A.S.A.P.~As Soon As Possible~
Shimatani Hitomi
| Romaji |
English (by Julie Rose with corrections by Megchan) |
|
Fusagikonda mama donna ni nakitsuzuketemo
Nani mo kawaranai to sou minna iu keredo
Sonna ni tayasuku warikireru mono ja nai ne
Dakedo sore wa kesshite machigai demo nai yo
Naze sunao ni narenai?
Kokoro kara unazukenai keredo
Demo wakatteru yo ne?
Nanimo ka mo iya ni nari nagedashitaku naru you na
Sonna toki mo aru keredo
Jitto shiteru dake ja tada jikan dake ga sugite iku
Keredo sonna kimi ni mukankei na kao wo shite
Sekai wa mawaritsuzukeru
Atarashii jibun wo sagashite
Machi ni deyou
Doa wo akete
Sotto heya wo deru nan to naku yuuutsu ni naru
Yappari kono mune wa kizu tsuiteru no ka na?
Sugu yowaki ni naru kedo
Hizashi ni mo kaze ni mo nareru made
Maketari shicha ikenai
Sonna kao wo shinaide mou sukoshi mune wo hari
Omote doori wo arukeba
Sarigenai yasashisa ya egao ni kitto aeru hazu
Zutto dakishimeteta kuyashisa ya kanashimi wo
Sora takaku kazashita nara
Kitto chigau kimi ga iru kara machi ni deyou
Doa wo akete
Kitto wasurenai keredo
Itsu mademo koko ni wa irarenai
Ima sugu tobidasou
Nanimo ka mo iya ni nari nagedashitaku naru you na
Sonna toki mo aru keredo
Jitto shiteru dake ja tada jikan dake ga sugite iku
Keredo sonna kimi ni mukankei na kao wo shite
Sekai wa mawaritsuzukeru
Atarashii jibun wo sagashite
Machi ni deyou
Doa wo akete
|
No amount of crying will change this state of depression I'm in
That's what everyone says
But it's not that easy to figure out
But it's definitely not a mistake
Why can't I tell you how I feel?
I can't say yes from the heart
But you get it, right?
There are times
When it all goes wrong and I just want to give up
But waiting patiently is just a waste of time
But when you're like this, I pretend I don't care
And the world keeps spinning
I'm going to look for a new me
And open the door
And head out to town
I quietly leave the room, feeling kind of depressed
My heart must be broken
I instantly become a coward
But until I get used to the light and the wind
I can't admit defeat
Don't look so down
If you hold your head a bit higher as you walk down the main road
You'll surely receive some casual kindnesses and smiles
If you took the chagrin and the sadness you had embraced
And held it high up to the sky
Then you'll be different
So open the door
And head out to town
I'll surely never forget you
But I can't stay here forever
I'm leaving now
There are times
When it all goes wrong and I just want to give up
But waiting patiently is just a waste of time
But when you're like this, I pretend I don't care
And the world keeps spinning
I'm going to look for a new me
And open the door
And head out to town
|