CHAGE and ASKA/Suna Dokei no Kubireta Basho

Suna Dokei no Kubireta Basho
(The Curve of the Hourglass)

CHAGE and ASKA

---

Romaji

English

Yami ni oboresou na hoshi ni tsutsumarete Boku wa anata ni oboreta Tada no yasashisa de torimidasu anata ni Boku wa yasuragi oboeta Dakishimetara sotto daite kureru Kinou made no itami Subete no hane wo azuketa Netsukenai yoru no kodomo no you ni Kaze no ugoki wo kanjite Yume no naka made shimiru kurai ni Anata no toiki wo atsumeta Kodoku gao de anata ni chikazuite Toki wo wakeru futari futari Todokanai yume ga hoshiku natta Konna ni mune ga atatakai Sora wo oikakete mitaku natta Itsuka mogareta hane na no ni Asa ga kuru made ni koi ni shite miyou yo Yasashisa nukumori dake ja naku Muimi na chikara de koi wo osaenaide Kokoro no myuuto wo hazushite Sunadokei no kubireta basho wo miteta Soko ga ima no futari futari Todokanai yume ga hoshiku natta Konna ni mune ga atatakai Sora wo oikakete mitaku natta Yuuki ja nai anata no ai de Yasashisa dake ja naku Nukumori dake ja naku Yasashisa dake ja naku Nukumori dake ja naku Konya kara no futari futari Todokanai yume ga hoshiku natta Konna ni mune ga atatakai Sora wo oikakete mitaku natta Yuuki ja nai anata no ai de

Surrounded by stars that nearly drown in the darkness I drowned in you A simple kindness made you come undone And I knew peace When I held you, you quietly embraced me back And I entrusted you with all the feathers Of yesterday's pain Like a child who can't get to sleep I felt the wind move It gathered your breaths Until they colored my dreams I approached you with a face filled with loneliness And the two of us, two of us shared this time I found myself wanting an unreachable dream My heart is so warm I wanted to chase the sky Like a plucked feather Let's love each other until morning comes Not just tenderness and warmth Don't repress this love with meaningless strength Unmute your heart I looked at the curve of the hourglass And saw the two of us, two of us now I found myself wanting an unreachable dream My heart is so warm I wanted to chase the sky Like a plucked feather Not just tenderness Not just warmth Not just tenderness Not just warmth The two of us, two of us tonight I found myself wanting an unreachable dream My heart is so warm I wanted to chase the sky Like a plucked feather