(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Natsu ga Owaru~Natsu no Hi no Homage~
(Summer Is Over~Homage to a Summer Day~)
Mr.Children
| Romaji |
English |
|
Natsu no owari no sukoshi hieta kuuki ga
Hito natsukashisa wo hakonde kuru
Tsuyoi manazashi semi no koe kagerou
Hanabi nami no oto negurushii yoru
Biichi hausu wa mou torikowasare
Tada no mokuzai e to sugata wo kaeru
Kitai shita koto nado nani hitotsu okinakatta na
Mada akirametenai kedo
Natsu ga owaru
Tada sore dake no koto
Na no ni nanika wo ushinatta you na ki ga shita
Futsuu no hibi ni hikimodosareru koto ga
Tamaranaku sabishiku omoeta
Kireigoto narabete risou wo oshitsukete
Iken sareru to buaisou ni natteta
Kimi ni totte nani yori mo ichiban atsukurushikatta mono wa
Boku dattan ja nai ka na
Natsu ga owaru
Sore to nita you na mono
Wakatta you na koto itte gomakashita
Kodoku na boku to mata mukiatte iku koto mo
Daiji na suteppu to iikikasete
Natsu ga owaru
Daisuki na natsu ga owaru
Maru de inochi ga shibondeku you na ki ga shita
Futsuu no hibi ni hikimodosareru koto ga
Tamaranaku sabishiku omoeta
Kodoku na boku to mata mukiatte iku koto ga
Nakitai hodo kanashiku omoeta
Natsu ga owaru
|
The slightly cool air towards the end of summer
Brings with it a certain lonesomeness
The bright sunshine, the sound of the cicadas, the shimmering air
Fireworks, the sound of the waves, the restless nights
The beach house has already been torn down
And turned into nothing but lumber
Nothing I'd been looking forward to happened
But I haven't given up hope yet
Summer is over
And that alone
Makes me feel like I've lost something
The thought of being dragged back into everyday life
Made me feel unbearably lonely
I said the right things and tried to push my ideals on you
And when you disagreed, I got sullen
Maybe the most stifling thing for you
Was actually me
Summer is over
I said something similar
As if I understood, and tried to play it off
I told myself that facing my loneliness
Was an important step
Summer is over
My beloved summer is over
I felt like my life had wilted
The thought of being dragged back into everyday life
Made me feel unbearably lonely
The idea of facing my loneliness again
Made me so sad I could cry
Summer is over
|