http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=OFF_COURSE%2FKotoba_ni_Dekinai
OFF COURSE/Kotoba ni Dekinai - Revision history
2026-06-12T18:28:19Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=OFF_COURSE/Kotoba_ni_Dekinai&diff=13553&oldid=prev
Megchan: Off Course/Kotoba ni Dekinai moved to OFF COURSE/Kotoba ni Dekinai
2010-04-19T11:32:22Z
<p><a href="/lyrics/index.php?title=Off_Course/Kotoba_ni_Dekinai" class="mw-redirect" title="Off Course/Kotoba ni Dekinai">Off Course/Kotoba ni Dekinai</a> moved to <a href="/lyrics/index.php?title=OFF_COURSE/Kotoba_ni_Dekinai" title="OFF COURSE/Kotoba ni Dekinai">OFF COURSE/Kotoba ni Dekinai</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:32, 19 April 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=OFF_COURSE/Kotoba_ni_Dekinai&diff=13552&oldid=prev
Megchan at 11:32, 19 April 2010
2010-04-19T11:32:13Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:32, 19 April 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><b class="subtitle">(I Can't Put It into Words)</b></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><b class="subtitle">(I Can't Put It into Words)</b></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Off Course</del>]]'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">OFF COURSE</ins>]]'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=OFF_COURSE/Kotoba_ni_Dekinai&diff=13522&oldid=prev
Megchan at 10:52, 19 April 2010
2010-04-19T10:52:26Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 03:52, 19 April 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Line 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></table></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></table></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Kotoba ni Dekinai</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translation<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|</del>Kotoba ni Dekinai<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translation<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{DEFAULTSORT:</ins>Kotoba ni Dekinai<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=OFF_COURSE/Kotoba_ni_Dekinai&diff=7288&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Kotoba ni Dekinai</b> <br> <b class="subtitle">(I Can't Put It into Words)</b> '''Off Course''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <...
2007-11-24T07:45:52Z
<p>New page: <b class="title">Kotoba ni Dekinai</b> <br> <b class="subtitle">(I Can't Put It into Words)</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Off_Course" class="mw-redirect" title="Off Course">Off Course</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Kotoba ni Dekinai</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(I Can't Put It into Words)</b><br />
<br />
'''[[Off Course]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English'''</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Owaru hazu no nai ai ga todaeta<br />
<br>Inochi tsukite yuku you ni<br />
<br>Chigau kitto chigau kokoro ga sakenderu<br />
<br><br />
<br>Hitori dewa ikite yukenakute<br />
<br>Mata dareka wo ai shite iru<br />
<br>Kokoro kanashikute kotoba ni dekinai<br />
<br><br />
<br>La la la...kotoba ni dekinai<br />
<br><br />
<br>Setsunai uso wo tsuite wa<br />
<br>Iiwake wo nomikonde<br />
<br>Hatasenu ano koro no yume wa mou kieta<br />
<br><br />
<br>Dare no sei demo nai<br />
<br>Jibun ga chiisasugiru kara<br />
<br>Sore ga kuyashikute kotoba ni dekinai<br />
<br><br />
<br>La la la...kotoba ni dekinai<br />
<br><br />
<br>Anata ni aete hontou ni yokatta<br />
<br>Ureshikute ureshikute kotoba ni dekinai<br />
<br><br />
<br>La la la...kotoba ni dekinai<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
A love that was supposedly eternal came to an end<br />
<br>As if reaching the end of its life<br />
<br>"No, it can't be," my heart shouts<br />
<br><br />
<br>Unable to live alone<br />
<br>I fall in love with someone else again<br />
<br>My heart's so sad I can't put it into words<br />
<br><br />
<br>La la la...I can't put it into words<br />
<br><br />
<br>I tell sad lies<br />
<br>And swallow my excuses<br />
<br>The dream I had then has disappeared, never to come true<br />
<br><br />
<br>It's no one's fault<br />
<br>I was just too small a person<br />
<br>It's so galling I can't put it into words<br />
<br><br />
<br>La la la...I can't put it into words<br />
<br><br />
<br>I'm really glad I met you<br />
<br>It makes me so, so happy I can't put it into words<br />
<br><br />
<br>La la la...I can't put it into words<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Romaji|Kotoba ni Dekinai]]<br />
[[Category:Translation|Kotoba ni Dekinai]]</div>
Megchan