Editing Nakazawa Yuuko/Akai Nikkichou

<b class="title">Akai Nikkichou</b>
<br>
<b class="subtitle">(Red Diary)</b>

'''[[Nakazawa Yuuko]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English''' (by [http://www.kiwi-musume.com Julie Rose] with corrections by Megchan)</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Nee itsumo anata ni kikitakutte
<br>Kikenai koto ga ikutsuka aru no
<br>Demo...nanka...kiitara
<br>Soko de subete ga owatte shimaisou na ki ga shite
<br>Tada hitotsu dake
<br>Soredemo...ai shite imasu
<br>
<br>Ai shite imasu I love you
<br>
<br>Kyou no anata wa sukoshi yasashiku kanjimashita
<br>Deatta hi wo oboete ite kuremashita
<br>
<br>Mou sugu kono akai nikkichou mo nisatsume wo
<br>Kai ni ikanakya ikenai (kedo) mayotte imasu
<br>
<br>Hoka ni suki na hito demo dekita no desu ka
<br>Nikki ni wa kakeru no ni kikemasen
<br>
<br>Ai ga itsu mademo moeru you ni
<br>Akai nikkichou wo katta keredo
<br>
<br>Ai wa moeru kara kieru no desu ka
<br>Oshiete kudasai nee nee anata
<br>
<br>Kyou no anata mo nazeka yasashiku kanjimashita
<br>Na no ni dokoka samishii me wo shite imashita
<br>
<br>Mou sugu tanjoubi dakedo aitakunai to
<br>Watashi ga iidashitara dou shimasu ka
<br>
<br>Ai ni itsu mademo akai ito ga
<br>Musundeku no wa muzukashii desu ne
<br>
<br>Ai ga moe tsukita sono tsugi ni wa
<br>Watashi wa donna nikkichou wo (erabeba ii no...)
<br>
<br>Ai ga itsu mademo moeru you ni
<br>Akai nikkichou wo katta keredo
<br>
<br>Ai wa moeru kara kieru no desu ka
<br>Oshiete kudasai nee nee anata
</td>
<td valign='top'>
Hey, I'm afraid to ask you
<br>For I want to know so much
<br>But, if I open my heart, I feel that would be the end
<br>And there is only one thing...
<br>Still, I will love you more
<br>I love you, I love you
<br>
<br>You seemed a bit more tender towards me today
<br>You reminded me of the day we met
<br>Soon I'm going to need to
<br>Buy another red diary
<br>(But) I'm confused
<br>
<br>Have you met someone else?
<br>I can write that in my diary, but I can't actually ask you
<br>
<br>I bought this red diary
<br>So that our flame of love would keep burning forever
<br>But since it burns, does that mean it will go out?
<br>Please tell me, my love
<br>
<br>For some reason, it seemed like you were more tender to me today as well
<br>But your eyes looked sort of sad
<br>What would you do if I told you
<br>That even though it's your birthday soon, I don't miss you
<br>
<br>It's hard to keep the red thread*
<br>Tied around our love forever
<br>What colour diary (should I choose?)
<br>After our flame of love burns out?
<br>
<br>I bought this red diary
<br>So that our flame of love would keep burning forever
<br>But since it burns, does that mean it will go out?
<br>Please tell me, my love
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Donated Translations|Akai Nikkichou]]
[[Category:Romaji|Akai Nikkichou]]
[[Category:Translation|Akai Nikkichou]]
[[Category:Translations by Julie Rose|Akai Nikkichou]]