Shibaya Hiromi/Osakana Tengoku - Revision history

Megchan: New page: Osakana Tengoku
(Fish Heaven) '''Shibaya Hiromi''' ----

'''Romaji''' '''Englis...
2007-11-06T06:08:39Z

New page: <b class="title">Osakana Tengoku</b> <br> <b class="subtitle">(Fish Heaven)</b> '''Shibaya Hiromi''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''Englis...

New page
<b class="title">Osakana Tengoku</b>
<br>
<b class="subtitle">(Fish Heaven)</b>

'''[[Shibaya Hiromi]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Suki da to iwashite sayori-chan
<br>Taishita mon da yo suzuki-kun
<br>Ikashita kimitachi minaratte
<br>Boku mo karei ni henshin suru yo
<br>
<br>Sanma hotate nishin
<br>Kisu ebi tako
<br>Maguro ikura anago shimaaji
<br>
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Atama atama atama
<br>Atama ga yoku naru
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Karada karada karada
<br>Karada ni ii no sa
<br>
<br>Saa sa minna de sakana wo tabeyou
<br>Sakana wa bokura wo matte iru oh!
<br>
<br>Masumasu kirei na sayori-chan
<br>Buriburi shinaide suzuki-kun
<br>Bokura ga suki da to sakendemo
<br>Kaze ni hirameku koishii kimochi
<br>
<br>Hokke asari katsuo
<br>Kani kaki tara
<br>Tarako unagi hamachi shimesaba
<br>
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Atama atama atama
<br>Atama ga yoku naru
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Karada karada karada
<br>Karada ni ii no sa
<br>
<br>Saa sa minna de sakana wo tabeyou
<br>Sakana wa bokura wo matte iru oh!
<br>
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Atama atama atama
<br>Atama ga yoku naru
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Karada karada karada
<br>Karada ni ii no sa
<br>
<br>Saa sa minna de sakana wo tabeyou
<br>Sakana wa bokura wo matte iru oh!
<br>
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Atama atama atama
<br>Atama ga yoku naru
<br>Sakana sakana sakana
<br>Sakana wo taberu to
<br>Karada karada karada
<br>Karada ni ii no sa
<br>
<br>Saa sa minna de sakana wo tabeyou
<br>Sakana wa bokura wo matte iru oh!
</td>
<td valign='top'>
Make me say "I love you", Sayori
<br>You're a big shot, Suzuki
<br>You two are so stylish; I'll learn from you
<br>And transform magnificently, too
<br>
<br>Pike, scallop, herring
<br>Garfish, shrimp, octopus
<br>Tuna, salmon roe, conger eel, striped jack
<br>
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Smart, smart, smart
<br>It makes you smart
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Body, body, body
<br>It's good for your body
<br>
<br>Come on, let's all eat fish together
<br>The fish are waiting for us, oh!
<br>
<br>You're getting prettier and prettier, Sayori
<br>Don't shiver, Suzuki
<br>Even if we shout "I love you"
<br>Our tender feelings flicker in the wind
<br>
<br>Arabesque greenling, short-necked clam, bonito
<br>Crab, oyster, cod
<br>Cod roe, eel, yellowtail, vinegared mackerel
<br>
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Smart, smart, smart
<br>It makes you smart
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Body, body, body
<br>It's good for your body
<br>
<br>Come on, let's all eat fish together
<br>The fish are waiting for us, oh!
<br>
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Smart, smart, smart
<br>It makes you smart
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Body, body, body
<br>It's good for your body
<br>
<br>Come on, let's all eat fish together
<br>The fish are waiting for us, oh!
<br>
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Smart, smart, smart
<br>It makes you smart
<br>Fish, fish, fish
<br>When you eat fish
<br>Body, body, body
<br>It's good for your body
<br>
<br>Come on, let's all eat fish together
<br>The fish are waiting for us, oh!
</td>
</tr>
</table>

<small>Note: This song is full of puns on fish names:
<br>Iwashite = make me say. Iwashi = sardine.
<br>Sayori = stickleback, but it's also a girl's name.
<br>Taishita = big shot. Tai = red snapper.
<br>Suzuki = sea bass, but it's also a surname.
<br>Ikashita = stylish. Ika = cuttlefish.
<br>Karei = both magnificent and sole or flounder.
<br>Masumasu = more and more (here modifying pretty, thus prettier and prettier). Masu = trout.
<br>Buriburi = shiver. Buri = kingfish.
<br>Sakendemo = even if we shout. Sake = salmon.
<br>Hirameku = flicker. Hirame = halibut.
<br>Koishii = tender. Koi = carp.</small>

[[Category:Romaji|Osakana Tengoku]]
[[Category:Translation|Osakana Tengoku]]