MINMI/Shiki no Uta - Revision history

Megchan: New page: Shiki no Uta
(Song of the Four Seasons) '''MINMI''' ----

'''Romaji''' '''Engli...
2007-06-15T00:50:40Z

New page: <b class="title">Shiki no Uta</b> <br> <b class="subtitle">(Song of the Four Seasons)</b> '''MINMI''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''Engli...

New page
<b class="title">Shiki no Uta</b>
<br>
<b class="subtitle">(Song of the Four Seasons)</b>

'''[[MINMI]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Mata yo ga akereba owakare
<br>Yume wa tooki maboroshi ni
<br>Anata wo oikakete ita hikari no naka de
<br>Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
<br>
<br>Haru wo tsuge odoridasu sansai
<br>Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
<br>Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
<br>Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
<br>
<br>Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
<br>Toosugita aozora (atatakakatta)
<br>Te wo tsunagu hanatsumi utau
<br>Itsu ya omoide (ate wa naku)
<br>Hazuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki
<br>Mou itsuka kaeranu koto ni
<br>Mezameta toki hitori kizuki
<br>Anata sagasu tabi ni
<br>Ima yobisamasu kioku no naka de
<br>Iza arukidasu anata no moto e
<br>
<br>Mata yo ga akereba owakare
<br>Yume wa tooki maboroshi ni
<br>Anata wo oikakete ita hikari no naka de
<br>Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
<br>
<br>Haru wo tsuge odoridasu sansai
<br>Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
<br>Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
<br>Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
<br>
<br>Kimi ni yori nana hinata katayori ni
<br>Kimi ni mita hana no kaori katami ni
<br>Musubiyuku michi araba mata kaerimimu
<br>Nagaruru namida tomesokanetsuru
<br>
<br>Oikaze sakebu
<br>Seijaku wo kowasu no
<br>Nanimo osorezu susumu no
<br>Ougon no hana ga hakobu no
<br>Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni
<br>Ima seijaku wo kowasu no
<br>Nanimo osorezu susumu no
<br>Ougon no hana ga hakobu no
<br>Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni
<br>
<br>Haru wo tsuge odoridasu sansai
<br>Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
<br>Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
<br>Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
<br>
<br>Haru wo tsuge odotte sansai
<br>Natsu wo miru uji nohara karakusa kawaku wa
<br>Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
<br>Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru
<br>
<br>Mata yo ga akereba owakare
<br>Yume wa tooki maboroshi ni
<br>Anata wo oikakete ita hikari no naka de
<br>Dakareru tabi atatakai kaze wo tayori
</td>
<td valign='top'>
When the dawn breaks, it will be goodbye again
<br>Dreams will become distant phantoms
<br>Whenever we embrace in the light that chased you
<br>Relying on the warm breeze
<br>
<br>The wild plants begin to dance, heralding spring
<br>Summer in Uji, dry arabesque fields
<br>Celebrating the round autumn moon, high in the sky
<br>Winter passes and I again count the days
<br>
<br>That summer still resides under my eyelids
<br>The too-distant blue sky (was warm)
<br>Holding hands, we'll pick flowers and sing
<br>Someday it will become a memory (aimless)
<br>Three months after August, clouds tangling around the moon
<br>When I realized you'd never return
<br>I was all alone
<br>I set off on a journey to find you
<br>Now I'll awaken my memories
<br>And begin to walk towards you
<br>
<br>When the dawn breaks, it will be goodbye again
<br>Dreams will become distant phantoms
<br>Whenever we embrace in the light that chased you
<br>Relying on the warm breeze
<br>
<br>The wild plants begin to dance, heralding spring
<br>Summer in Uji, dry arabesque fields
<br>Celebrating the round autumn moon, high in the sky
<br>Winter passes and I again count the days
<br>
<br>With the light from you on one side
<br>With the scent of the flowers you saw as a memento
<br>If the road goes on, I can't yet return
<br>Unable to stop the tears that flow
<br>
<br>The tailwind cries
<br>Breaking the silence
<br>I keep on, with nothing to fear
<br>The golden flower will bring
<br>Tenderness and you, and we will meet again
<br>Now breaking the silence
<br>I keep on, with nothing to fear
<br>The golden flower will bring
<br>Tenderness and you, and we will meet again
<br>
<br>The wild plants begin to dance, heralding spring
<br>Summer in Uji, dry arabesque fields
<br>Celebrating the round autumn moon, high in the sky
<br>Winter passes and I again count the days
<br>
<br>The wild plants dance, heralding spring
<br>Summer in Uji, dry arabesque fields
<br>Celebrating the round autumn moon, high in the sky
<br>Winter passes and I again count the days
<br>
<br>When the dawn breaks, it will be goodbye again
<br>Dreams will become distant phantoms
<br>Whenever we embrace in the light that chased you
<br>Relying on the warm breeze
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Anime|Shiki no Uta]]
[[Category:Samurai Champloo|Shiki no Uta]]
[[Category:Romaji|Shiki no Uta]]
[[Category:Translation|Shiki no Uta]]