Shimatani Hitomi/Papillon - Revision history

Megchan: New page: Papillon '''Shimatani Hitomi''' ----

'''Romaji''' '''English'''

Jiyuu ga ...
2008-09-20T18:11:34Z

New page: <b class="title">Papillon</b> '''Shimatani Hitomi''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>'''English'''</td> </tr> <tr> <td valign='top'> Jiyuu ga ...

New page
<b class="title">Papillon</b>

'''[[Shimatani Hitomi]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Jiyuu ga hoshii no nara kaze no uta wo kiite mite
<br>Soyoideru ki no eda mo michi no hana mo shitte iru
<br>Anata wo kurushimete kanashimasete iru mono wo
<br>Shizen no kaze ni azukete to bebe bebe
<br>
<br>Kono tsugi aeru toki ni wa
<br>Yasashii egao wo omiyage ni shite ne
<br>
<br>Negai wa kokoro de itsuka sou hasu no hana ni naru
<br>Shinjite akiramenaide ne oikaketa yume wo
<br>Anata wa ajia no papiyon kirei na mizu wo nomu
<br>Maramin tamara dannyabaado
<br>Turimakaashii shaohoa niihao
<br>
<br>(Itsumo) nee watashi wa itsumo anata no
<br>(Itsu demo) chikaku ni imasu
<br>
<br>Te no hira ni koboreteku namida wa kurushii keredo
<br>Nan no imi sae mo nai kanashimi wa nai to omou
<br>Anata ga sabishisa no touge wo koeru asa wo
<br>Pupaya no oka de matter wa bebe bebe
<br>
<br>Anata ni koi shite watashi
<br>Kirei ni nareta to kanjiteru totemo
<br>
<br>Guuzen sekai de deai kizuna wa mori ni nari
<br>Subete no inochi wa utau no yorokobi no uta wo
<br>Anata wa ajia no papiyon fushigi na yume wo miru
<br>Maramin tamara dannyabaado
<br>Turimakaashii shaohoa niihao
<br>
<br>(Itsumo) nee watashi wa itsumo anata no
<br>(Chikaku ni) chikaku ni imasu
<br>
<br>Kamisama hoka ni nanimo nozondari shimasen
<br>Ai wo kudasai inochi no you ni daiji ni shimasu
<br>
<br>Kono tsugi aeru toki ni wa
<br>Yasashii egao wo omiyage ni shite ne
<br>Anata ga suki desu
<br>
<br>Anata ga watashi wo kaete watashi mo henka shite
<br>Hedate atteta sekai ga hitotsu ni toke au
<br>Anata wa ajia no papiyon hatenai yume wo miru
<br>Maramin tamara dannyabaado
<br>Turimakaashii shaohoa niihao
<br>
<br>Guuzen sekai de deai kizuna wa mori ni nari
<br>Subete no inochi wa utau no yorokobi no uta wo
<br>Anata wa ajia no papiyon fushigi na yume wo miru
<br>Maramin tamara dannyabaado
<br>Turimakaashii shaohoa niihao
<br>
<br>Anata ga watashi wo kaete watashi mo henka shite
<br>Hedate atteta sekai ga hitotsu ni toke au
<br>Anata wa ajia no papiyon hatenai yume wo miru
<br>Maramin tamara dannyabaado
<br>Turimakaashii shaohoa niihao
</td>
<td valign='top'>
If you want freedom, then listen to the song of the wind
<br>The rustling treebranches and the flowers on the road know
<br>Just let the wind blow away
<br>Everything that hurts you and makes you sad, baby, baby
<br>
<br>Next time I see you
<br>Bring me your gentle smile as a present
<br>
<br>Your wish will someday become a lotus flower in your heart
<br>So just believe and don't give up on the dream you chased
<br>You are an Asian papillon, drinking clear water
<br>[[#Note|Maraming, tamara, dhanyavaad]]
<br>[[#Note|Terima kasih, shao hua, ni hao]]
<br>
<br>(Always) yes, I'm always
<br>(Forever) by your side
<br>
<br>The tears that spill into my hands are bitter
<br>But I believe there's no such thing as meaningless sorrow
<br>I'll be waiting for you on the papaya hill
<br>The morning you get past your loneliness, baby, baby
<br>
<br>I feel like loving you
<br>Has made me beautiful
<br>
<br>We met in a "world of chance", our bond becoming a forest
<br>Singing of all life, singing a song of joy
<br>You are an Asian papillon, dreaming a curious dream
<br>Maraming, tamara, dhanyavaad
<br>Terima kasih, shao hua, ni hao
<br>
<br>(Always) yes, I'm always
<br>(Forever) by your side
<br>
<br>God, I don't wish for anything else
<br>Just please give me love, and I'll treasure like my life
<br>
<br>Next time I see you
<br>Bring me your gentle smile as a present
<br>I love you
<br>
<br>You've changed me, transformed me
<br>The separate worlds melt into one
<br>You are an Asian papillon, dreaming an endless dream
<br>Maraming, tamara, dhanyavaad
<br>Terima kasih, shao hua, ni hao
<br>
<br>We met in a "world of chance", our bond becoming a forest
<br>Singing of all life, singing a song of joy
<br>You are an Asian papillon, dreaming a curious dream
<br>Maraming, tamara, dhanyavaad
<br>Terima kasih, shao hua, ni hao
<br>
<br>You've changed me, transformed me
<br>The separate worlds melt into one
<br>You are an Asian papillon, dreaming an endless dream
<br>Maraming, tamara, dhanyavaad
<br>Terima kasih, shao hua, ni hao
</td>
</tr>
</table>

<small><span id="Note">''Note: The first four mean thank you in various Asian languages. Maraming (short for maraming salamat) is Tagalog, tamara (short for tamara krutagntha) is Telugu, dhanyavaad is Nepali/Hindu, and terima kasih is Malay. Shao hua and ni hao are both Mandarin. Shao hua means little flower and ni hao means hello..</span></small>

[[Category:Romaji|Papillon]]
[[Category:Translation|Papillon]]