Aiuchi Rina/Be Distant

Be Distant

Aiuchi Rina

---

Romaji

English (by Julie Rose with corrections by Megchan)

Douka...douka kono toosugiru kyori ni Kimi no omoi wo tomenaide ite ne Shizuka ni me wo tojireba sou hakanai kimi no maboroshi Wakarikitta sabishisa sotto dakishimete nemuru no Ano hi no yasashisa ga konna ni mo itai yo Sora wa miru tabi iro ya kaze kaete ite Setsunaku saseru be distant Douka...douka kono toosugiru kyori ni Kimi no omoi wo tomenaide ite ne Donna ni...donna ni hanarete itemo Kimi wo kanjiru to tsutaete yo Futari no sora ni inotte iru Kimi ni tsutaetai koto takusan koko ni aru yo Setsunaku afure dasu omoi wo sotto dakishimete nemuru no Ikutsu ne hitori no asa koereba owaru no? Hoshi wa miru tabi kagayaki wo kaete ite Samishiku saseru be distant Moshimo...kimi ga hitori de Kodoku de fuan na yoru ni furueru naraba Watashi no...watashi no kokoro wa kimi no tame Ikizuite iru to tsutaete yo Futari no hoshi ni inotte iru Sou shite ashita wa kuru tabi kimi no kaori tsure satte Kodoku ni saseru be distant Totemo...totemo daisuki na kimi no Mune no naka wa sou watashi ga mitsuketa Tatta...tatta hitotsu dake no Watashi no ibasho da to tsutaete yo Futari no ashita ni inotte iru

Please...please don't stop your love Even though we're so far apart When I quietly close my eyes I see a faint image of you I fall asleep silently holding the loneliness I know only too well That day's tenderness hurts so much Every time I look at the sky, the colour and the wind has changed It makes me sad, be distant Please...please don't stop your love Even though we're so far apart No matter...no matter how far apart we are I pray to our sky To tell you I feel you There are so many things here that I want to tell you I fall asleep silently holding this painfully overwhelming love How many mornings will I have to make it through alone before it's over? Every time I look at the stars, their sparkle has changed It makes me lonely, be distant If...if you're alone Trembling in the anxious, lonely nights I pray to our stars To tell you That my...my heart lives for you Then as each new day arrives, it takes away your smell Making me lonely, be distant I pray to our tomorrow To tell you That in the heart of my deeply...deeply beloved you I've found the one...the one and only Place for me