Megchan at 21:03, 18 September 2008

2008-09-18T21:03:02Z

Megchan: New page: Glorious Day '''Shimatani Hitomi''' ----

'''Romaji''' '''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie R...
2008-09-18T20:59:37Z

New page: Glorious Day '''Shimatani Hitomi''' ---- <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie R...

New page
Glorious Day

'''[[Shimatani Hitomi]]'''
----
 
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Mou mayowanai nido to
 Fuan nado fukitobase shout!
 
 Asu kara wa mou jiyuu ni nareru sonna ki ga suru yo
 Sokubaku mo zetsubou mo kako e to kiete yuku
 Furikaeru koto mou yame ni shiyou yo arukidasu no sa
 Kanashimi mo kurushimi mo tokihanatarete yuku
 
 Tashika na mono nanka nanimo wakaranai kedo
 Yume wo sagashite ai wo motome ima wo ikiru no sa
 
 Miagete goran ameagari no kono sora wo
 Niji ga kakatta mirai ga ima hirogaru
 Dareka ni tsutaetai yo konna kimochi wo tobira wo akete yeah
 Kawaranu omoi nara koko ni aru kara
 
 Mou mayowanai nido to
 Fuan nado fukitobase shout!
 
 Ano hi no koto ga shinjirarenakute naitari shita kedo
 Kuyashisa to setsunasa ga tsuyoku sasete kureta
 
 Tashika na mono nanka nanimo wakaranai kedo
 Kaze ni fukarete kotae wo sagashi ima wo ikiru no sa
 
 Aruite ikou sora ni tsuzuku kono michi wo
 Biru ga utsutta mizutamari wo tobikoete
 Haneta doro nanka kawakeba ochiru yo ki ni shicha dame sa yeah
 Kawaranu jibun nara koko ni iru kara
 
 Mimi wo sumaseba kikoete kuru ano melody
 Osanai koro ni kuchizusanda ano melody
 
 Miagete goran ameagari no kono sora wo
 Niji ga kakatta mirai ga ima hirogaru
 Dareka ni tsutaetai yo konna kimochi wo tobira wo akete yeah
 Kawaranu omoi nara koko ni aru kara
 
 Mou mayowanai nido to
 Fuan nado fukitobase shout!
</td>
<td valign='top'>
I'll never hesitate again
 Blow away all your anxiety, shout!
 
 I feel as if tomorrow I'll be free
 And restriction and desperation will be a thing of the past
 I'm going to stop looking back and start moving forward
 Freed from sadness and pain
 
 I don't know anything for certain
 But I will live in the present, chasing my dreams and looking for love
 
 Look up at the sky, it's stopped raining
 Theres a rainbow, my future is broadening now
 I want to open the door and tell someone about this feeling, yeah
 If you want a feeling that won't change, here it is
 
 I'll never hesitate again
 Blow away all your anxiety, shout!
 
 I cried because I couldn't believe what happened that day
 But the chagrin and the pain has made me stronger
 
 I don't know anything for certain
 But I will live in the present, being blown by the wind and searching for the answer
 
 Let's walk along this path that leads to the sky
 Jumping over the puddles that reflect the buildings around them
 Don't worry if the mud splashes on you, it'll come off when it dries, yeah
 If you want someone who won't change, here I am
 
 If you listen carefully, you'll hear that melody
 That melody we used to sing when we were young
 
 Look up at the sky, it's stopped raining
 Theres a rainbow, my future is broadening now
 I want to open the door and tell someone about this feeling, yeah
 If you want a feeling that won't change, here it is
 
 I'll never hesitate again
 Blow away all your anxiety, shout!
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations|Glorious Day]]
[[Category:Romaji|Glorious Day]]
[[Category:Translation|Glorious Day]]
[[Category:Translations by Julie Rose|Glorious Day]]

← Older revision		Revision as of 14:03, 18 September 2008
Line 20:		Line 20:
	<br>		<br>
	<br>Tashika na mono nanka nanimo wakaranai kedo		<br>Tashika na mono nanka nanimo wakaranai kedo
	<br>Yume wo sagashite ai wo motome ~~ima~~ wo ikiru no sa		<br>Yume wo sagashite ai wo motome
			<br>Ima wo ikiru no sa
	<br>		<br>
	<br>Miagete goran ameagari no kono sora wo		<br>Miagete goran ameagari no kono sora wo
	<br>Niji ga kakatta mirai ga ima hirogaru		<br>Niji ga kakatta mirai ga ima hirogaru
	<br>Dareka ni tsutaetai yo konna kimochi wo ~~tobira~~ wo akete yeah		<br>Dareka ni tsutaetai yo konna kimochi wo
			<br>Tobira wo akete yeah
	<br>Kawaranu omoi nara koko ni aru kara		<br>Kawaranu omoi nara koko ni aru kara
	<br>		<br>
Line 34:		Line 36:
	<br>		<br>
	<br>Tashika na mono nanka nanimo wakaranai kedo		<br>Tashika na mono nanka nanimo wakaranai kedo
	<br>Kaze ni fukarete kotae wo sagashi ~~ima~~ wo ikiru no sa		<br>Kaze ni fukarete kotae wo sagashi
			<br>Ima wo ikiru no sa
	<br>		<br>
	<br>Aruite ikou sora ni tsuzuku kono michi wo		<br>Aruite ikou sora ni tsuzuku kono michi wo
	<br>Biru ga utsutta mizutamari wo tobikoete		<br>Biru ga utsutta mizutamari wo tobikoete
	<br>Haneta doro nanka kawakeba ochiru yo ki ni shicha dame sa yeah		<br>Haneta doro nanka kawakeba ochiru yo
			<br>Ki ni shicha dame sa yeah
	<br>Kawaranu jibun nara koko ni iru kara		<br>Kawaranu jibun nara koko ni iru kara
	<br>		<br>
Line 46:		Line 50:
	<br>Miagete goran ameagari no kono sora wo		<br>Miagete goran ameagari no kono sora wo
	<br>Niji ga kakatta mirai ga ima hirogaru		<br>Niji ga kakatta mirai ga ima hirogaru
	<br>Dareka ni tsutaetai yo konna kimochi wo ~~tobira~~ wo akete yeah		<br>Dareka ni tsutaetai yo konna kimochi wo
			<br>Tobira wo akete yeah
	<br>Kawaranu omoi nara koko ni aru kara		<br>Kawaranu omoi nara koko ni aru kara
	<br>		<br>
Line 62:		Line 67:
	<br>		<br>
	<br>I don't know anything for certain		<br>I don't know anything for certain
	<br>But I will live in the present~~, chasing~~ my dreams and looking for love		<br>But I will live in the present
			<br>Chasing my dreams and looking for love
	<br>		<br>
	<br>Look up at the sky, it's stopped raining		<br>Look up at the sky, it's stopped raining
	<br>Theres a rainbow, my future is broadening now		<br>Theres a rainbow, my future is broadening now
	<br>I want to open the door ~~and~~ tell someone about this feeling, yeah		<br>I want to open the door
			<br>And tell someone about this feeling, yeah
	<br>If you want a feeling that won't change, here it is		<br>If you want a feeling that won't change, here it is
	<br>		<br>
Line 76:		Line 83:
	<br>		<br>
	<br>I don't know anything for certain		<br>I don't know anything for certain
	<br>But I will live in the present~~, being~~ blown by the wind and searching for the answer		<br>But I will live in the present
			<br>Being blown by the wind and searching for the answer
	<br>		<br>
	<br>Let's walk along this path that leads to the sky		<br>Let's walk along this path that leads to the sky
	<br>Jumping over the puddles that reflect the buildings around them		<br>Jumping over the puddles that reflect the buildings around them
	<br>Don't worry if the mud splashes on you~~, it~~'ll come off when it dries, yeah		<br>Don't worry if the mud splashes on you
			<br>It'll come off when it dries, yeah
	<br>If you want someone who won't change, here I am		<br>If you want someone who won't change, here I am
	<br>		<br>
Line 88:		Line 97:
	<br>Look up at the sky, it's stopped raining		<br>Look up at the sky, it's stopped raining
	<br>Theres a rainbow, my future is broadening now		<br>Theres a rainbow, my future is broadening now
	<br>I want to open the door ~~and~~ tell someone about this feeling, yeah		<br>I want to open the door
			<br>And tell someone about this feeling, yeah
	<br>If you want a feeling that won't change, here it is		<br>If you want a feeling that won't change, here it is
	<br>		<br>

Shimatani Hitomi/Glorious Day - Revision history

Megchan at 21:03, 18 September 2008