http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Idoling%21%21%21%2FGanbare_Otome_%28Warai%29
Idoling!!!/Ganbare Otome (Warai) - Revision history
2026-05-13T06:48:57Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Idoling!!!/Ganbare_Otome_(Warai)&diff=6750&oldid=prev
Megchan at 02:44, 5 November 2007
2007-11-05T02:44:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:44, 4 November 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Line 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Yeah!!! Stuff your bag full of positivity</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Yeah!!! Stuff your bag full of positivity</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Peace!!! I jump into my fighting pose</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Peace!!! I jump into my fighting pose</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Hey<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!!</del>!) </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>(Hey!) </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Flash - if you look up with strength in your eyes?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Flash - if you look up with strength in your eyes?</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Line 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>What regrets? Come on! Kick them all away!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>What regrets? Come on! Kick them all away!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Fight, girl! Brush off all the worries with make-up!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Fight, girl! Brush off all the worries with make-up! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Go! Go!)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Nice girl! Let e-mail make your love grow!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Nice girl! Let e-mail make your love grow!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Your bright smile shines on everyone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Your bright smile shines on everyone</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l87">Line 87:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 87:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Make the future shine with your smile today</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Make the future shine with your smile today</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>That's right, now's the chance! Make a miracle</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>That's right, now's the chance! Make a miracle</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Do your best, girl! Even with just a little courage, let's start running</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Do your best, girl! Even with just a little courage, let's start running <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Go! Go!)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Things you believe in are those feelings hidden in your heart</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Things you believe in are those feelings hidden in your heart</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Your bright smile shines on everyone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Your bright smile shines on everyone</div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Idoling!!!/Ganbare_Otome_(Warai)&diff=6749&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Ganbare Otome (Warai)</b> <br> <b class="subtitle">(Do Your Best, Girl (LOL))</b> '''Idoling!!!''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td...
2007-11-05T02:43:24Z
<p>New page: <b class="title">Ganbare Otome (Warai)</b> <br> <b class="subtitle">(Do Your Best, Girl (LOL))</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Idoling!!!" title="Idoling!!!">Idoling!!!</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Ganbare Otome (Warai)</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(Do Your Best, Girl (LOL))</b><br />
<br />
'''[[Idoling!!!]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English''' (by [http://blackrabbit2999.deviantart.com blackrabbit2999] with corrections by Megchan)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Ganbare otome! Kokoro hazumase arukidasou (Go! Go!)<br />
<br>Shinkokyuu shite tashikamerun da kono kimochi<br />
<br>Kyou no egao de ashita wo terase<br />
<br>Sou sa chansu ima da! Kiseki okusu no sa<br />
<br><br />
<br>Sou!!! Happii no yokan wo kaban ni tsume konde<br />
<br>Piisu!!! Hajikeru watashi no faitingu poozu<br />
<br>(Oi!)<br />
<br><br />
<br>Kirari me jikara agetara<br />
<br>Fuwari sora ni maiagare<br />
<br>Koukai nante saa! Kettobashite!<br />
<br><br />
<br>Faito da otome! Meiku de fuan wo fukitobase! (Go! Go!)<br />
<br>Naisu na otome! Meeru ni omoi wo fukuramase<br />
<br>Hikaru egao ga minna wo terasu<br />
<br>Hora ne kanau negai subete kagayaku yo<br />
<br><br />
<br>"Maa nantoka naru yo" tte mawari wa iu keredo<br />
<br>Yada! Shinken shoubu de umaku iketai no<br />
<br><br />
<br>Kirari tsuyoi ishi misete<br />
<br>Fuwari hoshi wo tsukamitore<br />
<br>Haadoru nante jump tobikoete<br />
<br><br />
<br>Namida ga afuretemo kujikesou na toki mo<br />
<br>Onna no ko wa hohoemu no<br />
<br>Sore ga subete kaeru kara<br />
<br><br />
<br>Ganbare otome! Kokoro hazumase arukidasou (Go! Go!)<br />
<br>Shinkokyuu shite tashikamerun da kono kimochi<br />
<br>Kyou no egao ga mirai wo terasu<br />
<br>Sou sa chansu ima da! Kiseki okusu no sa<br />
<br>Ganbare otome! Chisana yuuki to hashiridasou (Go! Go!)<br />
<br>Shinjiru mono wa kokoro ni himeta sono kimochi<br />
<br>Hikaru egao de minna wo terasu<br />
<br>Hora ne kanau negai subete kagayaku<br />
<br>Sou sa chansu ima da! Kiseki okusu no<br />
<br>Iku zo kanata kimi to kiseki nokosu no da<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
Do your best, girl! Let your heart jump, let's go! (Go! Go!)<br />
<br>Take a deep breath and make sure of your feelings<br />
<br>Make tomorrow shine with your smile today<br />
<br>That's right, now's the chance! Make a miracle<br />
<br><br />
<br>Yeah!!! Stuff your bag full of positivity<br />
<br>Peace!!! I jump into my fighting pose<br />
<br>(Hey!!!) <br />
<br><br />
<br>Flash - if you look up with strength in your eyes?<br />
<br>Gently - you will soar toward the sky?<br />
<br>What regrets? Come on! Kick them all away!<br />
<br><br />
<br>Fight, girl! Brush off all the worries with make-up!<br />
<br>Nice girl! Let e-mail make your love grow!<br />
<br>Your bright smile shines on everyone<br />
<br>Hey look, the wishes coming true are all sparkling<br />
<br><br />
<br>Everyone says, "Well, we'll manage somehow", but<br />
<br>No! This is serious, we want success<br />
<br><br />
<br>Flash - show your determination<br />
<br>Gently - reach for the stars<br />
<br>What hurdles? Jump right over them!<br />
<br><br />
<br>Even when tears are overflowing, and you feel crushed,<br />
<br>A girl's gotta keep smiling<br />
<br>That will change everything<br />
<br><br />
<br>Do your best, girl! Let your heart jump, let's go! (Go! Go!)<br />
<br>Take a deep breath and make sure of your feelings<br />
<br>Make the future shine with your smile today<br />
<br>That's right, now's the chance! Make a miracle<br />
<br>Do your best, girl! Even with just a little courage, let's start running<br />
<br>Things you believe in are those feelings hidden in your heart<br />
<br>Your bright smile shines on everyone<br />
<br>Hey look, the wishes coming true are all sparkling<br />
<br>That's right, now's the chance! Make a miracle<br />
<br>Let's go to the other side, leaving a trail behind us<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Donated Translations|Ganbare Otome (Warai)]]<br />
[[Category:Romaji|Ganbare Otome (Warai)]]<br />
[[Category:Translation|Ganbare Otome (Warai)]]<br />
[[Category:Translations by blackrabbit2999|Ganbare Otome (Warai)]]</div>
Megchan