KOTOKO/Akai Tama, Aoi Tama

Akai Tama, Aoi Tama
(Red Ball, Blue Ball)

KOTOKO

---

Romaji

English

Akai tama, aoi tama Subete ga nagare nagare yukimasu Ookina hi ya ki no eda Shigi no hane furukinka Minna isogu koto naku Akane zora tooki gumo Subete ga kimi no moto e furimasu Hito no koe toki no oto Wataru kawa no seseragi Sotto tataete Ano hi wa kaeranai Sukoshi sabishii kedo Hitotsu dake taisetsu na mono ni Aeta koto wo oboeteru Sayonara...sayonara... Boku wa yuku kedo Sono hohoemi wa kesanai to chikatte Zutto zutto zutto Akai tama, aoi tama Subete ga nami no oku e kiemasu Suki datta tsuge no kushi Hokorobita aigasuri Minna tsukazu hanarezu Namida zora nugui gumo Subete ga kimi no tame ni arimasu Haru no kaze natsu no iro Aki fuyu no setsunasa mo Sotto tataete Negai wa mizu ni nari Sora e to ukabu darou Hitotsu dake shinpai na kimi no Sabishigari wo daita mama Sayonara...sayonara... Asa ga kuru made Ugokanaku natta boku no te wo nigitte Kitto naiterun darou Sayonara...sayonara... Boku wa yuku kedo Sono yasashisa wa kesanai to chikatte Zutto zutto zutto

Red ball, blue ball Everything washes away Big fires and branches Sandpiper wings and old coins Never hurrying The red sky, the distant clouds Everything is raining down on you People's voices, the sound of time The babbling brook you cross Quietly praise them That day won't return It makes me a little sad But I remember That I met just one precious person Goodbye...goodbye... I'm going But promise you won't erase that smile Forever and ever and ever Red ball, blue ball Everything disappears into the waves The boxwood comb I loved The indigo cloth come apart at the seams I keep them all close, unused The clouds that wipe the tears from the sky Everything exists for you The spring wind, the summer colors Even the pain of fall and winter Quietly praise them Wishes become water And float up to the sky Still holding one thing Your worried loneliness Goodbye...goodbye... Hold my unmoving hand Until daybreak I know you must be crying Goodbye...goodbye... I'm going But promise you won't erase that kindness Forever and ever and ever