Berryz Koubou/Sayonara Hageshiki Koi

Sayonara Hageshiki Koi
(Goodbye, My Tempestuous Love)

Berryz Koubou

---

Romaji

English

Hageshii koi wo suru shika dekinai Futari datta Sukoshi wa rikou ni natta watashi Kono koi de Anata no koi ga youchisugiru dake Tanjun ne Gamushara na toko ga suteki datta yo Dakedo sayonara Kono koe ga itsumo Amaeru Sugu bareru yo na uso Majiri ni Kono mune wo itsumo Nayamasu Shoujiki ni ieba Yurusu no ni Yasashisa dake ja Norikoerarenu Bimyou na nenrei "Sukisuki" dake ja Ikite wa ikenu Shihon shugi dewa Hageshii koi ni tsukareta wake dewa Nai keredo Otona ni chikazuku tabi omou "Sabishii na" Watashi ga itsuka kanaetai yume to Egaiteta Renaizou kara kakehanareteku Sore mo iya na no Sono tsuyoki na no mo Akireru Takumashiku mo Mieru keredo Kono namida no wake Kikazu ni Dakishimeru dake ja Tarinai wa Kawaii egao Dekkai senaka Bosabosa atama Anata no kuse mo Anata no koe mo Daiji ni shite ne Hageshii koi wo suru shika dekinai Futari datta Sukoshi wa rikou ni natta watashi Kono koi de Anata no koi ga youchisugiru dake Tanjun ne Gamushara na toko ga suteki datta yo Dakedo sayonara Hageshii koi ni tsukareta wake dewa Nai keredo Otona ni chikazuku tabi omou "Sabishii na" Watashi ga itsuka kanaetai yume to Egaiteta Renaizou kara kakehanareteku Sore mo iya na no

The two of us Could only love tempestuously But this love Has made me a little smarter Your love was just too childish Too simple I loved how earnest you were But now it's goodbye This voice always Sounds like a spoilt child Mixed with lies That are easily seen through This heart is always Tormented The truth is I'd forgive you But tenderness alone Isn't enough to overcome it It's an awkward age Capitalism Can't live On "love love" alone It's not that I'm tired Of a tempestuous love But the older I get, the more I think "I'm lonely" At some point I had a dream That I wanted to see come true I'm getting further from my vision of love And I hate that Your strength Amazes me I may look Strong, too But you won't ask About my tears And just being held Isn't enough Your cute smile Your broad back Your messy hair Your habits Your voice Take care of yourself The two of us Could only love tempestuously But this love Has made me a little smarter Your love was just too childish Too simple I loved how earnest you were But now it's goodbye It's not that I'm tired Of a tempestuous love But the older I get, the more I think "I'm lonely" At some point I had a dream That I wanted to see come true I'm getting further from my vision of love And I hate that