http://www.megchan.com/lyrics/index.php?action=history&feed=atom&title=Shimatani_Hitomi%2FTsuki_no_Inori
Shimatani Hitomi/Tsuki no Inori - Revision history
2026-05-13T08:29:46Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.39.3
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi/Tsuki_no_Inori&diff=10030&oldid=prev
Megchan at 20:43, 18 September 2008
2008-09-18T20:43:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:43, 18 September 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l115">Line 115:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 115:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></table></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></table></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Donated Translations|Tsuki no Inori]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji|Tsuki no Inori]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Romaji|Tsuki no Inori]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translation|Tsuki no Inori]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Translation|Tsuki no Inori]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Translations by Julie Rose|Tsuki no Inori]]</ins></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi/Tsuki_no_Inori&diff=10029&oldid=prev
Megchan at 20:42, 18 September 2008
2008-09-18T20:42:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:42, 18 September 2008</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l94">Line 94:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'll hold you</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>I'll hold you</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>So that our promise for eternity will shine a light in this darkness</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>So that our promise for eternity will shine a light in this darkness</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>"We'll be together again <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">soon…</del>" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">It's </del>a magic spell</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>"We'll be together again <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">soon...</ins>" <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">is </ins>a magic spell</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>That gives my lonely heart a dream</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>That gives my lonely heart a dream</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
</table>
Megchan
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi/Tsuki_no_Inori&diff=10028&oldid=prev
Megchan: New page: <b class="title">Tsuki no Inori</b> <br> <b class="subtitle">(Wishing on the Moon)</b> '''Shimatani Hitomi''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>...
2008-09-18T20:41:52Z
<p>New page: <b class="title">Tsuki no Inori</b> <br> <b class="subtitle">(Wishing on the Moon)</b> '''<a href="/lyrics/index.php?title=Shimatani_Hitomi" title="Shimatani Hitomi">Shimatani Hitomi</a>''' ---- <br> <table border="0" width="100%"> <tr> <td>'''Romaji'''</td> <td>...</p>
<p><b>New page</b></p><div><b class="title">Tsuki no Inori</b><br />
<br><br />
<b class="subtitle">(Wishing on the Moon)</b><br />
<br />
'''[[Shimatani Hitomi]]'''<br />
----<br />
<br><br />
<table border="0" width="100%"><br />
<tr><br />
<td>'''Romaji'''</td><br />
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td valign='top'><br />
Waiting for a full moon onnaji sora wo miagete<br />
<br>See you later soon sotto inoru yo<br />
<br>Aenai yoru mo aitai kimochi<br />
<br>Todoku you ni<br />
<br><br />
<br>Miss you<br />
<br>Michite yuku love kakete yuku words<br />
<br>Utagau no wa kanashii<br />
<br>Need you<br />
<br>Oikakereba hanarete yuku tsuki no memories<br />
<br>Samishii<br />
<br><br />
<br>Sono mune wo inuku koi no ya ga moshi areba<br />
<br>Mayowazu hanatsu deshou<br />
<br>Kono mune no itami koi no yamai to iu no nara<br />
<br>Donna kusuri mo kikanai<br />
<br><br />
<br>Waiting for a full moon onnaji sora wo miagete<br />
<br>See you later soon sotto inoru yo<br />
<br>Aenai yoru mo aitai kimochi<br />
<br>Todoku you ni<br />
<br><br />
<br>Datte<br />
<br>Watashi wa tsuki anata wa hoshi<br />
<br>Omoidashite follow me<br />
<br>Kitto<br />
<br>Nagai nagai toki no kawa wo watari<br />
<br>Chiyo ni meguru<br />
<br><br />
<br>Eien no chigiri ga kurayami wo terasu you ni<br />
<br>Anata wo tsutsumimashou<br />
<br>"Mousugu aeru kara..." jumon wa kodoku na heart ni<br />
<br>Yume wo misasete kureru yo<br />
<br><br />
<br>Crying for the moon "unmei" to iu distance<br />
<br>I'll be back so soon zutto negau yo<br />
<br>Namida de hikaru futari no shinwa<br />
<br>Kienu you ni<br />
<br><br />
<br>Waiting for a full moon onnaji sora wo miagete<br />
<br>See you later soon sotto inoru yo<br />
<br>Aenai yoru mo aitai kimochi<br />
<br>Todoku you ni<br />
<br><br />
<br>Crying for the moon "unmei" to iu distance<br />
<br>I'll be back so soon zutto negau yo<br />
<br>Namida de hikaru futari no shinwa<br />
<br>Kienu you ni<br />
</td><br />
<td valign='top'><br />
Waiting for a full moon, I look up at the same old sky<br />
<br>See you later soon, and quietly pray<br />
<br>That you get this message<br />
<br>About how much I miss you these nights when we're apart<br />
<br><br />
<br>Miss you<br />
<br>This love satisfies me, the words are missing<br />
<br>Doubting them makes me sad<br />
<br>Need you<br />
<br>Like the moon, the memories move away when I chase after them<br />
<br>It makes me so lonely<br />
<br><br />
<br>If an arrow of love could be shot through your heart<br />
<br>I'd probably shoot it without hesitation<br />
<br>If this pain in my heart is love sickness<br />
<br>Then no medicine will work on it<br />
<br><br />
<br>Waiting for a full moon, I look up at the same old sky<br />
<br>See you later soon, and quietly pray<br />
<br>That you get this message<br />
<br>About how much I miss you these nights when we're apart<br />
<br><br />
<br>But<br />
<br>I'm the moon, you're the stars<br />
<br>Remember me, follow me<br />
<br>Surely <br />
<br>We'll see each other again<br />
<br>A long time from now, when we've crossed the long, long river of time<br />
<br><br />
<br>I'll hold you<br />
<br>So that our promise for eternity will shine a light in this darkness<br />
<br>"We'll be together again soon…" It's a magic spell<br />
<br>That gives my lonely heart a dream<br />
<br><br />
<br>Crying for the moon, this distance is "meant to be"<br />
<br>I'll be back so soon, I'll keep praying the whole time<br />
<br>My tears shine, keeping our story<br />
<br>From ending<br />
<br><br />
<br>Waiting for a full moon, I look up at the same old sky<br />
<br>See you later soon, and quietly pray<br />
<br>That you get this message<br />
<br>About how much I miss you these nights when we're apart<br />
<br><br />
<br>Crying for the moon, this distance is "meant to be"<br />
<br>I'll be back so soon, I'll keep praying the whole time<br />
<br>My tears shine, keeping our story<br />
<br>From ending<br />
</td><br />
</tr><br />
</table><br />
<br />
[[Category:Romaji|Tsuki no Inori]]<br />
[[Category:Translation|Tsuki no Inori]]</div>
Megchan