http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Nakazawa_Yuuko%2FShanghai_no_Kaze
Nakazawa Yuuko/Shanghai no Kaze - Revision history
2026-06-11T18:36:51Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Nakazawa_Yuuko/Shanghai_no_Kaze&diff=3648&oldid=prev
Megchan at 09:43, 12 February 2007
2007-02-12T09:43:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:43, 12 February 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l107">Line 107:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 107:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Donated Translations|Shanghai no Kaze]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Donated Translations|Shanghai no Kaze]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji|Shanghai no Kaze]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji|Shanghai no Kaze]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Translations</del>|Shanghai no Kaze]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Translation</ins>|Shanghai no Kaze]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translations by Julie Rose|Shanghai no Kaze]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translations by Julie Rose|Shanghai no Kaze]]</div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Nakazawa_Yuuko/Shanghai_no_Kaze&diff=3538&oldid=prev
Megchan at 01:46, 11 February 2007
2007-02-11T01:46:33Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:46, 10 February 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''Romaji'''</td></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''Romaji'''</td></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose])</td></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">with corrections by Megchan</ins>)</td></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></tr></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><tr></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Nakazawa_Yuuko/Shanghai_no_Kaze&diff=2019&oldid=prev
Megchan at 12:29, 7 December 2006
2006-12-07T12:29:39Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Shanghai no Kaze</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(The Wind in Shanghai)</b><br />
<br />
'''[[Nakazawa Yuuko]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose])</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Shanhai e hitori tabi<br />
<br>Shoushin ryokou<br />
<br>Shanghai wa ano hito ga<br />
<br>Daisuki na machi<br />
<br>Kono machi ni fuku kaze<br />
<br>Kizu wo hiyasu kaze<br />
<br><br />
<br>Kaerou ka na?<br />
<br>Mou sukoshi<br />
<br>Shanhai ni<br />
<br>Hitarou ka na?<br />
<br>Kaerou ka na?<br />
<br>Kono kaze ni<br />
<br>Yasashisa wo<br />
<br>Osowatta<br />
<br>Mou daijoubu dakara<br />
<br><br />
<br>Shanhai wa ano hito ga<br />
<br>Suki na riyuu wo<br />
<br>Nan to naku wakatta wa<br />
<br>Imasara dakedo<br />
<br>Ano hito no yasashisa<br />
<br>Nazeka niteru kaze<br />
<br><br />
<br>Kaerou ka na?<br />
<br>Sou shimasu<br />
<br>Shanhai wo<br />
<br>Arigatou<br />
<br>Kaerou ka na?<br />
<br>Kono kaze ni<br />
<br>Omoide wo<br />
<br>Azukemasu<br />
<br>Mou daijoubu dakara<br />
<br><br />
<br>Kaerou ka na?<br />
<br>Sou shimasu<br />
<br>Shanhai wo<br />
<br>Arigatou<br />
<br>Kaerou ka na?<br />
<br>Kono kaze ni<br />
<br>Omoide wo<br />
<br>Azukemasu<br />
<br>Mou daijoubu dakara<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
A trip alone to Shanghai<br />
<br>A painful trip<br />
<br>Shanghai was<br />
<br>The city he loved the most<br />
<br>A wind that blows through the city<br />
<br>A wind that chills my wounds<br />
<br><br />
<br>Should I go home?<br />
<br>Or should I<br />
<br>Stay in Shanghai<br />
<br>For a bit longer?<br />
<br>Should I go home?<br />
<br>Because I learned<br />
<br>True kindness<br />
<br>From this wind<br />
<br>I'll be okay now<br />
<br><br />
<br>I kind of get<br />
<br>Why he loved<br />
<br>Shanghai so much now <br />
<br>But it's too late now<br />
<br>For some reason, this wind reminds me<br />
<br>Of his tenderness<br />
<br><br />
<br>Should I go home?<br />
<br>I will<br />
<br>Thanks<br />
<br>For Shanghai<br />
<br>Should I go home?<br />
<br>Because I entrust<br />
<br>My memories<br />
<br>To this wind<br />
<br>I'll be okay now<br />
<br><br />
<br>Should I go home?<br />
<br>I will<br />
<br>Thanks<br />
<br>For Shanghai<br />
<br>Should I go home?<br />
<br>Because I entrust<br />
<br>My memories<br />
<br>To this wind<br />
<br>I'll be okay now<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Donated Translations|Shanghai no Kaze]]<br />
[[Category:Romaji|Shanghai no Kaze]]<br />
[[Category:Translations|Shanghai no Kaze]]<br />
[[Category:Translations by Julie Rose|Shanghai no Kaze]]</div>
Megchan