Doyoubi no Tamanegi
(Saturday's Onion)
Saitou Yuki
| Romaji |
English |
Yurayura suupu no umi wo
Kobune no you ni tadayou
Ikiba no nai kakera
Maru de watashi no kimochi mitai
Tsumetai denwa no sei ne
Hi wo tomeru no mo wasureta
Odoritsukareta deshou
Tameiki tsuita potofu
Why why why?
Hoho wo somete
Onaka sukaseta koibito wo
Machiwabite ita no ni
Minna shiwase ne doyou no yoru
Machi mo hanayaideru
Doushite omae to watashi dake
Konna me ni au no kashira
Sayonara ninjin poteto
Uchuu no hate e okaeri
Mune no nokoribi goto
Zenbu suteta to omotta no ni
Onabe no soko ni tamanegi
Hitori de shigamitsuiteru
Iya yo, akiramenai!
Tabun kore ga watashi ne
Why why why?
Konya watashi
Iranai onna ni narimashita
Korogaru yuka no ue
Bakageta koyubi no bansooko
Miseru tsumori datta
ssho ni waratte kurenai no?
Itsumo no doyoubi na no ni
|
Floating like a boat
On the waves of a soup ocean
A fragment with nowhere to go
Just like my feelings
It's all the fault of that cold phone call
I forgot to turn the heat off
You're tired of dancing, aren't you?
The pot-au-feu sighed
Why, why, why?
My cheeks turn red
Though I kept
My hungry lover waiting
Everyone is happy on a Saturday night
The streets are bright
So why did this happen
To just you and me?
Goodbye carrots and potatoes
Go back to outer space
I thought I threw away everything
Including the last spark in my heart
At the bottom of the pot is an onion
Clinging alone
No, I won't give up!
That's probably me
Why, why, why?
Tonight I've become
An unwanted woman
Rolling around on the floor
I meant to show you
The stupid bandaid on my little finger
Won't you laugh with me?
It's the same old Saturday night
|