BUMP OF CHICKEN/Arrows

Arrows

BUMP OF CHICKEN

---

Romaji

English

Daichouhen no kensaku gokko Rakugaki chizu no ue Maigo wa maigo to deatta Funen okiba no mae Kirai na omoide bakkari tsumeta Nimotsu wo kakaete Zutto ugokenai jibun goto Umete to waratta Nitete atarimae Sou iu basho dakara Doko kara kita no to tazune ai Sugu ni bakabakashiku naru Koko ni kuru made no ikisatsu nante Oshiete dou suru Ikitai basho wa zenbu mawatta Nakisou na kumo no shita Nannimo nakushitenai no ni Karappo no ki ga shita sore demo Daijoubu datte Itte agenakucha Daijoubu ja nai jibun mo Ugokenai shi na aa mou Mitsuketa mono wa honmono da yo Deatta koto wa hontou da yo Suteru kurai nara motsu kara sa Kashite yo Naru hodo kore dake areba Toubun onaka heranai na Issho ni koko kara hanareyou Tomodachi fueta kensaku gokko Furidashita ame no shita Maigo wa maigo to deatte Ryukkusakku no torikaekko Ikitai basho wa zenbu mawatte Ii kagen ni akitara Anna ni chikai zutto tooi Ano kumo ni noborou Hitotsu dake gomakashita mama da Otagai kizuiteru Nani wo seottemo Jibun no mono ja nai nara Dore dake daiji ni shitemo nisemono da yo Demo daiji na koto wa hontou da yo Azuketa mono nara iranai sa Maigo no mama demo Kimi sae ireba Kitto boku de irareru sa Issho ni koko kara hanareyou Daichouhen no kensaku gokko Nakiyanda kumo no shita Hanareta no ni furikaeru to Funenbutsu okiba no mae Mou ichido yatte odoroita Ryukkusakku no torikaekko Suteki na omoide bakkari tsumeta Nimotsu ni natteta Ima koso chanto Itte agenakucha Sayonara ienai jibun ni Iwanakucha Daijoubu mitsuketa mono wa honmono da yo Deatta koto wa hontou da yo Suterarenai kara motteku yo Maigo datta toki mo Deatta hito wa ikimono da yo Ikiteta kimi wa waratteta yo Mayotteta boku to aruita yo Nisemono ja nai nimotsu da yo Kore dake areba Kitto boku de irareru sa Issho ni koko kara hanareyou Namida to namida ga deattara kakaru Yumi no uta Ikitai basho wa zenbu mawatta ato de Mata aetara Nimotsu no nai karada futatsu de Sono yumi wo watarou Anna ni chikai zutto tooi Ano kumo ni noborou

An extended game of explorers Scribbling on a map One lost kid met another In front of the non-burnable trash bin Each holding on to their bags Filled with hated memories I laughed and said maybe I'll bury myself For never being able to move Of course we're alike That's what kind of place this is We ask each other where we came from And soon it gets ridiculous What good is telling each other All the details of how we got here? I've gone everywhere I wanted to go Under the tearful clouds I hadn't lost anything But I felt empty, and yet I had to tell you It's okay Even though I'm not okay And I can't move, jeez What we found is the real thing Our meeting is the real thing If you're just gonna throw it away, I'll take it Give it here Oh, okay, this is more than enough To keep me full for a while Let's get out of here I played explorers with my new friend As it began to rain One lost kid met another We exchanged backpacks When we've gone everywhere we wanted to go And we're getting tired of it Let's climb that cloud That looks so near, yet so far There's one thing I've lied about But we both realize No matter what we shoulder None of it's ours No matter how much we treasure it, it's all fake But the fact that we treasure it is the truth I don't need what you lent me As long as I have you Even if we're still lost I can be myself Let's get out of here An extended game of explorers After the clouds are done crying We left, but when we turned around We were back at the non-burnable trash bin We tried again and were surprised We exchanged backpacks They were full of wonderful memories That became our baggage This time I've really got to say it I've got to tell myself Because I can't say goodbye It's okay, what we found is the real thing Our meeting is the real thing I can't throw it away, so I'll keep it The person I met when I was lost Is a living being The real you laughed And walked with me when I was lost This baggage isn't fake This is more than enough To be myself Let's get out of here When tears meet tears, they form A bow song When we meet again After we've gone everywhere we want to go Two bodies with no baggage Let's cross that bow Let's climb that cloud That looks so near, yet so far