BUMP OF CHICKEN/Amedama no Uta

Amedama no Uta
(Candy Song)

BUMP OF CHICKEN

---

Romaji

English

Boku wa kimi wo shinjita kara Mou uragirareru koto wa nai Datte moshi uragiraretemo Sore ga wakaranai kara Douka kimi ja naku naranaide Kanashii toki ureshii toki Dochira ni shitemo hora naku Komaru deshou tte sara ni naku Anmari komaranai yo Amedama ageru Nankounenmo haruka kanata kara Yatto todoita amedama da yo Sou iu ichimiri wo tsunaide Kimi to deaeta boku ga iru yo Mienai kamisama bokura wa inoranai Hiekitta kimi no sono te ni furete Kokoro wo mita yo Kikenai koto ienai koto Jouzu ni hanasenakute naku Denai kotoba tsuyoi kimochi Jikan ga tarinai to iu Boku wa kimi to boku no koto wo Zutto omoidasu koto wa nai Datte sayonara shinai nara Omoide ni naranai kara Saa yukkuri heta na hanashi wo shiyou Kotoba no iranai hanashi wo shiyou Nanokunenmo tooi mukashi kara Otagai shitte iru hito ga iru yo Sou iu ichibyou wo tsumuide Boku to ikite iru kimi ga iru yo Shinanai kamisama bokura wa inoranai Seki wo suru kimi no netsu ni furete Inochi wo shiru yo Boku wa kimi wo shinjita kedo Kimi ga kietara dou shiyou Kangaeru to tomaranai yo Nanimo wakaranaku naru Itsuka kimi to hanareru nara Isso wasureru koto ni shiyou Dekiru no ka na muri darou na Hanaretakunai na Boku wa kimi to boku no koto wo Zutto omoidasu koto wa nai Datte wasurerarenai nara Omoide ni dekinai kara Nee kowai yo tomaranai yo Jouzu ni hanaseya shinai yo Kimi wa boku wo shinjiteru no Hanaretakunai na Mienakereba shinanakereba Dakedo sonna no kimi ja nai yo Boku wa iya da yo kimi ga ii yo Hanaretakunai na Amedama tabeta kimi ga warau Katenai kamisama makenai inoranai Kagiri aru kimi no sono saigo ni furete Subete ni katsu yo Mienai shinanai bokura no sekai de Sono te ni furete netsu ni furete Boku mo warau yo Kimi to warau yo Boku wa kimi wo shinjita kara

I believed in you So you can never betray me 'Cause if you did betray me I wouldn't know So please don't ever stop being yourself When you're sad and when you're happy Either way, look, you cry You say it must bug me and that makes you cry even more But it doesn't bug me Here, have a piece of candy This piece of candy came here From lightyears away And you and I connected just one millimeter of that distance When we met We won't pray to an invisible God When I touched your cold hand I saw your heart Things we can't ask, things we can't say Our conversation falters and you cry The words that won't come, these strong feelings They tell us time is short I will never remember You and me 'Cause I won't say goodbye I won't make it a memory Come on, let's take our time with our broken conversation Let's have a conversation that doesn't need words There are people who've known each other For thousands of years And you and I are spinning just one second of that time Living together I won't pray to an immortal God When you cough, when I touch your fevered skin I know life I believed in you But what will I do if you disappear? I can't stop thinking about it I just don't know anymore If someday I'm separated from you Maybe I should just forget you Can I do it? I don't think I can I don't want to lose you I'll never remember You and me 'Cause I'll never forget So it can't become a memory Hey, I can't stop feeling scared I won't give you pretty words You believe in me I don't want to lose you If you were invisible, if you were immortal... But then you wouldn't be you I don't want that, I want you I don't want to lose you You ate the candy and smiled We can't beat God, but we won't give in and pray Your time is limited, and when I touch the end of it We'll beat everything Our world is invisible, immortal I touch your fevered hand I smiled, too I smiled with you Because I believed in you