Atari Kousuke/Tane wo Maku Hibi

Tane wo Maku Hibi
(A Time to Sow)

Atari Kousuke

---

Romaji

English

Itsumo no machi no itsumo no fuukei ni Monokuro no kaze ga fuite iru Kasuka ni kaoru tamerai no kakera ni Kokoro no dokoka yurete iru Dakedo itsu demo jibun wo shinjite Kawaru jidai no naka Kawarazu ni iretara Tane wo maku hibi ga atte Mizu wo yaru hibi ga atte Itsuka mierun da kibou to iu me ga Tsumazuita hibi ga atte Mae wo muku hibi ga atte Itsuka mierun da michinaru tsubomi ga Ima wa tada me no mae no michi Yukkuri to susunde iku Kinou to kawaranu kyou datta to shitemo Kitto nanika ga kawatte iru Ashita ni tsunagaru subete no imi wo Sukoshi zutsu de ii Kono mune ni kizande Tane wo maku hibi ga atte Mizu wo yaru hibi ga atte Itsuka mierun da bokura no mirai ga Harewataru hibi ga atte Ame ga furu hibi ga atte Itsuka mierun da niji iro no mirai ga Ima wa tada me no mae no michi Yukkuri to susunde iku Tooku tooku tsuzuite yuku Bokura no ikiru michi Kasanariatte tsunagariatte Itsuka wa ichimen ni Egao no hana ga saku Tane wo maku hibi ga atte Mizu wo yaru hibi ga atte Itsuka mierun da bokura no mirai ga Tachidomaru hibi ga atte Kotae sagasu hi ga atte Itsuka waraun da yasashiku waraun da Ima wa tada me no mae no michi Bokura wa susunde iku

A monochrome wind blows Through the same old town, the same old scenery Your heart falters At the faint scent of indecision But always believe in yourself If you can stay the same In this changing age There is a time to sow A time to water Someday we'll see the sprouts of hope There is a time to stumble A time to look forward Someday we'll see the buds of the unknown For now just slowly follow The road before you Even if today's no different from yesterday Something is changing Carve the meaning in your heart Little by little Of what connects us to tomorrow There is a time to sow A time to water Someday we'll see our future There is a time for sun A time for rain Someday we'll see the rainbow future For now just slowly follow The road before you Our life's road Continues far, far into the distance Overlapping, connecting And someday the whole thing Will be covered in flowers of smiles There is a time to sow A time to water Someday we'll see our future There is a time to stand still A time to search for answers Someday we'll smile, tenderly smile For now we'll just slowly follow The road before us