http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Nagayama_Youko%2FHakata_Yamakasa_Onna_Bushi 2026-06-21T18:32:47Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.39.3 http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Nagayama_Youko/Hakata_Yamakasa_Onna_Bushi&diff=15338&oldid=prev 2011-10-17T07:48:32Z

<p>New page: &lt;b class=&quot;title&quot;&gt;Hakata Yamakasa Onna Bushi&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;b class=&quot;subtitle&quot;&gt;(A Woman&#039;s [http://en.wikipedia.org/wiki/Hakata_Gion_Yamakasa Hakata Yamakasa] [http://en.wikipedia.org/wiki/Bushi_...</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;b class=&quot;title&quot;&gt;Hakata Yamakasa Onna Bushi&lt;/b&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;b class=&quot;subtitle&quot;&gt;(A Woman&#039;s [http://en.wikipedia.org/wiki/Hakata_Gion_Yamakasa Hakata Yamakasa] [http://en.wikipedia.org/wiki/Bushi_%28music%29 Bushi])&lt;/b&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Nagayama Youko]]&#039;&#039;&#039;<br /> ----<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;table border=&quot;0&quot; width=&quot;100%&quot;&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td&gt;&#039;&#039;&#039;Romaji&#039;&#039;&#039;&lt;/td&gt;<br /> &lt;td&gt;&#039;&#039;&#039;English&#039;&#039;&#039;&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br /> &lt;td valign=&#039;top&#039;&gt;<br /> Yoakemae hakata no otoko ga<br /> &lt;br&gt;Yamakasa kaite oisa oisa kaze ni naru<br /> &lt;br&gt;Watasha anta no aka tenogoi ni<br /> &lt;br&gt;Ichinen ichido horenaosu<br /> &lt;br&gt;Tokimeku zawameku matsuri no<br /> &lt;br&gt;Onna bushi<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;Mizu happi kakinawa shimekomi<br /> &lt;br&gt;Otoko ga utau oisa oisa haresugata<br /> &lt;br&gt;Yama ga koibito inochi wo kakeru<br /> &lt;br&gt;Yaku hodo anta yama nobose<br /> &lt;br&gt;Dokidoki harahara wakuwaku<br /> &lt;br&gt;Onna bushi<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;Iwai medeta no wakamatsu-sama yo<br /> &lt;br&gt;Wakamatsu-sama yo<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;Kioi mizu ichiban yamakasa<br /> &lt;br&gt;Taiko no oto de oisa oisa hashiridasu<br /> &lt;br&gt;Mawaridome made kiai wo nukuna<br /> &lt;br&gt;Otoko no chikara misetokure<br /> &lt;br&gt;Ririshii anta ni sasageru<br /> &lt;br&gt;Onna bushi<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;td valign=&#039;top&#039;&gt;<br /> Before dawn, the men of Hakata<br /> &lt;br&gt;Hoist the float on their shoulders, oisa oisa, like the wind<br /> &lt;br&gt;Each year when I see your red towel<br /> &lt;br&gt;I fall in love all over again<br /> &lt;br&gt;The bustling excitement of the festival<br /> &lt;br&gt;A woman&#039;s song<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;In your festival clothes, you pull the ropes tight<br /> &lt;br&gt;As the men sing oisa oisa in their moment of triumph<br /> &lt;br&gt;The float is your lover; the way you risk your life<br /> &lt;br&gt;As you raise it high is enough to make me jealous<br /> &lt;br&gt;Heart-pounding, trembling with excitement<br /> &lt;br&gt;A woman&#039;s song<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;Celebrate the auspicious young pines<br /> &lt;br&gt;The young pines<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;Water splashes on the first float<br /> &lt;br&gt;As they race along, oisa oisa, to the sound of the drums<br /> &lt;br&gt;Don&#039;t slow your pace until you reach the turning place<br /> &lt;br&gt;Charm me with your manly strength<br /> &lt;br&gt;I offer this up to you in your bravery<br /> &lt;br&gt;A woman&#039;s song<br /> &lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;/table&gt;<br /> <br /> [[Category:Romaji]]<br /> [[Category:Translation]]<br /> {{DEFAULTSORT:Hakata Yamakasa Onna Bushi}}</div>

Megchan