ASIAN KUNG-FU GENERATION/12

12

ASIAN KUNG-FU GENERATION

---

Romaji

English

Namioto kakikeshite Hakidashita boku no subete Kimi e to nagekaketa Kikoedo kaeranu kimi Mimimoto kakimushiri Utagatta kimi no kotoba Boku e to nagekaketa Kikoedo todokanu furi Ichou no namiki Kaze ni yureta yo Boku mo sou, kono kanjou mo Zawameku kokoro ni Kagi wo kaketa yo Yuruginaku, sou Sayonara tsugeta Mune ga itamun da Natsu wa sugite Aki ga mau yo Kimi wa hitori Mikaesu fotogurafu Fuyu wa tsumori Haru ga chiru yo Your toy just? Ichou no namiki Kaze ni yureta yo Boku mo sou, kono kanjou mo Zawameku kokoro ni Kagi wo kaketa yo Yuruginaku, sou Sayonara tsugeta Mune ga itamun da Tobinotta toukaidousen Machi wo yuku yo Kimi wa hitori Mikaesu fotogurafu Umi wo nukete Haru ga chiru yo Sayonara tsugeta Ano hi wo oboeteru? Toki wa sugite Hibi ni mau yo Ima wo kizami Kasaneta fotogurafu Iro wa aseru kedo... Am I your toy just?

Drowned out by the waves I spit out everything I had And threw it at you You heard but would not return I scratched my ears Doubting your words You threw back to me I heard but pretended they didn't reach me The rows of ginkgo trees Bending in the wind Just like me, just like these feelings I turned the key in the lock Of my rustling heart With a steady hand, just like that We said goodbye My heart ached Summer passes And autumn dances You are alone Looking at a photograph Winter piles up And spring scatters Your toy just? The rows of ginkgo trees Bending in the wind Just like me, just like these feelings I turned the key in the lock Of my rustling heart With a steady hand, just like that We said goodbye My heart ached I hopped on the Tokaido Line And headed for the city You are alone Looking at a photograph I pass the ocean And spring scatters We said goodbye Do you remember that day? Time passes And the days dance A pile of photographs Capturing this moment Though they'll eventually fade... Am I your toy just?