Namida no Furusato
(The Source of Your Tears)
BUMP OF CHICKEN
| Romaji |
English |
|
Sagasanakya ne kimi no namida no furusato
Hoho wo tsutatte ochita shizuku ga doko kara kita no ka wo
Dekakerun da ne
Sore ja koko de miokuru yo
Tsuite iketara ureshiin dakedo hitori de ikanakya ne
Ryukku no naka wa kara ni shita ka na
Are kore tsumetara omoi darou
Sono nureta hoho ni hibiita kotoba sore dake de ii
Kikoeta darou
"Ai ni kita yo ai ni kita yo
Kimi ni ai ni kitan da yo
Kimi no kokoro no uchigawa kara sotogawa no sekai made
Boku wo shitte hoshikute kitan da yo"
Mitsukenakya ne kieta namida no ashiato
Kare no aruita michi wo sakasama ni tadoreba tsuku hazu sa
Mitsumenakya ne donna sabishii sora demo
Kare mo mite kita sora da to shireba hitori ja nai hazu sa
Nigete kita bun dake kyori ga aru no sa
Guchiruna yo jigou jitoku darou
Mokutekichi wa yoku shitteru basho sa
Wakaranai no kai
Joudan darou
"Ai ni kita yo ai ni kita yo
Kiechau mae ni kitan da yo
Kimi no namida no furusato kara toozakaru sekai made
Kimi ni shitte hoshikute kitan da yo"
Touchaku da yo hora oboeteru ka na
Itsuka tsuita kizu ga aru darou
Subete wa kono tame kono toki no tame
Totemo nagai tabi wo koete
"Ai ni kita yo ai ni kita yo
Kiechau mae ni kitan da yo
Kesenai kokoro no uchigawa kara toozakaru sekai made
Chanto mite hoshikute"
"Ai ni kita yo ai ni kita yo
Kimi ni ai ni kitan da yo
Kimi no namida no furusato kara kawakikitta sekai made
Boku wo shitte hoshikute
Kimi wo shitte hoshikute kitan da yo"
Warawanaide ne ore mo zutto matteru yo
Wasurenaide ne kaeru basho ga aru koto wo
|
You've got to search for the source of your tears
And find out where the drops running down your cheeks come from
You're going out
Well, then, I'll see you off
I wish I could come with you, but you've got to go alone
Is your backpack empty?
If you stuffed it full, it would be heavy
All you need are those wet cheeks and those echoing words
You could hear them, couldn't you?
"I've come, I've come
I've come to see you
From the inside of your heart to the outside world
I've come because I want you to know me"
You've got to find the tear tracks that disappeared
If you trace back the way he came, you should be able to find them
You've got to face whatever lonely sky there may be
If you know it's the sky he saw, too, you won't feel alone
The distance is because you kept running away
Don't complain, it's your own fault, after all
Your destination is a place you know well
Don't you know that?
You must be joking
"I've come, I've come
I've come before you disappear
From the source of your tears to a distant world
I've come because I want you to know me"
You've arrived, look, do you remember it?
There are more wounds than before
Everything is for this, for this moment
It's been such a long journey
"I've come, I've come
I've come before you disappear
From the unerasable inside of your heart to a distant world
I want you to look"
"I've come, I've come
I've come to see you
From the source of your tears to a parched world
I've come because I want you to know me
And because I want you to know you"
Don't laugh, I'll always be waiting
Don't forget you have somewhere to come back to
|