Na mo Naki Uta
(Song Without a Name)
Mr.Children
| Romaji |
English |
|
Chotto gurai no yogoremono naraba
Nokosazu ni zenbu tabete yaru
Oh darlin' kimi wa dare
Shinjitsu wo nigirishimeru
Kimi ga boku wo utagatte iru no nara
Kono nodo wo kitte kurete yaru
Oh darlin' boku wa nootarin
Taisetsu na mono wo ageru
Iradatsu you na machinami ni tattatte
Kanjou sae mo riaru ni motenaku narisou dakedo
Konna fuchouwa na kurashi no naka de
Tama ni joucho fuantei ni naru darou
Demo darlin' tomo ni nayandari
Shougai wo kimi ni sasagu
Aru ga mama no kokoro de ikirarenu yowasa wo
Dareka no sei ni shite sugoshite iru
Shiranu ma ni kizuite ita jibun rashisa no ori no naka de
Mogaite iru nara
Boku datte sou nan da
Dore hodo wakariaeru doushi demo
Kodoku na yoru wa yatte kurun da yo
Oh darlin' kono wadakamari
Kitto kese wa shinai darou
Ironna koto wo fumidai ni shite kita kedo
Nakushicha ikenai mono ga yatto mitsukatta ki ga suru
Kimi no shigusa ga kokkei na hodo
Yasashii kimochi ni narerun da yo
Oh darlin' yume monogatari
Au tabi ni kikasete kure
Ai wa kitto ubau demo ataeru demo nakute
Ki ga tsukeba soko ni aru mono
Machi no kaze ni fukarete utainagara
Myou na puraido wa sutete shimaeba ii
Soko kara hajimaru sa
Zetzubou, shitsubou (down)
Nani wo kusubutten da
Ai, jiyuu, kibou, yume (yuuki)
Ashimoto wo goran yo kitto korogatteru sa
Nariyukimakase no koi ni ochi
Toki ni wa dareka wo kizu tsuketa toshitemo
Sono tabi kokoro itameru you na jidai ja nai
Dareka wo omoiyarya ada ni nari
Jibun no mune ni tsukisasaru
Dakedo
Aru ga mama no kokoro de ikiyou to negau kara
Hito wa mata kizu tsuite yuku
Shiranu ma ni kizuite ita jibun rashisa no ori no naka de
Mogaite iru nara dare datte sou
Boku datte sou nan da
Aijou tte yuu katachi no nai mono
Tsutaeru no wa itsumo konnan da ne
Dakara darlin' kono "na mo naki uta" wo
Itsu mademo kimi ni sasagu
|
It doesn't matter if it's a little dirty
I'll eat everything
Oh darlin', who are you?
Clutching tightly to truth
If you doubt me
I'll cut my throat for you
Oh darlin', I'm a fool
I'll give you something precious, oh
Standing in the irritation-inducing streets
It feels like even my feelings become less real
But even in this incongruous life
Sometimes our emotions get unstable, right?
But, darlin', I'll worry with you
And offer you my life
In your heart there's the weakness of not being able to live
But you soldier on, blaming it on someone else
If you are struggling
In the prison of yourself
That you've unknowingly built
I'm telling you, it's the same for me
No matter how much we understand each other
There will be lonely nights
Oh darlin', no one can erase
This prejudice, oh
I've stepped on a lot of things to get here
But I feel like I've finally found the one thing I don't want to lose
The sillier your gestures
The tenderer I feel
Oh darlin', every time we meet
Tell me the story of your dreams
Love is not something to steal or to give
It's something you just notice is there one day
Walking through the streets, singing a song as the wind blows
Through away that strange pride
And it will start from there
Hopelessness, despair (down)
Why are you sputtering?
Love, freedom, hope, dreams (courage)
Look down at your feet, you're gonna stumble
You fall in love without thought for the consequences
And even if you hurt someone sometimes
This day and age it doesn't make your heart ache
Sympathizing with someone else is futile
And just pierces your own heart
But
In your heart there's the weakness of not being able to live
But you soldier on, blaming it on someone else
If you are struggling
In the prison of yourself
That you've unknowingly built
I'm telling you, it's the same for everyone, even me
It's always difficult to convey
Something intangible like love
So, darlin', I'll always offer
This "song without a name" to you
|