Noto Arisa/Yurenai Heart~Yume Iro Momi no Serenade~ - Revision history

Megchan at 01:21, 23 July 2011

2011-07-23T01:21:34Z

← Older revision		Revision as of 18:21, 22 July 2011
Line 55:		Line 55:
	<br>I'd rather color than be colored		<br>I'd rather color than be colored
	<br>		<br>
	<br>I'm a ~~moni~~, an airbrushing venus		<br>I'm a momi, an airbrushing venus
	<br>A passionate red with a base of pure white		<br>A passionate red with a base of pure white
	<br>I am Nocchi, masking calls to me		<br>I am Nocchi, masking calls to me
Line 65:		Line 65:
	<br>I'd rather make something than melt		<br>I'd rather make something than melt
	<br>		<br>
	<br>I'm a ~~moni~~, a pin vise clown		<br>I'm a momi, a pin vise clown
	<br>There's no heart I can't pierce		<br>There's no heart I can't pierce
	<br>So on nights when everything seems hazy		<br>So on nights when everything seems hazy
Line 79:		Line 79:
	<br>I couldn't put on with a decal?		<br>I couldn't put on with a decal?
	<br>		<br>
	<br>I'm a ~~moni~~, outlining in scarlet		<br>I'm a momi, outlining in scarlet
	<br>A magnificent curve on a plastic sheet		<br>A magnificent curve on a plastic sheet
	<br>I am Nocchi, in a mountain of putty		<br>I am Nocchi, in a mountain of putty

Megchan at 01:21, 23 July 2011

2011-07-23T01:21:06Z

← Older revision		Revision as of 18:21, 22 July 2011
Line 18:		Line 18:
	<br>Irozuku yori mo irozukasetai kara		<br>Irozuku yori mo irozukasetai kara
	<br>		<br>
	<br>Watashi wa ~~monii~~ eaburashi no viinasu		<br>Watashi wa momii eaburashi no viinasu
	<br>Jounetsu no aka nara shitaji wa pyua howaito de		<br>Jounetsu no aka nara shitaji wa pyua howaito de
	<br>Watashi wa notchi masukingu no yobu koe		<br>Watashi wa notchi masukingu no yobu koe
Line 28:		Line 28:
	<br>Torokeru yori wa katadoritai kara		<br>Torokeru yori wa katadoritai kara
	<br>		<br>
	<br>Watashi wa ~~monii~~ pinbaisu no doukeshi		<br>Watashi wa momii pinbaisu no doukeshi
	<br>Tsuranukenai kokoro nante nai kara		<br>Tsuranukenai kokoro nante nai kara
	<br>Nanimo ka mo ga kasunde iru yoru ni		<br>Nanimo ka mo ga kasunde iru yoru ni
Line 42:		Line 42:
	<br>"Ai shiteru" kashira		<br>"Ai shiteru" kashira
	<br>		<br>
	<br>Watashi wa ~~monii~~ sujibori sukaaretto		<br>Watashi wa momii sujibori sukaaretto
	<br>Karei na kyokusen wo puraban no ringu e to		<br>Karei na kyokusen wo puraban no ringu e to
	<br>Watashi wa notchi poripate no yama no naka		<br>Watashi wa notchi poripate no yama no naka
Line 50:		Line 50:
	</td>		</td>
	<td valign='top'>		<td valign='top'>
	~~香水の香りが塗料の匂いで消されてしまう~~		The scent of perfume
	~~気にしない　今は気にならない~~		<br>Disappears in the paint fumes
	~~色づくよりも色づかせたいから~~		<br>It doesn't bother me; I don't even notice it now
			<br>I'd rather color than be colored
	I'm a moni, an airbrushing venus		<br>
	A passionate red with a base of pure white		<br>I'm a moni, an airbrushing venus
	I am Nocchi, masking calls to me		<br>A passionate red with a base of pure white
	~~はみ出した気持ちはいっそはみ出したままで~~		<br>I am Nocchi, masking calls to me
			<br>If my feelings stick out, I'll just leave them that way
	~~噛まれた痕はないけどナイフの傷跡は小指にあるの~~		<br>
	~~気にしない　今は気にならない~~		<br>I don't have any scars from being bitten
	~~とろけるよりは型取りたいから~~		<br>But I have a knife scar on my little finger
			<br>It doesn't bother me; I don't even notice it now
	I'm a moni, ~~ピンバイスの道化師~~		<br>I'd rather make something than melt
	~~つらぬけない心なんてないから~~		<br>
	~~何もかもが霞んでいる夜に~~		<br>I'm a moni, a pin vise clown
	~~確かなリアルをその手につかんで~~		<br>There's no heart I can't pierce
			<br>So on nights when everything seems hazy
	~~削りカス舞う雪景色の中呼んだのは誰？~~		<br>I'll grab onto something real with my hands
	~~エポパテのソリに乗った愛しの人かしら~~		<br>
	~~コンプレッサーの駆動のなか聞こえた叫びは何？~~		<br>Who is that calling
	~~デカールで貼れなかった「愛してる」かしら~~		<br>From a flurry of shavings?
			<br>Is it my beloved
	I'm a moni, outlining in scarlet		<br>Riding an epoxy putty sleigh?
	A magnificent curve on a plastic sheet		<br>What was that scream
	I am Nocchi, in a mountain of putty		<br>I heard in the compressor motor?
	I'll find a diamond just for me		<br>Was it an "I love you"
	I'll carve out a diamond just for us		<br>I couldn't put on with a decal?
	I want its light to illuminate everything		<br>
			<br>I'm a moni, outlining in scarlet
			<br>A magnificent curve on a plastic sheet
			<br>I am Nocchi, in a mountain of putty
			<br>I'll find a diamond just for me
			<br>I'll carve out a diamond just for us
			<br>I want its light to illuminate everything
	</td>		</td>
	</tr>		</tr>

Megchan at 11:16, 22 July 2011

2011-07-22T11:16:52Z

@@ Line 13: / Line 13: @@
 <tr>
 <td valign='top'>
 </td>
 <td valign='top'>
 </td>
 </tr>

Megchan: New page: Yurenai Heart~Yume Iro Momi no Serenade~
(Steadfast Heart~A Momi's Dream-Colored Serenade~) '''Noto Arisa''' ----

2011-07-19T07:44:23Z

New page: Yurenai Heart~Yume Iro Momi no Serenade~ (Steadfast Heart~A Momi's Dream-Colored Serenade~) '''Noto Arisa''' ---- <tab...

New page
Yurenai Heart~Yume Iro Momi no Serenade~
 
(Steadfast Heart~A [[#Momi|Momi]]'s Dream-Colored Serenade~)

'''[[Noto Arisa]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
</td>
<td valign='top'>
</td>
</tr>
</table>

''Note: "Momi" is a word Noto Arisa coined meaning a girl who likes models. It is a portmanteau of the "mo" in model and the kanji "mi" which means beautiful.

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Yurenai Heart~Yume Iro Momi no Serenade~}}