Kobukuro/Kanata e

Kanata e
(To the Other Side)

Kobukuro

---

Romaji

English

Umareta bashi ni wa kizumareteta Ima mo mada todokanu yume Kanawanu mama de Eien ni kono jounetsu no hi wo moyaseru nara Iku beki basho wo miushinai wa shinai sa Taiyou no hate hirogaru sekai Inori no kane uchinaraseba Tomedonaku afure dasu yorokobi no Imeeji ga bokura tsureteku Kirameku hikari no kanata e Mae dake mite hashiritsuzuketara Hajimari no basho ni tsuita Ato modori ja nai Toki no meguri ni michibikare Ima umare kawaru Marui hoshi no ue ni otosaretan da Aki mo shinaide kurikaesu hibi Sono ni shinjita michi wa itsumo nobite ita Dare ni mo fumikomenai Shizuka ni tatazumu mirai Yurameku jidai no kanata e Kiri ni ukabu maboroshi da to kizukanai mama Miserareru you ni Chikazuitemo toozakaru kyozou Ashimoto yuraide me wo samashita Saa taiyou no hate hirogaru sekai Inori no kane uchinaraseba Tomedonaku afure dasu yorokobi no Imeeji ga bokura tsureteku Kirameku hikari no kanata e Yurameku jidai no kanata e

Etched in the place I was born Is a dream I haven't yet reached That still hasn't come true If I can keep the fires of this passion burning forever I won't lose sight of where I have to go The world spreads out around the distant sun When I ring the bell of prayers An image of unending joy flows out Leading us To the other side of the twinkling light I kept running, always looking ahead And arrived at the place I started I didn't backtrack Led by the passage of time I will now be reborn I was dropped on this round planet The days never tire of repeating There the road I believed in stretched out To the still, quiet future Where no one could set foot To the other side of this unsteady age Not realizing it was a phantom in the mist I was enchanted The image got further away the closer I got And as the ground beneath me shook, I awoke Now the world spreads out around the distant sun When I ring the bell of prayers An image of unending joy flows out Leading us To the other side of the twinkling light To the other side of this unsteady age