View source for Ketsumeishi/Koi no Owari wa Igai to Shizuka ni

<b class="title">Koi no Owari wa Igai to Shizuka ni</b>
<br>
<b class="subtitle">(Love's End Is Surprisingly Quiet)</b>

'''[[Ketsumeishi]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Kimi ga oita teeburu no soba
<br>Kimi ga mitsukete kita futarigake no sofaa
<br>Ima demo soko ni kimi ga suwatteru you ni omoeta
<br>Kimi ga narabeta soroi no ha burashi
<br>Futari de eranda irochigai no hashi
<br>Itsu mademo soko de 
<br>Kimi ga waratteru you na ki ga shita
<br>
<br>Kimi ga nokoshita kaori no naka
<br>Boku wa kawarazu ano hi no mama
<br>Ukande wa kieru omokage nigeru
<br>Imada tsuzuku mune no itami wa iezu
<br>Heya ni nobita hi mo ochite yuku
<br>Kizamu toki ga boku wo oite yuku
<br>Omoide ukabu tabi namida de nijimu
<br>Tokei no oto ga shizuka ni hibiku
<br>Kimi ga inakereba nanimo dekinai
<br>Mou katarenai mou waraenai
<br>Kurikaeshi furikaeri
<br>Kizukasareta kono mi ni
<br>Sono imi sore kara no hibi
<br>Sugiyuku toki ga boku wo iyasu no ka
<br>Mune no sukima nani ga mitasu no ka
<br>Ikutsumo no nemurenu yoru wo
<br>Mata shizuka ni mukaeru kodoku no asa
<br>
<br>"Gomen ne" to itte satte yuku kimi
<br>Furimukazu nakinagara saru imi
<br>Oikakerarezu tachitsukusu ore wa
<br>Kotoba sae mo koe mo kimi no na mo yobenai yo
<br>Konna hi ga itsuka kuru ka nante
<br>Hanashita koro kimi wa waratteta no ni
<br>Kimi wa mou inai
<br>Nido to modorenai
<br>Koi no owari wa igai to shizuka ni
<br>
<br>Heya wo miwataseba omoide bakari
<br>Kimi ga satte kara haya ninen amari
<br>Hitori toru shokuji mo nareta yo tou ni
<br>Nante itte mata omoidasu yoru ni
<br>Boku no mune pokkari aita ana
<br>Omoide mo konna ni idaita mama
<br>Nozomi doko ni todokeru kono omoi
<br>Kokoro ni tsumu 
<br>Ima kimi wa doko ni?
<br>Hitori ni wa kono heya hirosugite
<br>Deai to wakare ga toorisugite
<br>Wasuretai ga wasurenai
<br>Furiharatte arukenai
<br>Kimi to no deai sore kara no koto wa nakusenai
<br>Ushinatte kanjiru taisetsusa
<br>Ima to natte wa nai kaiketsusaku
<br>Tanoshii hibi nado atto iu ma ni
<br>Koi no owari igai to shizuka ni
<br>
<br>"Gomen ne" to itte satte yuku kimi
<br>Furimukazu nakinagara saru imi
<br>Oikakerarezu tachitsukusu ore wa
<br>Kotoba sae mo koe mo kimi no na mo yobenai yo
<br>Konna hi ga itsuka kuru ka nante
<br>Hanashita koro kimi wa waratteta no ni
<br>Kimi wa mou inai
<br>Nido to modorenai
<br>Koi no owari wa igai to shizuka ni
<br>
<br>Okizari ni natta boku no omoi ga
<br>Yukibasho wo motome heya ni isuwaru
<br>Kimi ni ienakatta kotoba dake wo
<br>Tsunagiawasetemo kimi wa mou inakute
<br>
<br>Kimi ga oita teeburu no soba
<br>Kimi ga mitsukete kita futarigake no sofaa
<br>Ima demo soko ni kimi ga suwatteru you ni omoeta
<br>Kimi ga narabeta soroi no ha burashi
<br>Futari de eranda irochigai no hashi
<br>Itsu mademo soko de 
<br>Kimi ga waratteru you na ki ga shita
</td>
<td valign='top'>
Right next to the table you left
<br>Is the love seat you found
<br>Even now I keep thinking you'll be sitting there
<br>Our matching toothbrushes
<br>The different-colored chopsticks we picked out together
<br>Are always there
<br>Making me think you'll be smiling
<br>
<br>In the midst of your lingering scent
<br>I still haven't changed since that day
<br>The traces of you float up and disappear, running away
<br>This heartache still continues unhealed
<br>The sun that shone into this room is now setting
<br>Time passes, leaving me behind
<br>My vision blurs with tears whenever I remember
<br>The clock just ticks away silently
<br>Without you I can't do anything
<br>I can't talk, I can't laugh
<br>Over and over, I keep looking back
<br>In the days since then
<br>I've realized the meaning
<br>Will the passage of time heal me?
<br>What will fill the cracks in my heart?
<br>After countless sleepless nights
<br>I quietly greet another lonely morning
<br>
<br>"Sorry," you said as you left
<br>The reason you left crying and didn't turn around
<br>I just stood there, unable to run after you
<br>No words, no voice, no way to call your name
<br>When we talked about the possibility of this
<br>You just laughed
<br>But now you're gone
<br>Never to return
<br>Love's end is surprisingly quiet
<br>
<br>When I look around the room, it's filled with memories
<br>It's already been a little over two years since you left
<br>I say I've long since gotten used to eating alone
<br>But on nights I remember
<br>It leaves a hole in my heart
<br>I'm still holding so many memories
<br>Where should I send this love?
<br>There's a spindle in my heart
<br>Where are you now?
<br>This room's too big for one
<br>Hellos and goodbyes pass me by
<br>I want to forget, but I can't
<br>I can't just shake you off and keep going
<br>I can't lose meeting you, and what came after
<br>Losing you made me realize how precious it was
<br>Even now I have no solution
<br>The happy days are gone in the blink of an eye
<br>Love's end is surprisingly quiet
<br>
<br>"Sorry," you said as you left
<br>The reason you left crying and didn't turn around
<br>I just stood there, unable to run after you
<br>No words, no voice, no way to call your name
<br>When we talked about the possibility of this
<br>You just laughed
<br>But now you're gone
<br>Never to return
<br>Love's end is surprisingly quiet
<br>
<br>Left behind, my love
<br>Stays in this room, trying to find its place
<br>Even if I string together
<br>The words I couldn't say, you're not here anymore
<br>
<br>Right next to the table you left
<br>Is the love seat you found
<br>Even now I keep thinking you'll be sitting there
<br>Our matching toothbrushes
<br>The different-colored chopsticks we picked out together
<br>Are always there
<br>Making me think you'll be smiling
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Koi no Owari wa Igai to Shizuka ni]]
[[Category:Translation|Koi no Owari wa Igai to Shizuka ni]]