Maeda Yuki/Tenjoubana

Tenjoubana
(Celestial Flower)

Maeda Yuki

---

Romaji

English

Sukoshi zutsu sukoshi zutsu Arukanakya kao agete Jibun wo yurusenai mama Shirazu ni kisetsu ga nagare yuki Hada suru kaze mo iro kawaru Chiisana hidamari atsui amagumo Omoi wo kesu you ni Utsuro na niwasaki me ni utsuru Mittsu ni narabu tenjoubana Ame ni nuwareta yureru kagerou Shizuka ni akaku moeru Ano toki ni unazuketa naraba Hohoemi kaketa naraba Mune no oku chirakatta hibi Furerarenai mama de It's a rainy day Hajimete nakigoe ageta ano hi wo It's a rainy day Hajimete waratta ano hi wo wasurenai Omoi hase ame ni saku Akai hana mite itara Futo anata wo kanjite Daremo ga ashita ga aru mono to Kibou wo yadoshi ikite iru Motto jouzu ni motto sunao ni Ikite iketa naraba Kokorozashi nakaba kakenuketa Mittsu ni narabu tenjoubana Hisoka ni yorisoi kanashimi taete Shizuka ni akaku moeru Ano toki ni te nigireta naraba Dakishimerareta naraba Mune no oku chirakatta hibi Furerarenai mama de It's a rainy day Hajimete watashi wo yonda ano hi wo It's a rainy day Hajimete aruita ano hi wo wasurenai Omoi hase ame ni saku Akai hana mite itara Futo anata wo kanjite It's a rainy day Gomen ne koi wo tsutaeta ano hi wo It's a rainy day Gomen ne ushinatta ano hi wo wasurenai Omoi hase ame ni saku Akai hana mite itara Futo anata wo kanjite It's a rainy day Arigatou takusan no omoide wo It's a rainy day Arigatou zenbu zenbu wasurenai Sayounara sayounara Mata au hi wo tanoshimi ni Namida nureru tenjoubana Sukoshi zutsu sukoshi zutsu Arukanakya kao agete Jibun wo yurusenai mama

Little by little, little by little I must walk with my head up Still unable to forgive myself The seasons pass without me noticing And the breeze that rubs my skin changes color The small sunbeams and heavy rainclouds Seem to erase my emotions In the empty garden I see Three celestial flowers in a row A shimmering haze sewn up by the rain Blazing quietly red If I had nodded that day If I had smiled Those days are scattered deep in my heart Still untouchable It's a rainy day I'll never forget the first day I cried It's a rainy day Nor the first day I laughed My thoughts turn to you and when I see A red flower blooming in the rain I suddenly feel you with me Everyone thinks they'll have tomorrow And lives with hope in their hearts If only I had been able to live Better and more honestly Half unintentionally I ran past Three celestial flowers in a row Huddling in silence, enduring the sorrow Blazing quietly red If I had held your hand then If you had embraced me Those days are scattered deep in my heart Still untouchable It's a rainy day I'll never forget the day you first called to me It's a rainy day Nor the day I first walked My thoughts turn to you and when I see A red flower blooming in the rain I suddenly feel you with me It's a rainy day Forgive me - I'll never forget the day I told you of my love It's a rainy day Forgive me - nor the day I lost it My thoughts turn to you and when I see A red flower blooming in the rain I suddenly feel you with me It's a rainy day Thank you - I'll never forget all the memories It's a rainy day Thank you - I'll never forget any of it at all Farewell, farewell I look forward to the day we meet again Celestial flowers drenched in tears Little by little, little by little I must walk with my head up Still unable to forgive myself