http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Shimatani_Hitomi%2FA.S.A.P.~As_Soon_As_Possible~
Shimatani Hitomi/A.S.A.P.~As Soon As Possible~ - Revision history
2026-05-08T20:45:31Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi/A.S.A.P.~As_Soon_As_Possible~&diff=10038&oldid=prev
Megchan at 21:04, 18 September 2008
2008-09-18T21:04:08Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:04, 18 September 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41">Line 41:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Zutto dakishimeteta kuyashisa ya kanashimi wo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Zutto dakishimeteta kuyashisa ya kanashimi wo</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Sora takaku kazashita nara</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Sora takaku kazashita nara</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kitto chigau kimi ga iru kara <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">machi </del>ni deyou</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Kitto chigau kimi ga iru kara </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>Machi </ins>ni deyou</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Doa wo akete</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Doa wo akete</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi/A.S.A.P.~As_Soon_As_Possible~&diff=10037&oldid=prev
Megchan at 21:03, 18 September 2008
2008-09-18T21:03:32Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:03, 18 September 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Line 73:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 73:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And the world keeps spinning</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And the world keeps spinning</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'm going to look for a new me </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'm going to look for a new me </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And open the door <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and </del>head out to town</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And open the door </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>And </ins>head out to town</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I quietly leave the room, feeling kind of depressed</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I quietly leave the room, feeling kind of depressed</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l88">Line 88:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 89:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And held it high up to the sky</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And held it high up to the sky</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Then you'll be different </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>Then you'll be different </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>So open the door <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and </del>head out to town</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>So open the door </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>And </ins>head out to town</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'll surely never forget you</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'll surely never forget you</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l100">Line 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 102:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And the world keeps spinning</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And the world keeps spinning</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'm going to look for a new me </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'm going to look for a new me </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And open the door <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and </del>head out to town</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>And open the door </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br>And </ins>head out to town</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></td></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></td></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></tr></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></tr></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi/A.S.A.P.~As_Soon_As_Possible~&diff=10035&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">A.S.A.P.~As Soon As Possible~</b> '''Shimatani Hitomi''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwi-m...
2008-09-18T21:00:48Z
<p>New page: <b class="title">A.S.A.P.~As Soon As Possible~</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi" title="Shimatani Hitomi">Shimatani Hitomi</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwi-m...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">A.S.A.P.~As Soon As Possible~</b><br />
<br />
'''[[Shimatani Hitomi]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Fusagikonda mama donna ni nakitsuzuketemo<br />
<br>Nani mo kawaranai to sou minna iu keredo<br />
<br>Sonna ni tayasuku warikireru mono ja nai ne<br />
<br>Dakedo sore wa kesshite machigai demo nai yo<br />
<br><br />
<br>Naze sunao ni narenai?<br />
<br>Kokoro kara unazukenai keredo<br />
<br>Demo wakatteru yo ne?<br />
<br><br />
<br>Nanimo ka mo iya ni nari nagedashitaku naru you na<br />
<br>Sonna toki mo aru keredo<br />
<br>Jitto shiteru dake ja tada jikan dake ga sugite iku<br />
<br>Keredo sonna kimi ni mukankei na kao wo shite<br />
<br>Sekai wa mawaritsuzukeru<br />
<br>Atarashii jibun wo sagashite <br />
<br>Machi ni deyou<br />
<br>Doa wo akete<br />
<br><br />
<br>Sotto heya wo deru nan to naku yuuutsu ni naru<br />
<br>Yappari kono mune wa kizu tsuiteru no ka na?<br />
<br><br />
<br>Sugu yowaki ni naru kedo<br />
<br>Hizashi ni mo kaze ni mo nareru made<br />
<br>Maketari shicha ikenai<br />
<br><br />
<br>Sonna kao wo shinaide mou sukoshi mune wo hari<br />
<br>Omote doori wo arukeba<br />
<br>Sarigenai yasashisa ya egao ni kitto aeru hazu<br />
<br>Zutto dakishimeteta kuyashisa ya kanashimi wo<br />
<br>Sora takaku kazashita nara<br />
<br>Kitto chigau kimi ga iru kara machi ni deyou<br />
<br>Doa wo akete<br />
<br><br />
<br>Kitto wasurenai keredo<br />
<br>Itsu mademo koko ni wa irarenai<br />
<br>Ima sugu tobidasou<br />
<br><br />
<br>Nanimo ka mo iya ni nari nagedashitaku naru you na<br />
<br>Sonna toki mo aru keredo<br />
<br>Jitto shiteru dake ja tada jikan dake ga sugite iku<br />
<br>Keredo sonna kimi ni mukankei na kao wo shite<br />
<br>Sekai wa mawaritsuzukeru<br />
<br>Atarashii jibun wo sagashite <br />
<br>Machi ni deyou<br />
<br>Doa wo akete<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
No amount of crying will change this state of depression I'm in<br />
<br>That's what everyone says<br />
<br>But it's not that easy to figure out<br />
<br>But it's definitely not a mistake<br />
<br><br />
<br>Why can't I tell you how I feel?<br />
<br>I can't say yes from the heart<br />
<br>But you get it, right?<br />
<br><br />
<br>There are times<br />
<br>When it all goes wrong and I just want to give up<br />
<br>But waiting patiently is just a waste of time<br />
<br>But when you're like this, I pretend I don't care<br />
<br>And the world keeps spinning<br />
<br>I'm going to look for a new me <br />
<br>And open the door and head out to town<br />
<br><br />
<br>I quietly leave the room, feeling kind of depressed<br />
<br>My heart must be broken<br />
<br><br />
<br>I instantly become a coward<br />
<br>But until I get used to the light and the wind<br />
<br>I can't admit defeat<br />
<br><br />
<br>Don't look so down<br />
<br>If you hold your head a bit higher as you walk down the main road<br />
<br>You'll surely receive some casual kindnesses and smiles<br />
<br>If you took the chagrin and the sadness you had embraced<br />
<br>And held it high up to the sky<br />
<br>Then you'll be different <br />
<br>So open the door and head out to town<br />
<br><br />
<br>I'll surely never forget you<br />
<br>But I can't stay here forever<br />
<br>I'm leaving now<br />
<br><br />
<br>There are times<br />
<br>When it all goes wrong and I just want to give up<br />
<br>But waiting patiently is just a waste of time<br />
<br>But when you're like this, I pretend I don't care<br />
<br>And the world keeps spinning<br />
<br>I'm going to look for a new me <br />
<br>And open the door and head out to town<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Donated Translations|A.S.A.P.~As Soon As Possible~]]<br />
[[Category:Romaji|A.S.A.P.~As Soon As Possible~]]<br />
[[Category:Translation|A.S.A.P.~As Soon As Possible~]]<br />
[[Category:Translations by Julie Rose|A.S.A.P.~As Soon As Possible~]]</div>
Megchan