Berryz Koubou/Ohiru no Kyuukei Jikan - Revision history

Megchan: New page: Ohiru no Kyuukei Jikan
(Lunch Break) '''Berryz Koubou''' ----

'''Romaji''' '''...
2008-03-21T08:53:14Z

New page: <b class="title">Ohiru no Kyuukei Jikan</b> <br> <b class="subtitle">(Lunch Break)</b> '''Berryz Koubou''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''...

New page
<b class="title">Ohiru no Kyuukei Jikan</b>
<br>
<b class="subtitle">(Lunch Break)</b>

'''[[Berryz Koubou]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
"Hahaha...nande yo"
<br>"Eee? Chigau no?"
<br>"Sou yo. Dou mitemo ayashii!"
<br>
<br>"De, jissai no tokoro dou na no?"
<br>
<br>"Ne, konaida no moshi do datta?"
<br>"Rokujuugoten heikin. Saiaku..."
<br>"Chigau yo, sotchi ja nakutte
<br>Hora, ano kare kitetan desho?"
<br>"E? A, shitteta no?"
<br>
<br>Mado kara itsumo kawari no nai
<br>Keshiki ga mieru kedo
<br>Kare mo obento ka na?
<br>
<br>Kurasumeito wari to kigokoro au
<br>Nakama to issho ni nareta koto
<br>Kansha shiteru
<br>
<br>Yappari chotto yuuetsukan
<br>Anata ga iru bun dake
<br>
<br>Kono machi wa igai to ookikutte
<br>Saka ga ooi keredo
<br>Anata no gakkou mo aru machi yo
<br>
<br>Imi naku nandaka ni yakechau
<br>Minna nanka gomen...
<br>Ohiru no jikan no kaiwa no taihan
<br>Kareshi ni tsunagete kangaechau
<br>
<br>"Sore ni shitemo asshou datta ne"
<br>"Ieteru otousan mo oosugiru tte..."
<br>"E? Nan no hanashi, aisu no ryou? Fueru no?"
<br>"Chigau!"
<br>
<br>Meeru wa naru dake tsukawanai
<br>Futari de kimeta ruuru
<br>"Chanto koe de hanasou" tte
<br>
<br>Hiruyasumi denwa suru ko mo iru
<br>Uchira no guruupu ni wa inai
<br>Uchiraryuu desu
<br>
<br>Sore demo tama ni koe kikitai
<br>Anata no yasashii koe
<br>
<br>Kono oka no ue de machiawaseru
<br>Choudo nakama no basho
<br>Ima kara chotto machidooshii
<br>
<br>Tomodachi ni wa satoraremai
<br>Dakedo kao ni dechau...
<br>Obentou shinagara kaiwa ga okazu
<br>Iroiro kikareru junban
<br>Honjitsu wa watashi rashii...
<br>
<br>Maji kurasumeito wa kisaku da shi
<br>Minna kichoumen da shi
<br>Mai peesu de atteru mitai
<br>
<br>Kagiri aru kono gakusei jidai
<br>Zutto tsuzuite hoshii
<br>Kono oka minna de taimu kapuseru
<br>Yume goto umechaimashou yo!
</td>
<td valign='top'>
"Hahaha...why?"
<br>"Huh? It's not?"
<br>"Yeah. No matter how you look at it, it's suspicious!"
<br>
<br>"So what's really going on?"
<br>
<br>"Hey, how'd the test go?"
<br>"I got a 65. That sucks so hard..."
<br>"No, that's not what I meant.
<br>You know, your boyfriend came, didn't he?"
<br>"Huh? Oh, you knew?"
<br>
<br>I see the same scenery
<br>From my window all the time, but
<br>I wonder if he's eating a box lunch as well
<br>
<br>I get along pretty well with my classmates
<br>I'm so glad
<br>We got to be friends
<br>
<br>I feel a little bit superior
<br>That I have you
<br>
<br>This town is unexpectedly big
<br>And there's lot of hills
<br>But your school's here, too
<br>
<br>I feel jealous for no reason
<br>Sorry, guys...
<br>Most of the converation during lunch
<br>Is taken up with me thinking about my boyfriend
<br>
<br>"That sure was an easy win, though"
<br>"You're right. Dad said there were too many, too..."
<br>"Huh? What're you talking about? Ice cream? Is there gonna be more?"
<br>"No!"
<br>
<br>I try not to use email much
<br>It's a rule we both came up with
<br>"Let's actually talk"
<br>
<br>There are some girls who use their phones during lunch
<br>But no one in my group does
<br>It's how we are
<br>
<br>But sometimes I want to hear your voice
<br>Your gentle voice
<br>
<br>We're going to meet on this hill
<br>It's just about halfway between
<br>I'm looking forward to it
<br>
<br>My friends can't understand it
<br>But it shows on my face...
<br>The side dish for lunch is conversation
<br>I guess today it's my turn
<br>To be asked a bunch of questions...
<br>
<br>My classmates are really frank
<br>And everyone's very methodical
<br>I guess I fit in with my tendency to go at my own pace
<br>
<br>I know my time as a student is limited
<br>But I want it to go on forever
<br>Let's make a time capsule on this hill
<br>And bury our dreams!
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Ohiru no Kyuukei Jikan]]
[[Category:Translation|Ohiru no Kyuukei Jikan]]