BUMP OF CHICKEN/Onaji Door wo Kuguretara

Onaji Door wo Kuguretara
(If Only We Could Go Through the Same Door)

BUMP OF CHICKEN

---

Romaji

English

Mou kizuitarou Me no mae no doa no kagi wo Uke toreru no wa Te no naka ga kara no toki dake Nagai aida koko wa igokochi ga yokute Itsu no ma ni ka iroiro to hiroisugita Doremo ga atatakakute Ushinaigatai ikutsuka no hikari Te ni ireru tame ni suterun da Yurashita tenbin ga kakageta hou wo Konna ni kantan na sentaku ni Itsu mademo mayou koto wa nai Sono namida to hikikae ni shite Bokura wa yukeru Mou kizuitarou Boku ni kimi no doa wa mienai Onaji doa wo kuguretara To negatte ita yo Saa toki wa kita Tsunaida te wo hanasun da yo Kara ni natta te de Sorezore no kagi wo uke torou Osoraku mou modorenai Itsuka wasureru kimi to ita basho Te ni ireru tame ni sutetan da Yurashita tenbin ga kakageta hou wo Sonna ni yuukan na sentaku da Itsu mademo mayou koto wa nai Sono kioku to hikikae ni shite Bokura wa Furikaeranaide kuyamanaide Kowagaranaide douka genki de Boku wa utau yo arukinagara Itsu made kimi ni todoku ka na Sono namida to hikikae ni Sono kioku to hikikae ni Kono uta to hikikae ni shite Bokura wa yukeru Mou kizuitarou Me no mae no doa no kagi wo Uke toreru no wa Te no naka ga kara no toki dake Tada hitori dake

You've realized, haven't you? You can only take the key To open the door before you When your hands are empty I've been comfortable here a long time And at some point I'd collected too many things But they were all so warm So many lights I didn't want to lose In order to get it, I have to throw away Whatever's on the higher side of the scales It's such an easy choice There's no reason to keep hesitating In exchange for those tears We will go You've realized, haven't you? I can't see your door If only we could go through the same door I prayed Now the time has come Let go of my hand And we'll each take our keys In our empty hands There's probably no going back now Someday I'll forget the place where we were together In order to get it, I threw away What was on the higher side of the scales It was such a brave choice There was no reason to keep hesitating In exchange for those memories We will Don't look back, don't regret it Don't be scared, and please be well I'll sing as I walk And I hope it'll always reach you In exchange for those tears In exchange for those memories In exchange for this song We will go You've realized, haven't you? You can only take the key To open the door before you When your hands are empty By yourself