Janne Da Arc/Acid Breath - Revision history

Megchan at 14:55, 15 June 2007

2007-06-15T14:55:14Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 15 June 2007
Line 48:		Line 48:
	<br>Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao		<br>Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
	<br>Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara		<br>Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
	<br>Doku no toiki ni yume mo ai mo ~~kibou~~ mo kesaresou...		<br>Doku no toiki ni yume mo ai mo
			<br>Kibou mo kesaresou...
	</td>		</td>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
Line 88:		Line 89:
	<br>It's my own weakness and your other face		<br>It's my own weakness and your other face
	<br>The loveless words pierce my heart		<br>The loveless words pierce my heart
	<br>It feels as if my dreams and love ~~and~~ hopes will be erased by an acid breath...		<br>It feels as if my dreams and love
			<br>And hopes will be erased by an acid breath...
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>

Megchan at 14:54, 15 June 2007

2007-06-15T14:54:40Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 15 June 2007
Line 20:		Line 20:
	<br>Mozaiku nashi ni hito no omote to ura misete ageru"		<br>Mozaiku nashi ni hito no omote to ura misete ageru"
	<br>		<br>
	<br>Me ni utsuru subete no mono ga ~~uso~~ ni miete utagau kanashimi ga itai		<br>Me ni utsuru subete no mono ga
			<br>Uso ni miete utagau kanashimi ga itai
	<br>		<br>
	<br>Shiranakute ii koto ga aru to shita nara		<br>Shiranakute ii koto ga aru to shita nara
Line 36:		Line 37:
	<br>Yowai jibun ga sukoshi wa sukuwareta ki ni naru no ka?"		<br>Yowai jibun ga sukoshi wa sukuwareta ki ni naru no ka?"
	<br>		<br>
	<br>Toozakaru kimi wa owanai keredo ~~kesshite~~ kimi wo wasure wa shinai yo		<br>Toozakaru kimi wa owanai keredo
			<br>Kesshite kimi wo wasure wa shinai yo
	<br>		<br>
	<br>Kono tameiki ni kakushita kokoro no koe		<br>Kono tameiki ni kakushita kokoro no koe
Line 58:		Line 60:
	<br>I'll show you the front and back of a person, without mosaics"		<br>I'll show you the front and back of a person, without mosaics"
	<br>		<br>
	<br>Everything I see looks like a lie~~; the~~ sadness of doubting hurts		<br>Everything I see looks like a lie
			<br>The sadness of doubting hurts
	<br>		<br>
	<br>If there's something I wish I'd never known		<br>If there's something I wish I'd never known
Line 74:		Line 77:
	<br>Make you feel less weak?"		<br>Make you feel less weak?"
	<br>		<br>
	<br>I won't chase you as you get further away~~, but~~ I'll never forget you		<br>I won't chase you as you get further away
			<br>But I'll never forget you
	<br>		<br>
	<br>The voice of my heart hidden in this sigh		<br>The voice of my heart hidden in this sigh

Megchan: New page: Acid Breath '''Janne Da Arc''' ----

'''Romaji''' '''English'''

Kesshite y...
2007-06-15T14:53:58Z

New page: Acid Breath '''Janne Da Arc''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <tr> <td valign='top'> Kesshite y...

New page
Acid Breath

'''[[Janne Da Arc]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Kesshite yuku na... Nozokikomu na...
 Sono sekai wa ima muhou chitai
 Me wo fusaida... Yubi no sukima...
 Temaneki shita doukeshi ga warau
 
 "Nani wo shiritai? Nani ga kikitai?
 Mujouken ni zetsubou suru
 Mozaiku nashi ni hito no omote to ura misete ageru"
 
 Me ni utsuru subete no mono ga uso ni miete utagau kanashimi ga itai
 
 Shiranakute ii koto ga aru to shita nara
 Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
 Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
 Chi wo nagasu yori itami ga kienai... Acid breath!
 
 Katachi no nai... Furerarenai...
 Sono sekai wa mujou no paradokkusu
 Juunintachi subete ni tsugu
 Na mo nanoranai aware na yatsura yo
 
 "Tanin no fukou warau koto de
 Kenasu koto de najiru koto de
 Yowai jibun ga sukoshi wa sukuwareta ki ni naru no ka?"
 
 Toozakaru kimi wa owanai keredo kesshite kimi wo wasure wa shinai yo
 
 Kono tameiki ni kakushita kokoro no koe
 Shinjiru koto wo mata osorete shimaisou
 Hikari to kage wo shitte karenaide
 Nanika wo ereba nanika wo ushinau mono
 
 Shiranakute ii koto ga aru to shita nara
 Boku no yowasa to kimi no mou hitotsu no kao
 Ai no nai kotoba wa mune ni sasaru kara
 Doku no toiki ni yume mo ai mo kibou mo kesaresou...
</td>
<td valign='top'>
Don't go there... Don't peek inside...
 That world is a lawless land
 I closed my eyes... Looked through my fingers...
 A lauging clown beckoned me
 
 "What do you want to know? What do you want to hear?
 Your despair will be unconditional
 I'll show you the front and back of a person, without mosaics"
 
 Everything I see looks like a lie; the sadness of doubting hurts
 
 If there's something I wish I'd never known
 It's my own weakness and your other face
 The loveless words pierce my heart
 More than bleeding, the pain doesn't disappear... Acid breath!
 
 It has no form... I can't touch it...
 That world is a heartless paradox
 To all its inhabitants
 To all those miserable nameless ones, I say
 
 "Does laughing at others' unhappiness
 Speaking ill of others, telling them off
 Make you feel less weak?"
 
 I won't chase you as you get further away, but I'll never forget you
 
 The voice of my heart hidden in this sigh
 I feel as if I'm going to once again be afraid to trust
 Don't wither now that you know light and dark
 If you gain something, you have to lose something else
 
 If there's something I wish I'd never known
 It's my own weakness and your other face
 The loveless words pierce my heart
 It feels as if my dreams and love and hopes will be erased by an acid breath...
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Acid Breath]]
[[Category:Translation|Acid Breath]]