Megchan at 09:34, 12 February 2007

2007-02-12T09:34:55Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 12 February 2007
Line 161:		Line 161:

	[[Category:Romaji\|Toushindai no Love Song]]		[[Category:Romaji\|Toushindai no Love Song]]
	[[Category:~~Translations~~\|Toushindai no Love Song]]		[[Category:Translation\|Toushindai no Love Song]]

Megchan at 23:49, 2 January 2007

2007-01-02T23:49:56Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 2 January 2007
Line 121:		Line 121:
	<br>My sweet, sweet honey, right now I'm smoking		<br>My sweet, sweet honey, right now I'm smoking
	<br>And imagining the two of us happy		<br>And imagining the two of us happy
	<br>I hope you have ~~the~~ same dream, too		<br>I hope you have
			<br>The same dream, too
	<br>Laughin' laughin' oh, I want to laugh		<br>Laughin' laughin' oh, I want to laugh
	<br>I want a happy life, a future with ups and downs		<br>I want a happy life, a future with ups and downs

Megchan at 23:49, 2 January 2007

2007-01-02T23:49:05Z

New page

Toushindai no Love Song
 
(Life-Sized Love Song)

'''[[Aqua Timez]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Hyakumankai no "ai shiteru" nanka yori mo
 Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
 Ore wa nanimo iwazu ni dakishimeru kara
 Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare
 
 Uh hold me tight
 You make me happy shalala la la
 
 My honey omae wa ore no ude wo tsukami tsuite
 Koi ya ore no yuku yume no naka ni
 Naitari warattari mo aru darou ga
 Maji ai no nai uta wo ore wa utawanai
 Ima sugu ni shinjiro nante iwanai
 Tada motto soba ni oide sou stand by me
 Rabu songu nante no wa chotto hazukashii
 Shikashi utawazu ni wa irarenai
 
 Totteoki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
 Nichijou no mannaka de kuchi ni dekinain da yo
 Dakara semete kou shite dekiru dake toushindai de
 Itsumo no shaberi kotoba de tsutaetakattan da yo
 
 Hyakumankai no "ai shiteru" nanka yori mo
 Ichido gyutto dakishimeta hou ga hayai darou naa
 Ore mitai na hazukashigari wa
 Konna tsutaekata shika dekinai kedo
 Honki de hito wo suki ni natta toki ni
 Serifu jimita ai no kotoba nante iranai sa
 Ore wa nanimo iwazu ni dakishimeru kara
 Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare
 
 Uh hold me tight
 You make me happy shalala la la
 
 My sweet, sweet honey ore wa ima tabako wo fukashi
 Kuusou surun da shiawase na futari wo
 Omae mo onaji yume monogatari
 Kangaete kureteru to ii na
 Laughin' laughin' oh waratte itai
 Tanoshii kurashi agari sagari suru mirai
 Ya na koto ga arya ii koto mo aru hazu da shi
 Utainagara arukou yo
 
 Totteoki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
 Omae ga hoshigatterun nara mou sukoshi matte okure yo
 Ima wa semete kou shite dekiru dake toushindai de
 Itsumo no shaberi kotoba de tsutaetakattan da yo
 
 Hyakumankai no "ai shiteru" nanka yori mo
 Zutto zutto taisetsu ni suru mono ga aru
 Omae no tame ni nani ga dekiru darou
 Hitori kurai heya de kangaeteta kedo
 Honki de hito wo suki ni natta toki wa
 Atama hineru yori hara kukuru shika nai
 Hajimari wa itsumo dakishimetai tte iu
 Kimochi sore wo koudou ni utsusu koto
 
 Omae ga nanika ni kizu tsuita toki ni
 Omae ga jibun wo semete shimau toki ni
 Ore wa gyutto tsuyoku dakishimeru darou
 Soshite mimimoto de kou iu darou
 "Ningen tte sonna rippa na mono kai
 Jinsei tte sonna kakkoii mono kai"
 Hokoreru mono dake ja nai sa ningen darou
 Zenbu dakishimete hora kao agena yo
 
 Hyakumankai no "ai shiteru" nanka yori mo
 Soba ni iru dake de nukumori wo kanjirareru kara
 Hyakumankai no "ai shiteru" nanka yori mo
 Dakishime au dake de tsuyoku nareru ki ga suru kara
</td>
<td valign='top'>
There's something much, much more important
 Than the millionth "I love you"
 I'll silently hold you
 So you can become happy here in my arms
 
 Ooh hold me tight
 You make me happy shalala la la
 
 My honey, grab my arm
 And follow me into my dream
 There'll be tears and laughter
 But I won't sing a loveless song
 I won't say you should believe me right away
 But just come a little closer and stand by me
 Love songs are a bit embarrassing
 But I can't not sing
 
 I can't just say those special words
 Those warm, sweet words every day
 So I wanted to at least tell you
 In ordinary words, in life-sized words
 
 It's quicker to hold you tight
 Than to say the millionth "I love you"
 I'm easily embarrassed
 So it's the best I can do
 I don't want those scripted words
 When I've really and truly fallen in love
 I'll silently hold you
 So you can become happy here in my arms
 
 Ooh hold me tight
 You make me happy shalala la la
 
 My sweet, sweet honey, right now I'm smoking
 And imagining the two of us happy
 I hope you have the same dream, too
 Laughin' laughin' oh, I want to laugh
 I want a happy life, a future with ups and downs
 If bad things happen, there've got to be good things, too
 So let's keep singing as we walk
 
 If you want those special words
 Those warm, sweet words, just wait a little longer
 For now I wanted to at least tell you
 In ordinary words, in life-sized words
 
 There's something much, much more important
 Than the millionth "I love you"
 All alone in a dark room
 I wondered what I could do for you
 But when you really love someone
 You've got to gird your loins, not rack your brains
 It always starts with wanting to hold you
 And putting those feelings into action
 
 When you've been hurt
 And when you blame yourself
 I'll hold you tightly
 And whisper in your ear
 "Is anyone perfect?
 Is life ever perfect?"
 People don't always do things they can be proud of
 You've got to embrace it all, so come on, look up
 
 Just having you by my side, I can feel more warmth
 Than from the millionth "I love you"
 I feel like just holding you gives me more strength
 Than the millionth "I love you"
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Toushindai no Love Song]]
[[Category:Translations|Toushindai no Love Song]]

Aqua Timez/Toushindai no Love Song - Revision history

Megchan at 09:34, 12 February 2007

Megchan at 23:49, 2 January 2007

Megchan at 23:49, 2 January 2007