Nakazawa Yuuko/Akai Nikkichou - Revision history

Megchan at 01:46, 11 February 2007

2007-02-11T01:46:29Z

← Older revision		Revision as of 18:46, 10 February 2007
Line 9:		Line 9:
	<tr>		<tr>
	<td>'''Romaji'''</td>		<td>'''Romaji'''</td>
	<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose])</td>		<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
	</tr>		</tr>
	<tr>		<tr>

Megchan at 03:02, 19 January 2007

2007-01-19T03:02:19Z

← Older revision		Revision as of 20:02, 18 January 2007
Line 97:		Line 97:
	[[Category:Donated Translations\|Akai Nikkichou]]		[[Category:Donated Translations\|Akai Nikkichou]]
	[[Category:Romaji\|Akai Nikkichou]]		[[Category:Romaji\|Akai Nikkichou]]
	[[Category:~~Translations~~\|Akai Nikkichou]]		[[Category:Translation\|Akai Nikkichou]]
	[[Category:Translations by Julie Rose\|Akai Nikkichou]]		[[Category:Translations by Julie Rose\|Akai Nikkichou]]

Megchan at 12:29, 7 December 2006

2006-12-07T12:29:03Z

← Older revision		Revision as of 05:29, 7 December 2006
Line 33:		Line 33:
	<br>Ai ga itsu mademo moeru you ni		<br>Ai ga itsu mademo moeru you ni
	<br>Akai nikkichou wo katta keredo		<br>Akai nikkichou wo katta keredo
	~~<br>~~
	<br>Ai wa moeru kara kieru no desu ka		<br>Ai wa moeru kara kieru no desu ka
	<br>Oshiete kudasai nee nee anata		<br>Oshiete kudasai nee nee anata
Line 45:		Line 44:
	<br>Ai ni itsu mademo akai ito ga		<br>Ai ni itsu mademo akai ito ga
	<br>Musundeku no wa muzukashii desu ne		<br>Musundeku no wa muzukashii desu ne
	~~<br>~~
	<br>Ai ga moe tsukita sono tsugi ni wa		<br>Ai ga moe tsukita sono tsugi ni wa
	<br>Watashi wa donna nikkichou wo (erabeba ii no...)		<br>Watashi wa donna nikkichou wo (erabeba ii no...)
Line 51:		Line 49:
	<br>Ai ga itsu mademo moeru you ni		<br>Ai ga itsu mademo moeru you ni
	<br>Akai nikkichou wo katta keredo		<br>Akai nikkichou wo katta keredo
	~~<br>~~
	<br>Ai wa moeru kara kieru no desu ka		<br>Ai wa moeru kara kieru no desu ka
	<br>Oshiete kudasai nee nee anata		<br>Oshiete kudasai nee nee anata
	</td>		</td>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	Hey, ~~I'm afraid to ask you~~		Hey, there are so many things
	<br>~~For~~ I want to ~~know so much~~		<br>I want to ask you, but can't
	<br>But, if I ~~open my heart, I feel that would~~ be the end		<br>But...I feel like...if I ask
	<br>~~And there is only~~ one thing...		<br>That'll be the end of everything
	<br>~~Still, I will love you more~~		<br>There's just one thing
			<br>Stil...I love you
			<br>
	<br>I love you, I love you		<br>I love you, I love you
	<br>		<br>
	<br>You seemed a bit more tender towards me today		<br>You seemed a bit more tender towards me today
	<br>You reminded me of the day we met		<br>You reminded me of the day we met
			<br>
	<br>Soon I'm going to need to		<br>Soon I'm going to need to
	<br>Buy another red diary		<br>Buy another red diary (but) I'm confused
	~~<br>~~(~~But~~) I'm confused
	<br>		<br>
	<br>Have you met someone else?		<br>Have you met someone else?
Line 79:		Line 78:
	<br>For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well		<br>For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well
	<br>But your eyes looked sort of sad		<br>But your eyes looked sort of sad
			<br>
	<br>What would you do if I told you		<br>What would you do if I told you
	<br>That even though it's your birthday soon, I don't miss you		<br>That even though it's your birthday soon, I don't miss you
	<br>		<br>
	<br>It's hard to keep the red thread*		<br>It's hard to keep the red thread
	<br>Tied around our love forever		<br>Tied around our love forever
	<br>What colour diary (should I choose?)		<br>What colour diary (should I choose?)

Megchan at 12:14, 7 December 2006

2006-12-07T12:14:22Z

New page

Akai Nikkichou
 
(Red Diary)

'''[[Nakazawa Yuuko]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose])</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Nee itsumo anata ni kikitakutte
 Kikenai koto ga ikutsuka aru no
 Demo...nanka...kiitara
 Soko de subete ga owatte shimaisou na ki ga shite
 Tada hitotsu dake
 Soredemo...ai shite imasu
 
 Ai shite imasu I love you
 
 Kyou no anata wa sukoshi yasashiku kanjimashita
 Deatta hi wo oboete ite kuremashita
 
 Mou sugu kono akai nikkichou mo nisatsume wo
 Kai ni ikanakya ikenai (kedo) mayotte imasu
 
 Hoka ni suki na hito demo dekita no desu ka
 Nikki ni wa kakeru no ni kikemasen
 
 Ai ga itsu mademo moeru you ni
 Akai nikkichou wo katta keredo
 
 Ai wa moeru kara kieru no desu ka
 Oshiete kudasai nee nee anata
 
 Kyou no anata mo nazeka yasashiku kanjimashita
 Na no ni dokoka samishii me wo shite imashita
 
 Mou sugu tanjoubi dakedo aitakunai to
 Watashi ga iidashitara dou shimasu ka
 
 Ai ni itsu mademo akai ito ga
 Musundeku no wa muzukashii desu ne
 
 Ai ga moe tsukita sono tsugi ni wa
 Watashi wa donna nikkichou wo (erabeba ii no...)
 
 Ai ga itsu mademo moeru you ni
 Akai nikkichou wo katta keredo
 
 Ai wa moeru kara kieru no desu ka
 Oshiete kudasai nee nee anata
</td>
<td valign='top'>
Hey, I'm afraid to ask you
 For I want to know so much
 But, if I open my heart, I feel that would be the end
 And there is only one thing...
 Still, I will love you more
 I love you, I love you
 
 You seemed a bit more tender towards me today
 You reminded me of the day we met
 Soon I'm going to need to
 Buy another red diary
 (But) I'm confused
 
 Have you met someone else?
 I can write that in my diary, but I can't actually ask you
 
 I bought this red diary
 So that our flame of love would keep burning forever
 But since it burns, does that mean it will go out?
 Please tell me, my love
 
 For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well
 But your eyes looked sort of sad
 What would you do if I told you
 That even though it's your birthday soon, I don't miss you
 
 It's hard to keep the red thread*
 Tied around our love forever
 What colour diary (should I choose?)
 After our flame of love burns out?
 
 I bought this red diary
 So that our flame of love would keep burning forever
 But since it burns, does that mean it will go out?
 Please tell me, my love
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations|Akai Nikkichou]]
[[Category:Romaji|Akai Nikkichou]]
[[Category:Translations|Akai Nikkichou]]
[[Category:Translations by Julie Rose|Akai Nikkichou]]