JUDY AND MARY/Kujira 12 Gou

Kujira 12 Gou
(Whale #12)

JUDY AND MARY

---

Romaji

English (by Julie Rose with corrections by Megchan)

Kurakkaa to chiizu to wain de Furu kaiten no sukuryuu wa guu Suraidaa de jippaa wa hazumu Hai bakkari no sora wo mite iru Kondo koso te ni iretai Koboresou na yoru ga sameteku Imiteeshon no daiya de Uso bakkari no koi ga shitai wa Koibito ga sarawarete Akuma no shiro kara tasuke dasou Dakishimete te ni iretai Kirameku hoshi no aitemu wo Kogane iro no tabibito ga matteru Monogatari e isogou Taiyou ga mezametara ano fune de yukou Yorisotte yukidoke wo oyogu Kujira mitai na Mada daremo shiranai ano sora no hate wa Kitto mabushisugiru garasu no tobira Dorufinkikku de shibirete mitai na Shiranai aida ni dareka wo Kizu tsukete Koko made kita koto Maiagaru mizushibuki ni Namida wo misenai you ni shita Arukidasu miraitachi Atashi wo komarasenaide Hiroi uchuu no mannaka de Maru de chiisana ishikoro mitai yo Arukitsukareta atashi wo matteru Monogatari e isogou Taiyou ga mezametara ano umi e yukou Yorisotte yukidoke wo oyogu Kujira mitai na Mada daremo shiranai ano sora no hate wa Kitto mabushisugiru mienai Taiyou ga mezametara ano fune de yukou Nami wo koete Dorufinkikku de shibirete mitai na

Having crackers and cheese and wine And giving the screw a full twist is good My zip bursts open As I look up at the ash-filled sky This time I want it The cooling night is starting to spill over I want to have a love full of lies And imitation diamonds My lover's been kidnapped I'll rescue him from the devil's castle Hold me; I want them The items of the twinkling stars Let's hurry to the story Where the golden traveller is waiting Let's go on that boat when the sun comes up I nuzzle up to you and swim through the melting snow Like a whale Nobody knows where this sky ends Surely there's a shiny glass door I want to kick like a dolphin until I go numb Before I knew it I'd hurt someone I've learnt to hide my tears About having gotten to this point From the water that sprays up around me The futures march on Don't bother me I'm just a little pebble In this huge universe Let's hurry into the story That awaits me when I get tired of walking Let's go on that boat when the sun comes up I nuzzle up to you and swim through the melting snow Like a whale Nobody knows where this sky ends It's surely too bright to see Let's cross the waves On that boat when the sun comes up I want to kick like a dolphin until I go numb