||
<br>"Saa kao agete?" | |||
<br> | |||
<br>Yume wo kaita tesuto no ura | <br>Yume wo kaita tesuto no ura | ||
<br>Kamihikouki tsukutte | <br>Kamihikouki tsukutte | ||
<br>Itsuka kono kumorizora watte | <br>Asu ni nageru yo | ||
<br>Itsuka...kono kumorizora watte | |||
<br>Niji wo kakeru hazu da yo? | <br>Niji wo kakeru hazu da yo? | ||
<br>Minna wo tsureteku yo? | <br>Minna wo tsureteku yo? | ||
<br> | <br> | ||
<br>Hora issho ni | <br>Hora issho ni kimi to miteta | ||
<br> | <br>Sora wo mada oboeteru? | ||
<br>Meeve to tsugeta | <br>"Meeve" to tsugeta kamihikouki | ||
<br> | <br>Futari de yoku tobashita ne? | ||
<br> | |||
<br>Sono egao kaetai yo | <br>Sono egao kaetai yo | ||
<br> | <br>Nannimo nai boku dakedo... | ||
<br>Nigao e kaku yo? | <br>Nigao e kaku yo? | ||
<br>Honto | <br>Honto nitenakute | ||
<br>Omowazu bokura... | |||
<br> | |||
<br>Minna waratta | <br>Minna waratta | ||
<br>Kaze ga bokura wo tsutsunde | <br> | ||
<br>Sotto senaka wo oshite sora mo waratte | <br>Kaze ga bokura wo tsutsunde... | ||
<br>Sotto senaka wo oshite...sora mo waratte... | |||
<br>Bokura minna egao ni natte | <br>Bokura minna egao ni natte | ||
<br>Sorezore no yume motte | <br>Sorezore no yume motte...kono kaze ni notteku yo | ||
<br> | <br> | ||
<br>"Ryoute hirogete..." | |||
<br> | <br> | ||
<br>Yume wo kaita tesuto no ura | <br>Yume wo kaita tesuto no ura | ||
<br>Kamihikouki tsukutte | <br>Kamihikouki tsukutte | ||
<br>Itsuka kono kumorizora watte | <br>Asu ni nageru yo | ||
<br>Itsuka...kono kumorizora watte | |||
<br>Niji wo kakeru hazu da yo | <br>Niji wo kakeru hazu da yo | ||
<br>Minna wo tsureteku yo | <br>...Minna wo tsureteku yo | ||
</td> | </td> | ||
<td>"How are you?" | <td valign='top'> | ||
<br>Are you still | "How are you?" | ||
<br>Are you still looking sad? | |||
<br> | <br> | ||
<br>"I'm all right, I guess? I'm used to being betrayed now..." | <br>"I'm all right, I guess? | ||
<br>I'm used to being betrayed now..." | |||
<br> | <br> | ||
<br>"The sky doesn't laugh anymore | <br>"The sky doesn't laugh anymore | ||
<br>So I've forgotten how to laugh..." | <br>So I've forgotten 'how to laugh'..." | ||
<br>You muttered and then smiled... | <br>You muttered and then smiled... | ||
<br> | <br> | ||
<br>"Come on, look up | <br>"Come on, look up" | ||
<br> | <br> | ||
<br>I drew my dreams on the back of my test | <br>I drew my dreams on the back of my test | ||
<br>I'll make it into a paper airplane | <br>I'll make it into a paper airplane | ||
<br>And throw it into tomorrow | |||
<br>Someday...it will break through this cloudy sky | <br>Someday...it will break through this cloudy sky | ||
<br>And make a rainbow | <br>And make a rainbow | ||
| Line 67: | Line 81: | ||
<br>Hey, do you still remember | <br>Hey, do you still remember | ||
<br>The sky I saw with you? | <br>The sky I saw with you? | ||
<br>We called our paper airplane | <br>We called our paper airplane "Möwe" | ||
<br>The two of us flew it a lot, didn't we? | <br>The two of us flew it a lot, didn't we? | ||
<br> | <br> | ||
| Line 73: | Line 87: | ||
<br>Even though I don't have anything... | <br>Even though I don't have anything... | ||
<br>I'll draw a picture of you | <br>I'll draw a picture of you | ||
<br>It | <br>It didn't really look a thing like you | ||
<br> | <br>And without thinking... | ||
<br> | <br> | ||
<br>We all laughed | <br>We all laughed | ||
<br> | <br> | ||
<br>The wind enfolds us... | <br>The wind enfolds us... | ||
<br>Pushing our backs...the sky laughs, too... | |||
<br>We all smile | <br>We all smile | ||
<br>Each with our own dreams...we'll ride this wind | <br>Each with our own dreams...we'll ride this wind | ||
| Line 85: | Line 100: | ||
<br> | <br> | ||
<br>I drew my dreams on the back of my test | <br>I drew my dreams on the back of my test | ||
<br>I'll make it into a paper airplane | <br>I'll make it into a paper airplane | ||
<br>Someday...it will break through this cloudy sky | <br>And throw it into tomorrow | ||
<br>Someday...it will break through this cloudy sky | |||
<br>And make a rainbow | <br>And make a rainbow | ||
<br>...I'll bring you all along | <br>...I'll bring you all along | ||
| Line 94: | Line 110: | ||
[[Category:Romaji| | [[Category:Romaji|Ano Kamihikouki Kumorizora Watte]] | ||
[[Category: | [[Category:Translation|Ano Kamihikouki Kumorizora Watte]] | ||
Latest revision as of 04:02, 1 April 2008
Ano Kamihikouki Kumorizora Watte
(That Paper Airplane Breaks Through the Cloudy Sky)
| Romaji | English |
|
"Genki desu ka?"
|
"How are you?"
|