Editing Sada Masashi/Tobiume

<b class="title">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dazaifu_Tenman-g%C5%AB Tobiume]</b>

'''[[Sada Masashi]]'''
----
<br>
<table border="0" width="100%">
<tr>
<td>'''Romaji'''</td>
<td>'''English'''</td>
</tr>
<tr>
<td valign='top'>
Shinji ike ni kakaru mittsu no akai hashi wa
<br>Hitotsume ga kako de futatsume ga ima
<br>Mittsume no hashi de kimi ga korobisou ni natta toki
<br>Hajimete kimi no te ni fureta boku no yubi
<br>Te wo awaseta ato de kimi wa mikuji wo hiite
<br>Daikichi ga deru made to mo ichido hikinaoshita ne
<br>Noboritsumetara ato wa kudaru shika nai to
<br>Kudaru shika nai to kizukanakatta
<br>Tenjinsama no hosomichi
<br>
<br>Uraniwa wo nukete oishi no chaya e yotte
<br>Kimi ga hitotsu boku ga hanbun umegaemochi wo tabeta
<br>Rainen mo futari de koreru to ii no ni ne to
<br>Boku no koe ni kimi wa kotaerarenakatta
<br>Jikan to iu ki no omoide to iu ochiba wo
<br>Hiroiatsumeru no ni muchuu datta ne kimi
<br>Anata ga moshimo tooku e itte shimattara
<br>Watashi mo hitoyo de tonde yuku to itta
<br>Wasureta no kai tobiume
<br>
<br>Ano hi to onaji you ni ima hato ga mau
<br>Higashi kaze fukeba kochi fukaba kimi wa
<br>Dokoka de omoi okoshite kureru darou ka
<br>Dazaifu wa haru izure ni shitemo haru
</td>
<td valign='top'>
There are three red bridges across Lake Shinji 
<br>The first is the past and the second is now
<br>When you stumbled on the third bridge
<br>My fingers touched your hand for the first time
<br>After we'd put our hands together in prayer, you pulled a fortune
<br>Then you pulled again, saying you'd keep going until you got the best
<br>Once we'd reached the top, all that was left was to come down
<br>I hadn't realized we'd have to come down
<br>The narrow pathway of Tenjin Shrine
<br>
<br>Through the back garden we stopped at a stone teahouse
<br>You bought an umegae mochi rice cake and I had half
<br>I hope we'll be able to come again together next year
<br>You couldn't answer me
<br>You were too busy picking up
<br>The leaves of memory from the tree of time
<br>If someday you should go far away
<br>I'll fly to you in a single night, you said
<br>Have you forgotten Tobiume?
<br>
<br>The doves fly now like they did that day
<br>When the east wind blows, when the spring wind blows
<br>Will you remember me somewhere?
<br>It's spring in Dazaifu, now it's spring
</td>
</tr>
</table>

[[Category:Romaji]]
[[Category:Translation]]
{{DEFAULTSORT:Tobiume}}