JUDY AND MARY/Chiisana Koro Kara

Chiisana Koro Kara
(Since I Was Little)

JUDY AND MARY

---

Romaji

English (by Julie Rose with corrections by Megchan)

Chiisana koro kara shikarareta yoru wa Itsumo kikoete kiteta ano chiisana jumon Shizuka ni nagareru toki ni itsu no hi ka Atashi wa nemureru mori ni tsuresareteta Chiisana koro kara mienai chikara de Atashi wo tsuyoku saseru ano chiisana jumon Takusan no kizu to arasou yoru ni mo Dakishimeru tabi ni itsumo furuete hibiku Surikireta kotobatachi no kakera sae mo mou Dokoka e kieta wa Kowaresou na no wa yume dake ja nai no Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha Kawaita kaze ni yukizumattemo Kowaku wa nai wa hitori ja nai Surikireta kotobatachi wo kitto itsuka mata Ai seru toki ga kuru kashira Sukoshi nemuttara asa wa mata kuru wa Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha Tada aruku hitogomi ni magire Itsumo nazeka nakitaku naru

Ever since I was little, on nights when I was scolded I always heard a little magic spell The time quietly slipped away, and one day I disappeared into the sleeping forest Ever since I was little, that little magic spell Gave me strength with a power that I couldn't see Even on nights when I fight against many wounds I always tremble when you hold me Even those worn-out pieces of words Have disappeared somewhere It isn't just my dreams that might be destroyed That light is shining through my window; I've got to go Even if I come to a standstill in the dry wind I'm not afraid, I'm not alone I wonder if the time will come someday When I'll be able to love those worn-out words again If I sleep a little, the morning will come That light is shining through my window; I've got to go I'll just walk on, blending into the crowd For some reason, I always feel like crying