Akai Tori/Takeda no Komori Uta: Difference between revisions

Latest revision as of 09:36, 26 March 2026

Takeda No Komori Uta
(Takeda Lullaby)

Romaji	English
Mori mo iyagaru bon kara saki nya Yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi Bon ga kita tote nani ureshikaro Katabira wa nashi obi wa nashi Kono ko you naku mori wo baijiru Mori mo ichinichi yaseru yara Hayo mo yukita ya kono zaisho koete Mukou ni mieru wa oya no uchi Mukou ni mieru wa oya no uchi	I hate being a nursemaid after Obon It snows and the baby cries Why should I be happy that Obon is here? I don't have a kimono, or an obi The baby cries so much, making my task more difficult I'm losing weight from rocking the baby all day I want to go back to my hometown soon I can see my parents' house over there I can see my parents' house over there

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <b class="title">Takeda No Komori Uta</b>
+<br>
+<b class="subtitle">(Takeda Lullaby)</b>
 '''[[Akai Tori]]'''
 ----
-<br>Mori mo iyagaru bon kara saki nya
+<br>
+<table border="0" width="100%">
+<tr>
+<td>'''Romaji'''</td>
+<td>'''English'''</td>
+</tr>
+<tr>
+<td valign='top'>
+Mori mo iyagaru bon kara saki nya
 <br>Yuki mo chiratsukushi ko mo naku shi
 <br>
@@ Line 15: / Line 25: @@
 <br>Mukou ni mieru wa oya no uchi
 <br>Mukou ni mieru wa oya no uchi
+</td>
+<td valign='top'>
+I hate being a nursemaid after Obon
+<br>It snows and the baby cries
+<br>
+<br>Why should I be happy that Obon is here?
+<br>I don't have a kimono, or an obi
+<br>
+<br>The baby cries so much, making my task more difficult
+<br>I'm losing weight from rocking the baby all day
+<br>
+<br>I want to go back to my hometown soon
+<br>I can see my parents' house over there
+<br>I can see my parents' house over there
+</td>
+</tr>
+</table>
+[[Category:Romaji]]
-[[Category:Romaji|Takeda No Komori Uta]]
+[[Category:Translation]]
+{{DEFAULTSORT:Takeda No Komori Uta}}