Girugämesh/Owari to Mirai

Owari to Mirai
(The End and the Future)

girugämesh

---

Romaji

English

Owari ga kitemo kasaneta mono wa nokotte ite Shinjitsu ga nakutemo shinjita koto ni imi ga aru to Omoeru you ni natta Ano koro wa kawaru kotae Uso da to se wo muketa Demo me wo hanasu to kiete shimaisou de kowakatta... Kanadeta koe ga kimi ni todoki Kokoro wo tsukami ugokashita nara Utau koto shika dekinai boku ni Sukoshi egao misete kuremasu ka? Tachidomatte wa kurikaesu koe ni madowasarete itan da Sore na no ni mimi wo fusagu yuuki mo nakute boku wa Tohou ni kureteta yo...zutto zutto Hora mou shimitsuita shigusa mo munashiku naru dake de Wasureta koro ni futo omoidasu kotoba...shimetsukeru Kasaneta hibi ga uso to sakebu baka da ne Sore ni kizuki mo sezu ni Kawasu kotoba ga hitotsu zutsu boku ni oshiete kureteta no ni ne... (Hora sotto) Kono namida ga oshiete kureta kodoku to yasashisa (Hora mou) Me no mae wa daremo inai shizuka ni tomatta sekai Kanadeta koe ga kimi ni todoki Kokoro wo tsukami ugokashita nara Utau koto shika dekinai boku ni Sukoshi egao misete kuremasu ka?

Even when the end comes, the things I've accumulated will remain I've come to believe there's meaning in faith Even if there's no truth Back then I turned my back On the changing answer, believing it to be a lie But I was afraid it would disappear if I looked away... If the music of my voice reaches out And grabs you, moving your heart Would you give me a little smile When all I can do is sing? I stopped and repeated everything, confused by that voice But even so I didn't have the courage to cover my ears And was always, always...at my wits' end Look, those indelible gestures will only be futile I suddenly remember those forgotten words...and my heart clenches It's foolish to shout that the days we spent were all a lie Without realising it The words we exchanged taught me, one by one... (Softly) These tears taught me loneliness and tenderness (Now) Before my eyes the world has stopped, empty and silent If the music of my voice reaches out And grabs you, moving your heart Would you give me a little smile When all I can do is sing?