Aiko/Sakura no Toki - Revision history

Megchan at 09:42, 12 February 2007

2007-02-12T09:42:15Z

← Older revision		Revision as of 02:42, 12 February 2007
Line 105:		Line 105:

	[[Category:Romaji\|Sakura no Toki]]		[[Category:Romaji\|Sakura no Toki]]
	[[Category:~~Translations~~\|Sakura no Toki]]		[[Category:Translation\|Sakura no Toki]]

Megchan at 14:18, 12 December 2006

2006-12-12T14:18:35Z

← Older revision		Revision as of 07:18, 12 December 2006
Line 21:		Line 21:
	<br>Ameagari no niji wo oshiete kureta arigatou		<br>Ameagari no niji wo oshiete kureta arigatou
	<br>		<br>
	<br>"Haru ga kuru to ~~kono~~ kawabe wa sakura ga meippai sakimidarerun da"		<br>"Haru ga kuru to
			<br>Kono kawabe wa sakura ga meippai sakimidarerun da"
	<br>Anata wa iu atashi wa unazuku		<br>Anata wa iu atashi wa unazuku
	<br>		<br>
Line 37:		Line 38:
	<br>Irozuita atashi wo muimi na mono ni shinaide		<br>Irozuita atashi wo muimi na mono ni shinaide
	<br>		<br>
	<br>Akogare datta sono senaka ~~ima~~ wa kata wo narabete aruite iru		<br>Akogare datta sono senaka
			<br>Ima wa kata wo narabete aruite iru
	<br>Mou sukoshi dake shinjiru chikara kudasai		<br>Mou sukoshi dake shinjiru chikara kudasai
	<br>		<br>
Line 45:		Line 47:
	<br>Itsumo hohoende irareru futari de aru you ni		<br>Itsumo hohoende irareru futari de aru you ni
	<br>		<br>
	<br>Haru ga owari natsu ga otozure ~~sakura~~ no hanabira ga kuchihatetemo		<br>Haru ga owari natsu ga otozure
			<br>Sakura no hanabira ga kuchihatetemo
	<br>Kyou to kawarazu atashi wo ai shite		<br>Kyou to kawarazu atashi wo ai shite
	<br>		<br>
Line 62:		Line 65:
	<br>You taught me that the rainbow comes after the rain - thank you		<br>You taught me that the rainbow comes after the rain - thank you
	<br>		<br>
	<br>"When spring comes~~, this~~ riverbank will be full of cherry blossoms"		<br>"When spring comes
			<br>This riverbank will be full of cherry blossoms"
	<br>You said, and I nodded		<br>You said, and I nodded
	<br>		<br>
Line 78:		Line 82:
	<br>Don't make this colorful me be a waste		<br>Don't make this colorful me be a waste
	<br>		<br>
	<br>I always longed for you as you walked ahead~~, but~~ now we walk shoulder to shoulder		<br>I always longed for you as you walked ahead
			<br>But now we walk shoulder to shoulder
	<br>Please give me a little more strength		<br>Please give me a little more strength
	<br>		<br>
Line 86:		Line 91:
	<br>In the endless days of the passing seasons		<br>In the endless days of the passing seasons
	<br>		<br>
	<br>When spring is over and summer comes ~~and~~ the cherry blossoms are all rotted away		<br>When spring is over and summer comes
			<br>And the cherry blossoms are all rotted away
	<br>Love me just like you do today		<br>Love me just like you do today
	<br>		<br>

Megchan at 14:16, 12 December 2006

2006-12-12T14:16:36Z

New page

Sakura no Toki
 
(Cherry Blossom Season)

'''[[aiko]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Ima made atashi ga shite kita koto
 Machigai ja nai to wa iikirenai
 Kedo anata to aeta koto de
 Subete mukuwareta ki ga suru yo
 Futte kuru ame ga meiwaku de
 Shikamettsura shita atashi ni
 Ameagari no niji wo oshiete kureta arigatou
 
 "Haru ga kuru to kono kawabe wa sakura ga meippai sakimidarerun da"
 Anata wa iu atashi wa unazuku
 
 Migite wo tsunaide yasashiku tsunaide massugu mae wo mite
 Donna konnan datte taishita koto nai tte ieru you ni
 Yukkuri yukkuri jikan wo koete mata chigau
 Shiawase na kisu wo suru no ga anata de aru you ni
 
 Ima made atashi ga oboete kita
 Tenohira no kotoba ja tarinai hodo
 Tsutae kirenai itoshisa ni
 Hagayukute munashikute kurushii yo
 Mabuta no ue ni kirei na ao
 Usui kuchibiru ni beni wo hiku
 Irozuita atashi wo muimi na mono ni shinaide
 
 Akogare datta sono senaka ima wa kata wo narabete aruite iru
 Mou sukoshi dake shinjiru chikara kudasai
 
 Kimagure ni jirashita kusuriyubi mo nareta sono te mo
 Atashi no kokoro to subete wo ugokashi tsukande hanasanai mono
 Kagirinai hibi to megurimeguru kisetsu no naka de
 Itsumo hohoende irareru futari de aru you ni
 
 Haru ga owari natsu ga otozure sakura no hanabira ga kuchihatetemo
 Kyou to kawarazu atashi wo ai shite
 
 Migite wo tsunaide yasashiku tsunaide massugu mae wo mite
 Donna konnan datte taishita koto nai tte ieru you ni
 Yukkuri yukkuri jikan wo koete mata chigau
 Shiawase na kisu wo suru no ga anata de aru you ni
</td>
<td valign='top'>
I can't swear that I've always
 Done the right thing
 But I feel like meeting you
 Makes up for everything
 When I scowled
 Because the rain ruined our plans
 You taught me that the rainbow comes after the rain - thank you
 
 "When spring comes, this riverbank will be full of cherry blossoms"
 You said, and I nodded
 
 You hold my right hand, hold it tightly, and look straight ahead
 As if saying whatever obstacles we may face, they won't be a problem
 I hope that as time passes slowly, slowly
 You'll be the one I share a different happy kiss with
 
 The handful of words
 I've learned over the years
 Aren't enough to express this love
 It's irritating and futile and painful
 A pretty blue on my eyelids
 I draw the red across my thin lips
 Don't make this colorful me be a waste
 
 I always longed for you as you walked ahead, but now we walk shoulder to shoulder
 Please give me a little more strength
 
 Your teasing ring finger and your skilled hands
 They move my heart, my everything; grab me and don't let go
 I hope we'll always be able to smile
 In the endless days of the passing seasons
 
 When spring is over and summer comes and the cherry blossoms are all rotted away
 Love me just like you do today
 
 You hold my right hand, hold it tightly, and look straight ahead
 As if saying whatever obstacles we may face, they won't be a problem
 I hope that as time passes slowly, slowly
 You'll be the one I share a different happy kiss with
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Sakura no Toki]]
[[Category:Translations|Sakura no Toki]]