Ame Nochi Hare
(Sunshine After the Rain)
Mr.Children
| Romaji |
English |
|
Tanchou na seikatsu wo kurikaesu dake
Sonna mainichi mo ii sa
Shinyuu no yakusoku mo kyanseru shite
Heya de naitaa wo miyou
Ano ko ga dete itta no wa mou sankagetsumae
Awai omoide dake wo honoka ni nokoshite
Namida mo nai kotoba demo nai akkenai ketsumatsu
Are hodo moe agatteta futari ga uso mitai
Saikin ja guramaa na ko ni meppou yowai
Otoko tte konna mon sa
Shinnin no Marichan ni iiyottemo
Maru de tegotae ga nai
Fukeiki no aori ukete shanai no muudo wa
Kinpaku shiteru kara boku hitori ga uiteru
Joushi ni guchi iwareru uchi ga "hana" datte iu kara
Isso karen ni sakihokorou ka to omou yo
Mou chotto mou chotto
Ganbatte miru kara
Nee motto nee motto
Ii koto ga aru ka na
Kyou wa ame furi demo itsu no hi ni ka
"Omae tte kurai yatsu" sou iwareteru
Youshou no koro kara sa
Wan DK komae no apaato ni wa
Niwa no inko wo kau aa
Tama ni jikka ni kaereba majime na kao shite
Dekisokonai no boku ni hahaoya wa kurikaesu
"Ikite iru uchi mago wo dakitai"
Sore mo wakaru ki ga suru
Naru beku ii ko sagashitai tte omotchairu kedo
Mou chotto mou chotto
Boku wo shinjite mite
Kou natcha kou natcha
Ato modori dekinai
Imeeji wa itsu demo ame nochi hare
Yuushuu na jinzai to kanchigai sare
Ano hi no boku wa tada
Kakoku na shigarami wo kakiwakete wa
Atama wo sagete ita
Wakasa de norikireru no mo kotoshi gurai da ne
Kono saki dou naru no ka nante dare mo wakaranai
Sono higurashi tanoshiku ikirya ii no ka mo shirenai ne
Sonna koto omoinagara mo mata hi ga kureru
Mou ii ya mou ii ya
Tsukare hatechimatta
Sou itte sou itte
Koko made kita ja nai ka
Kyou wa ame furu demo itsu no hi ni ka
Mou chotto mou chotto
Ganbatte miru kara
Nee motto nee motto
Ii koto ga aru ka na
Imeeji wa itsu demo ame nochi hare
Itsu no hi ni ka niji wo watarou
|
My life's just one monotonous day after another
But I don't mind it
I think I'll cancel on my best friend
And watch a night game in my room instead
It's been three months since she left
Leaving behind only faint memories
No tears, no words, just a disappointing ending
It seems impossible that we were once so passionate
Lately I've had it bad for glamour girls
This is just how guys are
I've tried to chat up this new girl Mari
But I never have any luck
Thanks to the recession, the mood at the office
Is rather tense, and I stick out
They say getting bitched at by your boss is like "flowers"
So I think I'll just let them bloom beautifully
Just a little more, just a little more
I'm gonna keep trying
I wonder, I wonder
If there's something better
It's raining today, but someday...
Ever since I was little
People always told me, "You're so gloomy"
I have a 1DK apartment in Komae
And two parakeets
I occasionally go visit my parents and try to act grown-up
But I'm a failure and my mom just keeps saying
"I just want to hold my grandchild before I die"
I think I kinda know what she means
And I'm trying my best to find a good girl
Have a little more, have a little more
Faith in me
At this point, at this point
There's no turning back
I always imagine sunshine after the rain
I was mistaken for someone talented
And on that day
I just pushed through the cruel constraints
With my head bowed
This is probably the last year I can blame it on youth
No one knows what's ahead
Maybe I should just enjoy living day to day
With that in mind, another day comes to an end
I've had enough, I've had enough
I'm completely exhausted
I say that, I say that
But I've come this far, haven't I?
I always imagine sunshine after the rain
Just a little more, just a little more
I'm gonna keep trying
I wonder, I wonder
If there's something better
I always imagine sunshine after the rain
Someday we'll cross the rainbow
|