3 Ka Okure no Christmas Card
(A Three-Day-Late Christmas Card)
Iida Kaori
| Romaji |
English |
|
Shiroi toiki ga machijuu no
Akari wo kuraku shite yuku
Kane no ne ga hibiku koro ni
Anata wa dare to iru no ka na
Hitogomi ni magirekondemo
Kaze ni tsumetaku fukaretemo
Ano hi kanjita omoi wa
Ima mo atatakai mama dakara
Anata yori ookina ai wa
Doko ni mo mitsukaranakatta
Seinaru yoru ni chikau no
Okubyou na watashi ni sayonara
I love you
I say to myself dreams come true
Daijoubu to kurikaeshite
Namida no kazu dake tsuyoku
Itsuka dakishimete hoshii no
Tsutaetai demo kowakute
Yuuki nakute mata sutete
Mikka okureta Christmas card
Mune ga harisakesou da yo
Namida no ima ga egao no ashita e
Kawareru you ni
Umaretate no yuki ni sotto
Negai komete hoho yoseta yo
Taisetsu na mono itsu no ma ni ka
Mienaku natte shimau kara
Sono yasashii manazashi ni
Mitsumeraretetai itsu mademo
I love you
I say to myself dreams come true
Mirai kara no purezento
Anata to aete yokatta
Ima kokoro kara omoeru no
|
Puffs of white breath
Darken the city lights
I wonder who you'll be with
When the bells ring out
Though I'm lost in the crowd
With the cold wind battering me
The love I felt that day
Is still warm even now
I couldn't find a love
Bigger than yours anywhere
So on this holy night I'll pledge
To say goodbye to my cowardly self
I love you
I say to myself dreams come true
Over and over I repeat "it's okay"
Each tear I cry makes me stronger
Someday I want you to hold me
I want to tell you, but I'm scared
I don't have the courage, so I threw away
That three-day-late Christmas card
My heart feels like it's being torn in two
May today's tears someday become
Tomorrow's smile
With that wish in my heart, I lay my cheek
Against the new-fallen snow
We so quickly lose sight
Of what's important
So I want to be caught in that tender gaze
Forever and ever
I love you
I say to myself dreams come true
A present from the future
I'm glad I met you
Now I can say that from the heart
|