BUMP OF CHICKEN/Karma

Karma

BUMP OF CHICKEN

---

Romaji

English

Garasudama hitotsu otosareta Oikakete mou hitotsu okkochita Hitotsubun no hidamari ni Hitotsu dake nokotteru Shinzou ga hajimatta toki Iya demo hito wa basho wo toru Ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru Yogosazu ni tamotte kita te demo Yogorete mieta Kioku wo utagau mae ni Kioku ni utagawareteru Kanarazu bokura wa deau darou Onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite Koko ni iru yo itsu datte yonderu kara Kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki Umareta imi wo shiru Sonzai ga tsuzuku kagiri Shikata nai kara basho wo toru Hitotsubun no hidamari ni Futatsu wa chotto hairenai Garasudama hitotsu otosareta Ochita toki nanika hajikidashita Ubaitotta basho de hikari wo abita Kazoeta ashiato nado Kizukeba suuji de shika nai Shiranakya ikenai koto wa Dou yara ichi to zero no aida Hajimete bokura wa deau darou Onaji himei no hata wo mejirushi ni shite Wasurenaide itsu datte yonderu kara Kasaneta riyuu wo futari de umeru toki Yakusoku ga kawasareru Kagami nan da bokura tagai ni Sorezore no karuma wo utsusu tame no Yogoreta te to te de sawariatte Katachi ga wakaru Koko ni iru yo tashika ni fureru yo Hitoribun no hidamari ni bokura wa iru Wasurenaide itsu datte yonderu kara Onaji garasudama no uchigawa no hou kara Sou sa kanarazu bokura wa deau darou Shizumeta riyuu ni juujika wo tateru toki Yakusoku wa hatasareru Bokura wa hitotsu ni naru

A single glass ball fell When I went after it, I dropped another one There's only enough sun for one And only one left As soon as your heart starts beating You take up space, whether you want to or not And you protect that space so no one else can take it The hands I'd kept clean Now look dirty Before I can doubt my memories My memories are doubting me We'll meet for sure Using our heartbeats as signs I'm here and I'm always calling you When the tired old reasons pile up and start to sway That's when you know the reason you were born As long as life exists We take up space whether we want to or not Two can't fit When there's just enough sun for one A single glass ball fell And when it did, something shot out It bathed in the light in the spot it stole I've been counting my footprints But at some point it became just a number Apparently what I mustn't know Is between one and zero We'll meet for the first time Using our screaming flags as signs Don't forget, I'm always calling you When we bury all the piled up reasons That's when we'll make a promise We're mirrors, both of us Reflecting each other's karma Our dirty hands will touch And well know its shape I'm here, and I can touch you We're both here in this sun that's only enough for one Don't forget, I'm always calling you From the inside of the same glass ball Yeah, we'll meet for sure When you build a cross on the sunken reasons The promise will be fulfilled We'll become one