Buzy/Kujira

Kujira
(Whale)

Buzy

---

Romaji

English

Umare ochita tsumi ikinokoru batsu watash ito iu sonzai Isshun no tokimeki eien no sayonara Itsuka wa yurushite kudasai Tomeru kotoba mo kikazu ni riku ni agatte shimatta Kujira no monogatari kaze ga oboeteta Atarashii sekai e to mune odoraseta no deshou Kuchibue wo fukitai kibun datta no deshou Umi no hate wa sora ni tsuzuku no ni Hoshi ni ichiban tooi kono riku kara nani wo miteta no? Otona ni naru tsumi fukete iku batsu watashi to iu sonzai Isshun no kirameki eien no kuuhaku Iware naki unmei ne miugoki mo dekinai Kujira ga zetsubou shite sutete itta kono basho de Watashi wa ikite iru yarikirenaku naru wa Yasashii kioku ni fureyou to shite Watashi no yubisaki wa hidoku kirisakareru no Deatta no mo tsumi? Koi shita no mo batsu? Anata to iu sonzai Mune wo shime tsukeru kuruoshii kizu Kono watashi ni kudasai itai hodo ii no Kimochi urahara de ijiwaru na watashi Shitto wo kakusenai mijime na watashi Tonari no koibito netanderu watashi Jibun ai senai watashi Ookina umi ni dakarete mitai no yo Tokiori minamo ni kao nozokasete Tsuki wo nagamete uta wo utau Kizu tsuita kujira to issho ni Oboete oite ne watashi no koto wo tooi sora made todoku no Ai shita shinjitsu nakushita jijitsu Sasayaka naru rakujitsu Umare ochita tsumi ikinokoru batsu watash ito iu sonzai Isshun no tokimeki eien no sayonara Mada yurusarenai no ka naa? Nobasu te wa doko e

The sin of being born, the punishment for living, my existence Is a momentary thrill, an eternal goodbye Please forgive me someday The wind remembers the story of the whale Who came up on land without listening to those who said stop How its heart must have danced at the new world How it must have felt like whistling a tune The ends of the ocean continue into the sky So what did it see on this land so far from the stars? The sin of growing up, the punishment of growing old, my existence Is a momentary glitter, an eternal void This is fate; I can't even move Here in this place where the whale despaired and then abandoned I will live, though at times it's unbearable When I try to touch those gentle memories My fingertips get cut to shreds Was our meeting a sin? Was our love punishment? Your existence Makes my heart ache; please give me a maddening wound The more it hurts, the better I'm unkind, despite my feelings I'm miserable and can't hide my envy I'm jealous of the lovers next to me I can't love myself I want to be held by a great ocean Sometimes I put my face to the surface of the water And gazing at the moon, I sing With the wounded whale Remember me, so that I can reach the distant sky The reality of our love, the truth we lost The tiny setting sun The sin of being born, the punishment for living, my existence Is a momentary thrill, an eternal goodbye Am I still not forgiven? Where am I reaching out towards?