Ketsumeishi/Kachoufuugetsu - Revision history

Megchan at 07:44, 5 April 2007

2007-04-05T07:44:59Z

← Older revision		Revision as of 00:44, 5 April 2007
Line 65:		Line 65:
	<br>Suki demo naku, tada sora wo mai		<br>Suki demo naku, tada sora wo mai
	<br>Yoku nado naku mata sora wo mai		<br>Yoku nado naku mata sora wo mai
	<br>Ko wo umi sodate ~~kigi~~ no kokage ni		<br>Ko wo umi sodate
	<br>~~Su wo tsukurihakobu mushi~~ wo esa ni		<br>Kigi no kokage ni su wo tsukurihakobu
			<br>Mushi wo esa ni
	<br>Tsuki ga mimamoru kono daichi no naka de		<br>Tsuki ga mimamoru kono daichi no naka de
	<br>Hitamuki ni ikiru mainichi no naka de		<br>Hitamuki ni ikiru mainichi no naka de
Line 150:		Line 151:
	<br>In this land watched over by the moon		<br>In this land watched over by the moon
	<br>Single-mindedly living through each day		<br>Single-mindedly living through each day
	<br>Time passes ~~but~~ they never change their way of life		<br>Time passes slowly
	<br>Just as they are on this land~~, another~~ day on the wind		<br>But they never change their way of life
			<br>Just as they are on this land
			<br>Another day on the wind
	<br>		<br>
	<br>Oh flowers, oh birds, oh wind, oh moon		<br>Oh flowers, oh birds, oh wind, oh moon

Megchan at 07:11, 5 April 2007

2007-04-05T07:11:48Z

← Older revision		Revision as of 00:11, 5 April 2007
Line 143:		Line 143:
	<br>Days of dancing in the sky, they live strongly, fleetingly, purely		<br>Days of dancing in the sky, they live strongly, fleetingly, purely
	<br>Amongst the windblown trees		<br>Amongst the windblown trees
	<br>They dance through the sky		<br>They dance through the sky, not because they like it
	~~<br>Not~~ because they like it		<br>They have no desires, they just dance through the sky
	<br>They have no desires
	~~<br>They~~ just dance through the sky
	<br>They bear children and raise them		<br>They bear children and raise them
	<br>Building nests in the shadows of the trees		<br>Building nests in the shadows of the trees

Megchan at 07:10, 5 April 2007

2007-04-05T07:10:48Z

← Older revision		Revision as of 00:10, 5 April 2007
Line 57:		Line 57:
	<br>Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo		<br>Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo
	<br>		<br>
	<br>Hi ga shizumi daichi akaku somari ~~sora~~ wo mau tori mo mori no naka ni		<br>Hi ga shizumi daichi akaku somari
	<br>Nemuro no shitaku hane wo migaku ~~sotto~~ yasumase mu ni me wo tojiru		<br>Sora wo mau tori mo mori no naka ni
	<br>Sora wo mau hibi kaze yuragu kigi no naka de ~~kiyoku~~ awaku tsuyoku iki		<br>Nemuro no shitaku hane wo migaku
	<br>Suki demo naku, tada sora wo mai ~~yoku~~ nado naku mata sora wo mai		<br>Sotto yasumase mu ni me wo tojiru
	<br>Ko wo umi sodate kigi no kokage ni su wo tsukurihakobu mushi wo esa ni		<br>Sora wo mau hibi kaze yuragu kigi no naka de
	<br>Tsuki ga mimamoru kono daichi no naka de ~~hitamuki~~ ni ikiru mainichi no naka de		<br>Kiyoku awaku tsuyoku iki
	<br>Nagareru toki wa yuruku ~~ikikata~~ wa kawarazu ni furuku		<br>Suki demo naku, tada sora wo mai
	<br>Ari no mama no kono daichi de ~~mata~~ kaze no mama no mainichi e		<br>Yoku nado naku mata sora wo mai
			<br>Ko wo umi sodate kigi no kokage ni
			<br>Su wo tsukurihakobu mushi wo esa ni
			<br>Tsuki ga mimamoru kono daichi no naka de
			<br>Hitamuki ni ikiru mainichi no naka de
			<br>Nagareru toki wa yuruku
			<br>Ikikata wa kawarazu ni furuku
			<br>Ari no mama no kono daichi de
			<br>Mata kaze no mama no mainichi e
	<br>		<br>
	<br>Hana yo tori yo kaze yo tsuki yo		<br>Hana yo tori yo kaze yo tsuki yo
Line 129:		Line 137:
	<br>Until the moonlight disappears into the sky forever		<br>Until the moonlight disappears into the sky forever
	<br>		<br>
	<br>The sun sets, dying the earth red~~, the~~ birds in the sky fly into the woods		<br>The sun sets, dying the earth red
	<br>Preparing for sleep, they brush their wings~~, rest~~ softly, closing their eyes to nothingness		<br>The birds in the sky fly into the woods
	<br>Days of dancing in the sky, they live strongly, fleetingly, purely ~~amongst~~ the windblown trees		<br>Preparing for sleep, they brush their wings
	<br>They dance through the sky~~, not~~ because they like it		<br>Rest softly, closing their eyes to nothingness
	<br>They have no desires~~, they~~ just dance through the sky		<br>Days of dancing in the sky, they live strongly, fleetingly, purely
	<br>They bear children and raise them~~, building~~ nests in the shadows of the trees		<br>Amongst the windblown trees
			<br>They dance through the sky
			<br>Not because they like it
			<br>They have no desires
			<br>They just dance through the sky
			<br>They bear children and raise them
			<br>Building nests in the shadows of the trees
	<br>Bringing insects for food		<br>Bringing insects for food
	<br>In this land watched over by the moon~~, single~~-mindedly living through each day		<br>In this land watched over by the moon
			<br>Single-mindedly living through each day
	<br>Time passes but they never change their way of life		<br>Time passes but they never change their way of life
	<br>Just as they are on this land, another day on the wind		<br>Just as they are on this land, another day on the wind

Megchan at 07:08, 5 April 2007

2007-04-05T07:08:36Z

← Older revision		Revision as of 00:08, 5 April 2007
Line 36:		Line 36:
	<br>Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo		<br>Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo
	<br>		<br>
	<br>Nishi no sora akaku somaru ~~yamayama~~ wa shizukesa ga masu		<br>Nishi no sora akaku somaru
	<br>Higashi no yozora kara hoshitachi mau ~~ookina~~ tsuki wa atari terasu		<br>Yamayama wa shizukesa ga masu
	<br>Doko kara ka fukinuketa ~~yurui~~ kaze ni saku hana yureta		<br>Higashi no yozora kara hoshitachi mau
	<br>Nagare nagareru kumo doko e ~~naze~~ kasa kakeru? Ano tsuki no moto e		<br>Ookina tsuki wa atari terasu
	<br>Kakete wa michiyuku ~~yukishizumu~~ tsuki wa todomaru koto naku		<br>Doko kara ka fukinuketa
	<br>Nagare yuku toki no naka ~~ima~~ mo takaku kawarazu kagayaku		<br>Yurui kaze ni saku hana yureta
			<br>Nagare nagareru kumo doko e
			<br>Naze kasa kakeru?
			<br>Ano tsuki no moto e
			<br>Kakete wa michiyuku
			<br>Yukishizumu tsuki wa todomaru koto naku
			<br>Nagare yuku toki no naka
			<br>Ima mo takaku kawarazu kagayaku
	<br>Koyoi moroi yo wo shinobi omoi		<br>Koyoi moroi yo wo shinobi omoi
	<br>Shizuka na suimen tsuki nokoshi		<br>Shizuka na suimen tsuki nokoshi
Line 98:		Line 105:
	<br>Recite to me, answer me this		<br>Recite to me, answer me this
	<br>		<br>
	<br>O flowers, o birds, o wind, o moon		<br>Oh flowers, oh birds, oh wind, oh moon
	<br>Until the moonlight disappears into the sky forever		<br>Until the moonlight disappears into the sky forever
	<br>		<br>
	<br>The western sky dyed red~~, the~~ mountains increase their silence		<br>The western sky dyed red
	<br>Stars dance in the eastern night sky~~, the~~ big moon illuminates the area around it		<br>The mountains increase their silence
	<br>Flowers sway in the slow wind ~~blowing~~ from somewhere else		<br>Stars dance in the eastern night sky
	<br>Where do the floating clouds go? Why do you open your umbrella? to the moon		<br>The big moon illuminates the area around it
	<br>The moon never stops ~~waning~~ and waxing, rising and setting		<br>Flowers sway in the slow wind
	<br>~~Time~~ passes ~~and it~~'s still shining high, unchanging		<br>Blowing from somewhere else
			<br>Where do the floating clouds go?
			<br>Why do you open your umbrella?
			<br>Under the moon
			<br>The moon never stops
			<br>Waning and waxing, rising and setting
			<br>As time passes
			<br>It's still shining high, unchanging
	<br>Tonight it secretly thinks of the fragile world		<br>Tonight it secretly thinks of the fragile world
	<br>The silent water, moon left behind		<br>The silent water, moon left behind
	<br>O moon, where do you go when you set?		<br>Oh moon, where do you go when you set?
	<br>O busy people, where do you go in such a hurry?		<br>Oh busy people, where do you go in such a hurry?
	<br>		<br>
	<br>O flowers, o birds, o wind, o moon		<br>Oh flowers, oh birds, oh wind, oh moon
	<br>Until the moonlight disappears into the sky forever		<br>Until the moonlight disappears into the sky forever
	<br>		<br>
Line 126:		Line 140:
	<br>Just as they are on this land, another day on the wind		<br>Just as they are on this land, another day on the wind
	<br>		<br>
	<br>O flowers, o birds, o wind, o moon		<br>Oh flowers, oh birds, oh wind, oh moon
	<br>Until the moonlight disappears into the sky forever		<br>Until the moonlight disappears into the sky forever
	<br>		<br>
	<br>O flowers, bloom and return to the earth		<br>Oh flowers, bloom and return to the earth
	<br>O birds, flap your wings, life is short		<br>Oh birds, flap your wings, life is short
	<br>O wind, blow through, you can go anywhere		<br>Oh wind, blow through, you can go anywhere
	<br>O moon, the moonlight makes roots deep in my heart		<br>Oh moon, the moonlight makes roots deep in my heart
	<br>O flowers, bloom and return to the earth		<br>Oh flowers, bloom and return to the earth
	<br>O birds, flap your wings, life is short		<br>Oh birds, flap your wings, life is short
	<br>O wind, blow through, you can go anywhere		<br>Oh wind, blow through, you can go anywhere
	<br>O moon, the moonlight makes roots deep in my heart		<br>Oh moon, the moonlight makes roots deep in my heart
	<br>		<br>
	<br>Until the moonlight disappears into the sky forever...		<br>Until the moonlight disappears into the sky forever...

Megchan: New page: Kachoufuugetsu
(The Beauty of Nature) '''Ketsumeishi''' ----

'''Romaji''' '''E...
2007-04-05T07:04:09Z

New page: Kachoufuugetsu (The Beauty of Nature) '''Ketsumeishi''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''E...

New page
Kachoufuugetsu
 
(The Beauty of Nature)

'''[[Ketsumeishi]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Nanimo nai koro ni umare dakara koso ima ni nokoru
 Nanimo nai koro ni umare dakara koso imi ga aru
 
 Kigi no yure kawa kaze ha zawameki
 Yami terasu tsuki to sore kasane ni
 Michikake koko ni midasareshi koyomi
 Tsuki e no ikei sore ima wa doko ni
 Yawarakaku sasu koko ni abitare
 Kawaranaku matsu hikari doko ni nage kakeru
 Manten no sora yori mo tsuki hitotsu areba
 Mina ga miru onaji yozora nanimo kawaranakerya
 Shizen wa izen to kizen to shiteru ga
 Ningen wa dou darou ka? Mizukara kubi shimeru
 Murakumo hana ni kaze mushi no shirase
 Shiranee to koyoi tsuki mata kagayaku
 Tsuki akari ga tayori no yamori ga yoshi
 Michikake ni hikare miageru ga ii
 Tsuki wa karanai shi warawanai shi nanimo kawaranai
 Ore ni tonaete kure kore ni kotaete okure
 
 Hana yo tori yo kaze yo tsuki yo
 Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo
 
 Nishi no sora akaku somaru yamayama wa shizukesa ga masu
 Higashi no yozora kara hoshitachi mau ookina tsuki wa atari terasu
 Doko kara ka fukinuketa yurui kaze ni saku hana yureta
 Nagare nagareru kumo doko e naze kasa kakeru? Ano tsuki no moto e
 Kakete wa michiyuku yukishizumu tsuki wa todomaru koto naku
 Nagare yuku toki no naka ima mo takaku kawarazu kagayaku
 Koyoi moroi yo wo shinobi omoi
 Shizuka na suimen tsuki nokoshi
 Yururi to shizumiyuku tsuki yo doko e
 Isoide wa iki isogu hito yo doko e
 
 Hana yo tori yo kaze yo tsuki yo
 Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo
 
 Hi ga shizumi daichi akaku somari sora wo mau tori mo mori no naka ni
 Nemuro no shitaku hane wo migaku sotto yasumase mu ni me wo tojiru
 Sora wo mau hibi kaze yuragu kigi no naka de kiyoku awaku tsuyoku iki
 Suki demo naku, tada sora wo mai yoku nado naku mata sora wo mai
 Ko wo umi sodate kigi no kokage ni su wo tsukurihakobu mushi wo esa ni
 Tsuki ga mimamoru kono daichi no naka de hitamuki ni ikiru mainichi no naka de
 Nagareru toki wa yuruku ikikata wa kawarazu ni furuku
 Ari no mama no kono daichi de mata kaze no mama no mainichi e
 
 Hana yo tori yo kaze yo tsuki yo
 Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo
 
 Hana yo sakihokori tsuchi e to modori
 Tori yo habataku inochi wa hakanaku
 Kaze yo fukinukeru doko mademo yukeru
 Tsuki yo tsuki terasu kokoro oku fukaku ne sasu
 Hana yo sakihokori tsuchi e to modori
 Tori yo habataku inochi wa hakanaku
 Kaze yo fukinukeru doko mademo yukeru
 Tsuki yo tsuki terasu kokoro oku fukaku ne sasu
 
 Towa ni sora ni kieru made tsuki no hikari wo...
 
 Nanimo nai koro ni umare dakara koso ima ni nokoru
 Nanimo nai koro ni umare dakara koso imi ga aru
 Nanimo nai koro ni umare dakara koso imi ga aru
</td>
<td valign='top'>
Born into a time of nothing, that's why we stay here
 Born into a time of nothing, that's why there's meaning
 
 The swaying trees, river, wind, leaves rustling
 The moon lights up the darkness
 The waxing and waning, here we discover the calendar
 Where is the reverence for the moon now?
 Bath here in the soft light that shines
 Where does it throw its unchanging light?
 As long as there's one moon, we don't need a sky full of stars
 Everyone sees the same sky, nothing changes
 Nature is still immovable
 But what about humans? They strangle themselves
 Clouds, flowers and wind, insects
 Knowing nothing of this, the moon shines again tonight
 The moonlight shines on the reliable lizard
 Drawn to the waxing and waning, look up
 The moon doesn't talk, it doesn't laugh, nothing changes
 Recite to me, answer me this
 
 O flowers, o birds, o wind, o moon
 Until the moonlight disappears into the sky forever
 
 The western sky dyed red, the mountains increase their silence
 Stars dance in the eastern night sky, the big moon illuminates the area around it
 Flowers sway in the slow wind blowing from somewhere else
 Where do the floating clouds go? Why do you open your umbrella? to the moon
 The moon never stops waning and waxing, rising and setting
 Time passes and it's still shining high, unchanging
 Tonight it secretly thinks of the fragile world
 The silent water, moon left behind
 O moon, where do you go when you set?
 O busy people, where do you go in such a hurry?
 
 O flowers, o birds, o wind, o moon
 Until the moonlight disappears into the sky forever
 
 The sun sets, dying the earth red, the birds in the sky fly into the woods
 Preparing for sleep, they brush their wings, rest softly, closing their eyes to nothingness
 Days of dancing in the sky, they live strongly, fleetingly, purely amongst the windblown trees
 They dance through the sky, not because they like it
 They have no desires, they just dance through the sky
 They bear children and raise them, building nests in the shadows of the trees
 Bringing insects for food
 In this land watched over by the moon, single-mindedly living through each day
 Time passes but they never change their way of life
 Just as they are on this land, another day on the wind
 
 O flowers, o birds, o wind, o moon
 Until the moonlight disappears into the sky forever
 
 O flowers, bloom and return to the earth
 O birds, flap your wings, life is short
 O wind, blow through, you can go anywhere
 O moon, the moonlight makes roots deep in my heart
 O flowers, bloom and return to the earth
 O birds, flap your wings, life is short
 O wind, blow through, you can go anywhere
 O moon, the moonlight makes roots deep in my heart
 
 Until the moonlight disappears into the sky forever...
 
 Born into a time of nothing, that's why we stay here
 Born into a time of nothing, that's why there's meaning
 Born into a time of nothing, that's why there's meaning
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji|Kachoufuugetsu]]
[[Category:Translation|Kachoufuugetsu]]