http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Janne_Da_Arc%2FFurimukeba...
Janne Da Arc/Furimukeba... - Revision history
2026-06-17T16:14:20Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Janne_Da_Arc/Furimukeba...&diff=13356&oldid=prev
Megchan at 09:46, 24 February 2010
2010-02-24T09:46:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:46, 24 February 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l79">Line 79:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 79:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></table></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></table></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Films]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Hirakata]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translation]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translation]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Furimukeba...}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Furimukeba...}}</div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Janne_Da_Arc/Furimukeba...&diff=13353&oldid=prev
Megchan at 09:31, 24 February 2010
2010-02-24T09:31:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:31, 24 February 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Line 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Zutto oboetete kudasai mata omoidashite kudasai</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Zutto oboetete kudasai mata omoidashite kudasai</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Sakura maichiru kyou no futari nagashita namida wa</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Sakura maichiru kyou no futari nagashita namida wa</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kimi ga otona ni naru tabi </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kimi ga otona ni naru tabi <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">daiji </ins>na mono ni naru kara</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>Daiji </del>na mono ni naru kara</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Nagai tabiji no dokoka de </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Nagai tabiji no dokoka de </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kizu tsuki mayou koto mo aru</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kizu tsuki mayou koto mo aru</div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Janne_Da_Arc/Furimukeba...&diff=13352&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Furimukeba...</b> <br> <b class="subtitle">(When I Turn Around...)</b> '''Janne Da Arc''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''...
2010-02-24T09:31:23Z
<p>New page: <b class="title">Furimukeba...</b> <br> <b class="subtitle">(When I Turn Around...)</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Janne_Da_Arc" title="Janne Da Arc">Janne Da Arc</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Furimukeba...</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(When I Turn Around...)</b><br />
<br />
'''[[Janne Da Arc]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Furimukeba kimi ga ite mata nanigenaku waraikake<br />
<br>Kyou saigo no seifuku <br />
<br>Sukoshi muriyari odokete mitari shite<br />
<br>Kono kousha de hajimete deatta toki<br />
<br>Kimi no sono egao kara boku no subete ga hajimatta yo<br />
<br>Sakura maichiru kyou no futari nagashita namida wa<br />
<br>Kimi ga otona ni naru tabi daiji na mono ni naru kara<br />
<br>Mado ni utsuru keshiki wa toki to tomo ni kawaru kedo<br />
<br>Kimi no kokoro ni utsuru keshiki wa kawari wa shinai yo<br />
<br><br />
<br>Hadazamui haru no kaze <br />
<br>Hiroi guraundo tachidomari<br />
<br>Tanoshii hi mo tsurai hi mo <br />
<br>Itsumo soba ni egao no kimi ga ita<br />
<br>Mou kyou kara aruku sorezore no michi<br />
<br>Yukisaki wa chigau keredomo <br />
<br>Mezasu basho wa hikari afure<br />
<br><br />
<br>Ano koro kara nannen...<br />
<br>Kono saki nannen tattemo<br />
<br>Zutto oboetete kudasai mata omoidashite kudasai<br />
<br>Sakura maichiru kyou no futari nagashita namida wa<br />
<br>Kimi ga otona ni naru tabi <br />
<br>Daiji na mono ni naru kara<br />
<br>Nagai tabiji no dokoka de <br />
<br>Kizu tsuki mayou koto mo aru<br />
<br>Tsurakutemo haru ga kuru tabi <br />
<br>Mata sakura wa saku kara<br />
<br>Kimi no moto ni dake lalala...<br />
<br><br />
<br>Furimukeba kimi ga ite mata nanigenaku...<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
When I turn around you're still there, casually smiling<br />
<br>Today's the last day we'll wear our school uniforms<br />
<br>I forced myself to joke around<br />
<br>When we first met on this campus<br />
<br>My everything began with your smile<br />
<br>The tears we wept today as the cherry blossoms scattered<br />
<br>Will become more precious as you grow older<br />
<br>The scenery outside the window will change with time<br />
<br>But the scenery in your heart will never change<br />
<br><br />
<br>The chilly wind blows as I stand still <br />
<br>On the wide sports ground<br />
<br>You were always beside me with a smile <br />
<br>On fun days and trying days<br />
<br>The separate roads we'll walk starting today<br />
<br>May have different destinations<br />
<br>But the places we're aiming for are overflowing with light<br />
<br><br />
<br>How many years has it been since then...? <br />
<br>No matter how many more years pass<br />
<br>Please always remember, please remember once more<br />
<br>The tears we wept today as the cherry blossoms scattered<br />
<br>Will become more precious as you grow older<br />
<br>There'll be times on our long journeys <br />
<br>When we'll be hurt or lost<br />
<br>But no matter how hard it is<br />
<br>Spring will come again and the cherry blossoms will bloom<br />
<br>Only for you lalala...<br />
<br><br />
<br>When I turn around you're still there, casually...<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Romaji]]<br />
[[Category:Translation]]<br />
{{DEFAULTSORT:Furimukeba...}}</div>
Megchan