10,000 Promises./Love, Again - Revision history

Megchan at 07:38, 7 February 2007

2007-02-07T07:38:21Z

← Older revision		Revision as of 00:38, 7 February 2007
Line 81:		Line 81:

	[[Category:Romaji\|Love, Again]]		[[Category:Romaji\|Love, Again]]
	[[Category:~~Translations~~\|Love, Again]]		[[Category:Translation\|Love, Again]]

Megchan at 12:13, 13 November 2006

2006-11-13T12:13:29Z

← Older revision		Revision as of 05:13, 13 November 2006
Line 12:		Line 12:
	<td>		<td>
	Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake...		Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake...
	<br>		<br valign='top'>
	<br>Chikaku ni iru no ni todokanai basho ga aru		<br>Chikaku ni iru no ni todokanai basho ga aru
	<br>Tsutaete hoshii yo kotoba ja nakutemo		<br>Tsutaete hoshii yo kotoba ja nakutemo
Line 45:		Line 45:
	<td>		<td>
	I wanted to be with you forever, that's all...		I wanted to be with you forever, that's all...
	<br>		<br valign='top'>
	<br>You're nearby, but there's a place I can't reach		<br>You're nearby, but there's a place I can't reach
	<br>I want to tell you, not just with words		<br>I want to tell you, not just with words

Megchan at 10:13, 8 November 2006

2006-11-08T10:13:31Z

← Older revision		Revision as of 03:13, 8 November 2006
Line 24:		Line 24:
	<br>Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake		<br>Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
	<br>Yubisaki ni nokoru nukumori		<br>Yubisaki ni nokoru nukumori
	<br>Kitto, aete yokatta		<br>Kitto, aete yokatta...
	<br>		<br>
	<br>Ai shiau hodo ni tooku hanarete iku yo		<br>Ai shiau hodo ni tooku hanarete iku yo
	<br>Koboreta namida wo nugutte agetai		<br>Koboreta namida wo nugutte agetai
	<br>Kawasu hitomi chikai no you ni ~~uke~~ tomeru yo kizu wo junsui ni		<br>Kawasu hitomi chikai no you ni
			<br>Uke tomeru yo kizu wo junsui ni
	<br>Kimi to ikiru ashita wo mou ichido egakitai		<br>Kimi to ikiru ashita wo mou ichido egakitai
	<br>But you're never here ~~tada~~ motome aitai ~~dekiru~~ no nara subete		<br>But you're never here
	<br>~~Sutetai, sutesasetai~~ soshite futari ikite ikitai		<br>Tada motome aitai
			<br>Dekiru no nara subete sutetai
			<br>Sutesasetai soshite futari ikite ikitai
	<br>Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake		<br>Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
	<br>Eien ni toki ga sugitemo ~~kitto~~, aete yokatta...		<br>Eien ni toki ga sugitemo
			<br>Kitto, aete yokatta...
	<br>		<br>
	<br>Meguru kisetsu nagare yuku ame ~~onaji~~ sora wo miagete iru hazu no		<br>Meguru kisetsu nagare yuku ame
			<br>Onaji sora wo miagete iru hazu no
	<br>Kimi to kokoro ga hibiku made shinjite iru		<br>Kimi to kokoro ga hibiku made shinjite iru
	</td>		</td>
Line 56:		Line 61:
	<br>The more we love, the further away you get		<br>The more we love, the further away you get
	<br>I want to wipe your tears that spill over		<br>I want to wipe your tears that spill over
	<br>We exchange glances like a vow; I genuinely want to take your wounds		<br>We exchange glances like a vow
			<br>I genuinely want to take your wounds
	<br>I want to picture tomorrow with you once again		<br>I want to picture tomorrow with you once again
	<br>But you're never here; I just want us to long for each other~~; if~~ I could, I'd		<br>But you're never here
	<br>~~Throw away everything;~~ I want to make you throw everything away, and then we could live together		<br>I just want us to long for each other
			<br>If I could, I'd throw away everything
			<br>I want to make you throw everything away, and then we could live together
	<br>I wanted to be with you forever, that's all		<br>I wanted to be with you forever, that's all
	<br>Even if time goes on for eternity, I'm sure I'll be glad I met you...		<br>Even if time goes on for eternity
			<br>I'm sure I'll be glad I met you...
	<br>		<br>
	<br>Seasons change and the rain washes everything away; I know you're looking up at the same sky		<br>Seasons change and the rain washes everything away
			<br>I know you're looking up at the same sky
	<br>I'll believe, until my heart echoes yours		<br>I'll believe, until my heart echoes yours
	</td>		</td>

Megchan at 10:10, 8 November 2006

2006-11-08T10:10:46Z

← Older revision		Revision as of 03:10, 8 November 2006
Line 15:		Line 15:
	<br>Chikaku ni iru no ni todokanai basho ga aru		<br>Chikaku ni iru no ni todokanai basho ga aru
	<br>Tsutaete hoshii yo kotoba ja nakutemo		<br>Tsutaete hoshii yo kotoba ja nakutemo
	<br>Yureru kokoro kobune no you ni ~~tamerawazu~~ ni sotto hold on me		<br>Yureru kokoro kobune no you ni
			<br>Tamerawazu ni sotto hold on me
	<br>Hodokenai kizuna wo mou ichido oshietai		<br>Hodokenai kizuna wo mou ichido oshietai
	<br>But you're so far away ai shitarinai ~~hontou~~ nara sugu ni		<br>But you're so far away
	<br>~~Aitai, ai~~ ni ikitai tte yowane hakitai kedo dekinai		<br>Ai shitarinai
			<br>Hontou nara sugu ni aitai
			<br>Ai ni ikitai tte yowane hakitai kedo dekinai
	<br>Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake		<br>Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
	<br>Yubisaki ni nokoru nukumori ~~kitto~~, aete yokatta.		<br>Yubisaki ni nokoru nukumori
			<br>Kitto, aete yokatta
	<br>		<br>
	<br>Ai shiau hodo ni tooku hanarete iku yo		<br>Ai shiau hodo ni tooku hanarete iku yo
Line 39:		Line 43:
	<br>You're nearby, but there's a place I can't reach		<br>You're nearby, but there's a place I can't reach
	<br>I want to tell you, not just with words		<br>I want to tell you, not just with words
	<br>My heart is swaying like a boat~~; just~~ hold me quietly without hesitating		<br>My heart is swaying like a boat
			<br>Just hold me quietly without hesitating
	<br>I want to show you once again an unbreakable bond		<br>I want to show you once again an unbreakable bond
	<br>But you're so far away~~; my love isn~~'t enough~~; the truth is~~		<br>But you're so far away
	<br>I want to see you right away; I want to whine and say I want to go see you, but I can't		<br>I can't get enough of your love
			<br>The truth is I want to see you right away
			<br>I want to whine and say I want to go see you, but I can't
	<br>I wanted to be with you forever, that's all		<br>I wanted to be with you forever, that's all
	<br>Your warmth remains in my fingertips; I~~'m sure~~ I'm glad I met you...		<br>Your warmth remains in my fingertips
			<br>I know I'm glad I met you...
	<br>		<br>
	<br>The more we love, the further away you get		<br>The more we love, the further away you get

Megchan at 10:07, 8 November 2006

2006-11-08T10:07:13Z

New page

Love, Again

'''[[10,000 Promises.]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td>
Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake...
 
 Chikaku ni iru no ni todokanai basho ga aru
 Tsutaete hoshii yo kotoba ja nakutemo
 Yureru kokoro kobune no you ni tamerawazu ni sotto hold on me
 Hodokenai kizuna wo mou ichido oshietai
 But you're so far away ai shitarinai hontou nara sugu ni
 Aitai, ai ni ikitai tte yowane hakitai kedo dekinai
 Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
 Yubisaki ni nokoru nukumori kitto, aete yokatta.
 
 Ai shiau hodo ni tooku hanarete iku yo
 Koboreta namida wo nugutte agetai
 Kawasu hitomi chikai no you ni uke tomeru yo kizu wo junsui ni
 Kimi to ikiru ashita wo mou ichido egakitai
 But you're never here tada motome aitai dekiru no nara subete
 Sutetai, sutesasetai soshite futari ikite ikitai
 Itsu mademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
 Eien ni toki ga sugitemo kitto, aete yokatta...
 
 Meguru kisetsu nagare yuku ame onaji sora wo miagete iru hazu no
 Kimi to kokoro ga hibiku made shinjite iru
</td>
<td>
I wanted to be with you forever, that's all...
 
 You're nearby, but there's a place I can't reach
 I want to tell you, not just with words
 My heart is swaying like a boat; just hold me quietly without hesitating
 I want to show you once again an unbreakable bond
 But you're so far away; my love isn't enough; the truth is
 I want to see you right away; I want to whine and say I want to go see you, but I can't
 I wanted to be with you forever, that's all
 Your warmth remains in my fingertips; I'm sure I'm glad I met you...
 
 The more we love, the further away you get
 I want to wipe your tears that spill over
 We exchange glances like a vow; I genuinely want to take your wounds
 I want to picture tomorrow with you once again
 But you're never here; I just want us to long for each other; if I could, I'd
 Throw away everything; I want to make you throw everything away, and then we could live together
 I wanted to be with you forever, that's all
 Even if time goes on for eternity, I'm sure I'll be glad I met you...
 
 Seasons change and the rain washes everything away; I know you're looking up at the same sky
 I'll believe, until my heart echoes yours
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Love, Again]]
[[Category:Translations|Love, Again]]